ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 921
ਆਪਣੀ ਲਿਵ ਆਪੇ ਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀਐ ॥
aapanee liv aape laae guramukh sadaa samaaleeai |ಅವನೇ ಪ್ರೀತಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆಲಿಂಗನ; ಗುರುಮುಖನು ಅವನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਏਵਡੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨੮॥
kahai naanak evadd daataa so kiau manahu visaareeai |28|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಮಹಾನ್ ದಾನಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು? ||28||
ਜੈਸੀ ਅਗਨਿ ਉਦਰ ਮਹਿ ਤੈਸੀ ਬਾਹਰਿ ਮਾਇਆ ॥
jaisee agan udar meh taisee baahar maaeaa |ಗರ್ಭದೊಳಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿರುವಂತೆ ಹೊರಗಿನ ಮಾಯೆಯೂ ಇದೆ.
ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਸਭ ਇਕੋ ਜੇਹੀ ਕਰਤੈ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
maaeaa agan sabh iko jehee karatai khel rachaaeaa |ಮಾಯೆಯ ಬೆಂಕಿ ಒಂದೇ; ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਜੰਮਿਆ ਪਰਵਾਰਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa jamiaa paravaar bhalaa bhaaeaa |ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಮಗು ಜನಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬವು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ਲਿਵ ਛੁੜਕੀ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਅਮਰੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
liv chhurrakee lagee trisanaa maaeaa amar varataaeaa |ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಗು ಆಸೆಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸುತ್ತದೆ; ಮಾಯೆಯ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅದರ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
ਏਹ ਮਾਇਆ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਮੋਹੁ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ਦੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
eh maaeaa jit har visarai mohu upajai bhaau doojaa laaeaa |ಇದು ಮಾಯೆ, ಇದರಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਾ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਤਿਨੀ ਵਿਚੇ ਮਾਇਆ ਪਾਇਆ ॥੨੯॥
kahai naanak guraparasaadee jinaa liv laagee tinee viche maaeaa paaeaa |29|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವರು ಮಾಯೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||29||
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har aap amulak hai mul na paaeaa jaae |ಭಗವಂತನೇ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನು; ಅವನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਕਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਰਹੇ ਲੋਕ ਵਿਲਲਾਇ ॥
mul na paaeaa jaae kisai vittahu rahe lok vilalaae |ಜನರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਿਸ ਨੋ ਸਿਰੁ ਸਉਪੀਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਜਾਇ ॥
aaisaa satigur je milai tis no sir saupeeai vichahu aap jaae |ಅಂತಹ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ನೀವು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਤਿਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jis daa jeeo tis mil rahai har vasai man aae |ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯವಾಗಿರಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਅਮੁਲਕੁ ਹੈ ਭਾਗ ਤਿਨਾ ਕੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੩੦॥
har aap amulak hai bhaag tinaa ke naanakaa jin har palai paae |30|ಭಗವಂತನೇ ಬೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನು; ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ||30||
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har raas meree man vanajaaraa |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਰਾਸਿ ਜਾਣੀ ॥
har raas meree man vanajaaraa satigur te raas jaanee |ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಪಾರಿ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ನಾನು ನನ್ನ ಬಂಡವಾಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਜਪਿਹੁ ਜੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਖਟਿਹੁ ਦਿਹਾੜੀ ॥
har har nit japihu jeeahu laahaa khattihu dihaarree |ಹರ್, ಹರ್, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿಮ್ಮ ಲಾಭವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਏਹੁ ਧਨੁ ਤਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਆਪੇ ਭਾਣਾ ॥
ehu dhan tinaa miliaa jin har aape bhaanaa |ಈ ಸಂಪತ್ತು ಭಗವಂತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਮਨੁ ਹੋਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩੧॥
kahai naanak har raas meree man hoaa vanajaaraa |31|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ವ್ಯಾಪಾರಿ. ||31||
ਏ ਰਸਨਾ ਤੂ ਅਨ ਰਸਿ ਰਾਚਿ ਰਹੀ ਤੇਰੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
e rasanaa too an ras raach rahee teree piaas na jaae |ಓ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನೀನು ಬೇರೆ ರುಚಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವೆ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆಯ ಆಸೆ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਜਿਚਰੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
piaas na jaae horat kitai jichar har ras palai na paae |ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯು ಯಾವುದೇ ವಿಧಾನದಿಂದ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇ ਪਲੈ ਪੀਐ ਹਰਿ ਰਸੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
har ras paae palai peeai har ras bahurr na trisanaa laagai aae |ನೀವು ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಈ ಸಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಆಸೆಯಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਏਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਰਮੀ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥
ehu har ras karamee paaeeai satigur milai jis aae |ಭಗವಂತನ ಈ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಾಗ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਹੋਰਿ ਅਨ ਰਸ ਸਭਿ ਵੀਸਰੇ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩੨॥
kahai naanak hor an ras sabh veesare jaa har vasai man aae |32|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿದಾಗ ಇತರ ಎಲ್ಲ ರುಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಗಳು ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||32||
ਏ ਸਰੀਰਾ ਮੇਰਿਆ ਹਰਿ ਤੁਮ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
e sareeraa meriaa har tum meh jot rakhee taa too jag meh aaeaa |ಓ ನನ್ನ ದೇಹವೇ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತುಂಬಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਹਰਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਤੁਧੁ ਵਿਚਿ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
har jot rakhee tudh vich taa too jag meh aaeaa |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ತುಂಬಿದನು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਹਰਿ ਆਪੇ ਮਾਤਾ ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਉਪਾਇ ਜਗਤੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
har aape maataa aape pitaa jin jeeo upaae jagat dikhaaeaa |ಭಗವಂತನೇ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿನ್ನ ತಂದೆ; ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದನು.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿਆ ਤਾ ਚਲਤੁ ਹੋਆ ਚਲਤੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
guraparasaadee bujhiaa taa chalat hoaa chalat nadaree aaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಕೆಲವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ; ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਮੂਲੁ ਰਚਿਆ ਜੋਤਿ ਰਾਖੀ ਤਾ ਤੂ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੩੩॥
kahai naanak srisatt kaa mool rachiaa jot raakhee taa too jag meh aaeaa |33|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಬೆಳಕನ್ನು ತುಂಬಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ||33||
ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭ ਆਗਮੁ ਸੁਣਿਆ ॥
man chaau bheaa prabh aagam suniaa |ದೇವರ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಉಲ್ಲಾಸವಾಯಿತು.
ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਉ ਸਖੀ ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰੁ ਬਣਿਆ ॥
har mangal gaau sakhee grihu mandar baniaa |ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ನನ್ನ ಮನೆಯು ಭಗವಂತನ ಭವನವಾಯಿತು.
ਹਰਿ ਗਾਉ ਮੰਗਲੁ ਨਿਤ ਸਖੀਏ ਸੋਗੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪਏ ॥
har gaau mangal nit sakhee sog dookh na viaape |ನನ್ನ ಸಹಚರರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਪਏ ॥
gur charan laage din sabhaage aapanaa pir jaape |ನಾನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ದಿನ ಧನ್ಯ.
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੋ ॥
anahat baanee gur sabad jaanee har naam har ras bhogo |ನಾನು ಹೊಡೆಯದ ಶಬ್ದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.