ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವು ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಭೀತನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಅಗ್ನಿಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದರು.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಭಗವಂತನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು ಅವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಿಸಿ. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |ಭಾಗ್ಯದ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶಮನವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |ನಿಮ್ಮ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಾರ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳು. ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |ಒಣಗಿದ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಹಸಿರು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|ಅವರ ಅಮೃತದ ನೋಟವು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಾವರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |ಪರಿಪೂರ್ಣ ದೈವಿಕ ಗುರು ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |ಆತಂಕ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ.
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ, ತನ್ನ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದಾಗ. ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |ನೋವು ದೂರ ಓಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತದೆ;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|ಗುರುಗಳು ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ ಯಾವುದೇ ವಿಳಂಬವಿಲ್ಲ. ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |ಜ್ವರ ದೂರವಾಯಿತು; ದೇವರು ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆದಿದ್ದಾನೆ.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|ತಂಪಾಗಿಸುವ ಶಾಂತಿಯು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ; ದೇವರು ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |ದೇವರ ದಯೆಯಿಂದ ನಾವು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಅವತಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು, ದೇವರ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಬಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡು. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |ನೋವು, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಅದನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |ಶುಭ ದಿನ, ಮತ್ತು ಶುಭವು ಅವಕಾಶ,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವರಾದ, ಸೇರದ, ಅನಿಯಮಿತ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದಿತು. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ನಾನೇ ತ್ಯಾಗ,
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |ಆ ಕ್ಷಣವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ, ಹರ್, ಹರೀ. ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |ಸಂತರಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ಆ ಹಣೆಯು ಧನ್ಯ.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|ಭಗವಂತನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಪಾದಗಳು ಪವಿತ್ರ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮಂಗಳಕರ ನನ್ನ ಕರ್ಮ,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ. ||4||60||129||