ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 423
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥
taa ke roop na jaahee lakhane kiaa kar aakh veechaaree |2|ಅವನ ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಚರ್ಚೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು? ||2||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਤੇਰੇ ਜੁਗ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਚਾਰੇ ਤੇਰੀਆ ਖਾਣੀ ॥
teen gunaa tere jug hee antar chaare tereea khaanee |ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನೇ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು.
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੩॥
karam hovai taa param pad paaeeai kathe akath kahaanee |3|ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ, ಒಬ್ಬನು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਪਰਾਣੀ ॥
toon karataa keea sabh teraa kiaa ko kare paraanee |ನೀನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾವುದೇ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਅਪਣੀ ਸਾਈ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥
jaa kau nadar kareh toon apanee saaee sach samaanee |4|ನೀವು ಯಾರ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಧಾರೆಯೆರೆಯುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੇਤੁ ਹੈ ਜੇਤੀ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥
naam teraa sabh koee let hai jetee aavan jaanee |ಬಂದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਹੋਰ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਇਆਣੀ ॥੫॥
jaa tudh bhaavai taa guramukh boojhai hor manamukh firai eaanee |5|ಅದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹಿತವಾದಾಗ, ಗುರುಮುಖನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಸ್ವಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||5||
ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਉ ਦੀਏ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥
chaare ved brahame kau dee parr parr kare veechaaree |ನೀವು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಓದಲು ಮತ್ತು ಓದಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು.
ਤਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਬਪੁੜਾ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥੬॥
taa kaa hukam na boojhai bapurraa narak surag avataaree |6|ದರಿದ್ರನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੀਏ ਗਾਵਹਿ ਕਰਿ ਅਵਤਾਰੀ ॥
jugah jugah ke raaje kee gaaveh kar avataaree |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯುಗದಲ್ಲೂ, ಅವನು ರಾಜರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಅವನ ಅವತಾರಗಳೆಂದು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਨ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤਾ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੭॥
tin bhee ant na paaeaa taa kaa kiaa kar aakh veechaaree |7|ಅವರು ಸಹ ಆತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ; ನಾನು ಏನು ಮಾತನಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಬಹುದು? ||7||
ਤੂੰ ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਦੇਹਿ ਤ ਸਾਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
toon sachaa teraa keea sabh saachaa dehi ta saach vakhaanee |ನೀವು ನಿಜ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ ನಿಜ. ನೀವು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਜਾ ਕਉ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਹਿ ਅਪਣਾ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੮॥੧॥੨੩॥
jaa kau sach bujhaaveh apanaa sahaje naam samaanee |8|1|23|ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು ನಾಮದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತಾನೆ. ||8||1||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਤਿਗੁਰ ਹਮਰਾ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
satigur hamaraa bharam gavaaeaa |ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
har naam niranjan man vasaaeaa |ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಿರ್ಮಲ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sabad cheen sadaa sukh paaeaa |1|ಶಬ್ದದ ವಾಕ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
sun man mere tat giaan |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਦੇਵਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
devan vaalaa sabh bidh jaanai guramukh paaeeai naam nidhaan |1| rahaau |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur bhette kee vaddiaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿಯ ದೊಡ್ಡ ಮಹಿಮೆ
ਜਿਨਿ ਮਮਤਾ ਅਗਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਾਈ ॥
jin mamataa agan trisanaa bujhaaee |ಇದು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆ ಮತ್ತು ಬಯಕೆಯ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದೆ ಎಂದು;
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨॥
sahaje maataa har gun gaaee |2|ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
vin gur poore koe na jaanee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਣੀ ॥
maaeaa mohi doojai lobhaanee |ಮಾಯೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಅವರು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥੩॥
guramukh naam milai har baanee |3|ಗುರುಮುಖನು ನಾಮ್ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ವಾಕ್ಯದ ಬನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤਪਾਂ ਸਿਰਿ ਤਪੁ ਸਾਰੁ ॥
gur sevaa tapaan sir tap saar |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯು ತಪಸ್ಸಿನ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ತಪಸ್ಸು.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਭ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
har jeeo man vasai sabh dookh visaaranahaar |ಆತ್ಮೀಯ ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਦੀਸੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
dar saachai deesai sachiaar |4|ನಂತರ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
gur sevaa te tribhavan sojhee hoe |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaan har paavai soe |ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੫॥
saachee baanee mahal paraapat hoe |5|ಅವರ ಬಾನಿಯ ನಿಜವಾದ ಪದದ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ. ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁਲ ਉਧਾਰੇ ॥
gur sevaa te sabh kul udhaare |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
niramal naam rakhai ur dhaare |ನಿರ್ಮಲವಾದ ನಾಮವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਸਾਚੀ ਸੋਭਾ ਸਾਚਿ ਦੁਆਰੇ ॥੬॥
saachee sobhaa saach duaare |6|ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||6||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
se vaddabhaagee ji gur sevaa laae |ಗುರುಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧರಾದ ಇವರು ಎಷ್ಟು ಭಾಗ್ಯವಂತರು.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
anadin bhagat sach naam drirraae |ಹಗಲಿರುಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ; ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਕੁਲ ਸਬਾਏ ॥੭॥
naame udhare kul sabaae |7|ನಾಮ್ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||7||
ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
naanak saach kahai veechaar |ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har kaa naam rakhahu ur dhaar |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿರಿ.
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੮॥੨॥੨੪॥
har bhagatee raate mokh duaar |8|2|24|ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೋಕ್ಷದ ದ್ವಾರವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||8||2||24||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਸਾ ਆਸ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
aasaa aas kare sabh koee |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಆಶಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਨਿਰਾਸਾ ਹੋਈ ॥
hukamai boojhai niraasaa hoee |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ಒಬ್ಬನು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਸੁਤੇ ਕਈ ਲੋਈ ॥
aasaa vich sute kee loee |ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਾਗਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
so jaagai jaagaavai soee |1|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನು ಯಾರನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਇਆ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭੁਖ ਨ ਜਾਈ ॥
satigur naam bujhaaeaa vin naavai bhukh na jaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು; ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಹಸಿವು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.