ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 225
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥
doojai bhaae dait sanghaare |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಾಗಿ, ದೇವರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದನು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥
guramukh saach bhagat nisataare |8|ಅವರ ನಿಜವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಗುರುಮುಖರನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||8||
ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
booddaa durajodhan pat khoee |ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗಿದ ದುರೋಧನನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
raam na jaaniaa karataa soee |ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥
jan kau dookh pachai dukh hoee |9|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನನ್ನು ನರಳಿಸುವವನು ಸ್ವತಃ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಕೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
janamejai gurasabad na jaaniaa |ಜನಮೇಜನು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥
kiau sukh paavai bharam bhulaaniaa |ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ ಅವನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲನು?
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥
eik til bhoole bahur pachhutaaniaa |10|ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ, ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||10||
ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
kans kes chaanddoor na koee |ಕಂಸ ರಾಜ ಮತ್ತು ಅವನ ಯೋಧರಾದ ಕೇಸ್ ಮತ್ತು ಚಂದೂರ್ಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
raam na cheeniaa apanee pat khoee |ಆದರೆ ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥
bin jagadees na raakhai koee |11|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||11||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥
bin gur garab na mettiaa jaae |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
guramat dharam dheeraj har naae |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಒಬ್ಬನು ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆ, ಶಾಂತತೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥
naanak naam milai gun gaae |12|9|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||12||9||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥
choaa chandan ank charraavau |ನಾನು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಬಹುದು.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥
paatt pattanbar pahir hadtaavau |ನಾನು ಪ್ರಸಾಧನ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥
bin har naam kahaa sukh paavau |1|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ? ||1||
ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥
kiaa pahirau kiaa odt dikhaavau |ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಏನು ಧರಿಸಬೇಕು? ನಾನು ಯಾವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬೇಕು?
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin jagadees kahaa sukh paavau |1| rahaau |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥
kaanee kunddal gal moteean kee maalaa |ನಾನು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಮುತ್ತಿನ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು;
ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥
laal nihaalee fool gulaalaa |ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಕೆಂಪು ಹೊದಿಕೆಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಪುಡಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥
bin jagadees kahaa sukh bhaalaa |2|ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು? ||2||
ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥
nain salonee sundar naaree |ನಾನು ಆಕರ್ಷಕ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು;
ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥
khorr seegaar karai at piaaree |ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಹದಿನಾರು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಬಹುಕಾಂತೀಯವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥
bin jagadees bhaje nit khuaaree |3|ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ, ನಿರಂತರ ದುಃಖ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ. ||3||
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥
dar ghar mahalaa sej sukhaalee |ಅವನ ಒಲೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,
ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥
ahinis fool bichhaavai maalee |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಹೂ-ಹುಡುಗಿಯರು ಹೂವಿನ ದಳಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥
bin har naam su deh dukhaalee |4|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ ದೇಹವು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ. ||4||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥
haivar gaivar neje vaaje |ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಬ್ಯಾಂಡ್ಗಳು,
ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥
lasakar neb khavaasee paaje |ಸೈನ್ಯಗಳು, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಧಾರಕರು, ರಾಜಮನೆತನದ ಪರಿಚಾರಕರು ಮತ್ತು ಆಡಂಬರದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥
bin jagadees jhootthe divaaje |5|- ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳು ಎಲ್ಲಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||5||
ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥
sidh kahaavau ridh sidh bulaavau |ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯಬಹುದು;
ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
taaj kulah sir chhatru banaavau |ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಇಡಬಹುದು ಮತ್ತು ರಾಜ ಛತ್ರಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯಬಹುದು;
ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥
bin jagadees kahaa sach paavau |6|ಆದರೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು? ||6||
ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥
khaan malook kahaavau raajaa |ಅವನನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿ, ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ರಾಜ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು;
ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥
abe tabe koorre hai paajaa |ಅವರು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು - "ಈಗ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ" - ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪು ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥
bin gurasabad na savaras kaajaa |7|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳು ನೆರವೇರುವುದಿಲ್ಲ. ||7||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
haumai mamataa gur sabad visaaree |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥
guramat jaaniaa ridai muraaree |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳ ಉಪದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥
pranavat naanak saran tumaaree |8|10|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ||8||10||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree mahalaa 1 |ಗೌರಿ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥
sevaa ek na jaanas avare |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥
parapanch biaadh tiaagai kavare |ಅವರು ಕಹಿ ಲೌಕಿಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥
bhaae milai sach saachai sach re |1|ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥
aaisaa raam bhagat jan hoee |ಅಂಥವರು ಭಗವಂತನ ವಿನಯವಂತರು.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae milai mal dhoee |1| rahaau |ಅವರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾಲಿನ್ಯವು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
aoondho kaval sagal sansaarai |ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹೃದಯ ಕಮಲವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ.
ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥
duramat agan jagat parajaarai |ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಬೆಂಕಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ.
ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥
so ubarai gurasabad beechaarai |2|ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥
bhring patang kunchar ar meenaa |ಬಂಬಲ್ ಬೀ, ಪತಂಗ, ಆನೆ, ಮೀನು
ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥
mirag marai seh apunaa keenaa |ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆ - ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತವೆ.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥
trisanaa raach tat nahee beenaa |3|ಆಸೆಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಅವರು ವಾಸ್ತವವನ್ನು ನೋಡಲಾರರು. ||3||
ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
kaam chitai kaaman hitakaaree |ಹೆಣ್ಣಿನ ಪ್ರೇಮಿ ಲೈಂಗಿಕತೆಯ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥
krodh binaasai sagal vikaaree |ಎಲ್ಲಾ ದುಷ್ಟರು ತಮ್ಮ ಕೋಪದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥
pat mat khoveh naam visaaree |4|ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮರೆತಾಗ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||4||