ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1238
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |ಸಲೋಕ್, ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥
aap upaae naanakaa aape rakhai vek |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನಾನಕ್; ಅವನು ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥
mandaa kis no aakheeai jaan sabhanaa saahib ek |ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದು? ನಮಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು.
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥
sabhanaa saahib ek hai vekhai dhandhai laae |ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು; ಅವನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
kisai thorraa kisai agalaa khaalee koee naeh |ಕೆಲವು ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿವೆ; ಯಾರಿಗೂ ಖಾಲಿ ಬಿಡಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.
ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥
aaveh nange jaeh nange viche kareh vithaar |ನಾವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ; ನಡುವೆ, ನಾವು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥
naanak hukam na jaaneeai agai kaaee kaar |1|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದವನು - ಮುಂದೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
jinas thaap jeean kau bhejai jinas thaap lai jaavai |ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥
aape thaap uthaapai aape ete ves karaavai |ಅವನೇ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಡಿಸ್ಸ್ಟಾಬ್ಲಿಶ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥
jete jeea fireh aaudhootee aape bhikhiaa paavai |ಮತ್ತು ಭಿಕ್ಷುಕರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರಿಗೆ, ಅವನೇ ಅವರಿಗೆ ದಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥
lekhai bolan lekhai chalan kaaeit keecheh daave |ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಿದಂತೆ ಅವರು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಏಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?
ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
mool mat paravaanaa eho naanak aakh sunaae |ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾನಕ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥
karanee upar hoe tapaavas je ko kahai kahaae |2|ಹಿಂದಿನ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇರೆ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
guramukh chalat rachaaeion gun paragattee aaeaa |ಗುರುವಿನ ಮಾತು ನಾಟಕವನ್ನೇ ಆಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸದ್ಗುಣದ ಮೂಲಕ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
gurabaanee sad ucharai har man vasaaeaa |ಯಾರು ಗುರುವಿನ ಬಾನಿಯ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥
sakat gee bhram kattiaa siv jot jagaaeaa |ಮಾಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯು ಹೋಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಬೆಳಕಿಗೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ.
ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jin kai potai pun hai gur purakh milaaeaa |ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು ತಮ್ಮ ನಿಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಗುರುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
naanak sahaje mil rahe har naam samaaeaa |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |ಸಲೋಕ್, ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥
saah chale vanajaariaa likhiaa devai naal |ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಬ್ಯಾಂಕರ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದ ಖಾತೆಯನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
likhe upar hukam hoe leeai vasat samaal |ಅವರ ಖಾತೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vasat lee vanajaaree vakhar badhaa paae |ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥
keee laahaa lai chale ik chale mool gavaae |ಕೆಲವರು ಉತ್ತಮ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ನಂತರ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇತರರು ತಮ್ಮ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
thorraa kinai na mangio kis kaheeai saabaas |ಯಾರೂ ಕಡಿಮೆ ಹೊಂದಲು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರನ್ನು ಆಚರಿಸಬೇಕು?
ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥
nadar tinaa kau naanakaa ji saabat laae raas |1|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳ ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥
jurr jurr vichhurre vichhurr jurre |ಯುನೈಟೆಡ್, ಯುನೈಟೆಡ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕ, ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥
jeev jeev mue mue jeeve |ಜೀವಂತವಾಗಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥
ketiaa ke baap ketiaa ke bette kete gur chele hooe |ಅವರು ಅನೇಕರಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗೆ ಪುತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಅನೇಕರ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥
aagai paachhai ganat na aavai kiaa jaatee kiaa hun hooe |ಭವಿಷ್ಯದ ಅಥವಾ ಭೂತಕಾಲದ ಯಾವುದೇ ಖಾತೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಏನಾಗಬಹುದು ಅಥವಾ ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ?
ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥
sabh karanaa kirat kar likheeai kar kar karataa kare kare |ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮಾಡುವವನು ಮಾಡಿದನು, ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥
manamukh mareeai guramukh tareeai naanak nadaree nadar kare |2|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಗುರುಮುಖನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಓ ನಾನಕ್, ಕೃಪೆಯ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನೋಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
manamukh doojaa bharam hai doojai lobhaaeaa |ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ದ್ವಂದ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ದ್ವಂದ್ವದಿಂದ ಆಮಿಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥
koorr kapatt kamaavade koorro aalaaeaa |ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ಮೋಸವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
putr kalatru mohu het hai sabh dukh sabaaeaa |ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವು ಸಂಪೂರ್ಣ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವು.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥
jam dar badhe maareeeh bharameh bharamaaeaa |ಅವರು ಮರಣದ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮೂಗು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥
manamukh janam gavaaeaa naanak har bhaaeaa |3|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |ಸಲೋಕ್, ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin vaddiaaee tere naam kee te rate man maeh |ನಿಮ್ಮ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು - ಅವರ ಮನಸ್ಸುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥
naanak amrit ek hai doojaa amrit naeh |ಓ ನಾನಕ್, ಒಂದೇ ಒಂದು ಅಮೃತ ಅಮೃತವಿದೆ; ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಮೃತವೂ ಇಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
naanak amrit manai maeh paaeeai guraparasaad |ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅಮೃತದ ಅಮೃತವು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥
tinaee peetaa rang siau jina kau likhiaa aad |1|ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಅವರು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||1||