ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
jeevan pad nirabaan iko simareeai |ನಿರ್ವಾಣ ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಏಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ.
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
doojee naahee jaae kin bidh dheereeai |ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ; ನಾವು ಬೇರೆ ಹೇಗೆ ಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಬಹುದು?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
dditthaa sabh sansaar sukh na naam bin |ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ - ಭಗವಂತನ ನಾಮವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ.
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
tan dhan hosee chhaar jaanai koe jan |ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮಣ್ಣಿಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ - ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
rang roop ras baad ki kareh paraaneea |ಆನಂದ, ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾದ ರುಚಿಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ; ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ, ಓ ಮರ್ತ್ಯ?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
jis bhulaae aap tis kal nahee jaaneea |ಭಗವಂತನೇ ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯುವವನು ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
rang rate nirabaan sachaa gaavahee |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ನಿಜವಾದ ಒಬ್ಬನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
naanak saran duaar je tudh bhaavahee |2|ನಾನಕ್: ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
jaman maran na tina kau jo har larr laage |ಭಗವಂತನ ವಸ್ತ್ರದ ಅಂಚಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
jeevat se paravaan hoe har keeratan jaage |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವರು - ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
saadhasang jin paaeaa seee vaddabhaage |ಸಾಧ್ ಸಂಗತವನ್ನು, ಪವಿತ್ರರ ಸಂಗವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
naae visariaai dhrig jeevanaa tootte kach dhaage |ಆದರೆ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತವರು - ಅವರ ಜೀವನವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಎಳೆಗಳಂತೆ ಮುರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
naanak dhoorr puneet saadh lakh kott piraage |16|ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳು ಹೆಚ್ಚು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
dharan suvanee kharr ratan jarraavee har prem purakh man vutthaa |ಸುಂದರವಾದ ಭೂಮಿಯಂತೆ, ಹುಲ್ಲಿನ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಅಂತಹ ಮನಸ್ಸು, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯು ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
sabhe kaaj suhelarre thee gur naanak satigur tutthaa |1|ನಾನಕ್, ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
firadee firadee dah disaa jal parabat banaraae |ನೀರು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುವುದು
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
jithai dditthaa miratako il bahitthee aae |2|- ರಣಹದ್ದು ಸತ್ತ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ, ಅವನು ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
jis sarab sukhaa fal lorreeeh so sach kamaavau |ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬೇಕು.
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
nerrai dekhau paarabraham ik naam dhiaavau |ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತು ಏಕ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
hoe sagal kee renukaa har sang samaavau |ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರ ಪಾದಗಳ ಧೂಳಾಗಿ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಿರಿ.
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
dookh na deee kisai jeea pat siau ghar jaavau |ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಯನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
patit puneet karataa purakh naanak sunaavau |17|ನಾನಕ್ ಅವರು ಪಾಪಿಗಳ ಶುದ್ಧಿಕಾರ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ||17||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
salok dohaa mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ದೋಹಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
ek ji saajan mai keea sarab kalaa samarath |ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸರ್ವಶಕ್ತನು.
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
jeeo hamaaraa khaneeai har man tan sandarree vath |1|ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅವನಿಗೆ ಯಜ್ಞವಾಗಿದೆ; ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ನಿಧಿ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
je kar gaheh piaararre tudh na chhoddaa mool |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿಯು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
har chhoddan se durajanaa parreh dojak kai sool |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವರು ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟ ಜನರು; ಅವರು ನರಕದ ಭಯಾನಕ ಪಿಟ್ಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
sabh nidhaan ghar jis dai har kare su hovai |ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿವೆ; ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
jap jap jeeveh sant jan paapaa mal dhovai |ಸಂತರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳ ಕೊಳೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
charan kamal hiradai vaseh sankatt sabh khovai |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
gur pooraa jis bhetteeai mar janam na rovai |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವನು ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣದ ಮೂಲಕ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
prabh daras piaas naanak ghanee kirapaa kar devai |18|ದೇವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನಕ್ ಬಾಯಾರಿಕೆ; ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವರು ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhanaa mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ದಖನಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
bhoree bharam vayaae piree muhabat hik too |ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
jithahu vanyai jaae tithaaoo maujood soe |1|ನಂತರ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
charr kai ghorrarrai kunde pakarreh khoonddee dee kheddaaree |ಪೋಲೋ ಆಟ ಮಾತ್ರ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಏರಲು ಮತ್ತು ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
hansaa setee chit ulaaseh kukarr dee oddaaree |2|ಅವರು ಕೋಳಿಗಳಂತೆ ಹಾರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅವರು ಹಂಸಗಳಾಗಿರಬಹುದೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದೇ? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
rasanaa ucharai har sravanee sunai so udharai mitaa |ಯಾರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಕಿವಿಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
har jas likheh laae bhaavanee se hasat pavitaa |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬರೆಯುವ ಕೈಗಳು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
atthasatth teerath majanaa sabh pun tin kitaa |ಇದು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪುಣ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
sansaar saagar te udhare bikhiaa garr jitaa |ಅವರು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.