ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1373
ਤਾਸੁ ਪਟੰਤਰ ਨ ਪੁਜੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫੯॥
taas pattantar na pujai har jan kee panihaar |159|ಆದರೆ ಅವಳು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ನೀರು-ವಾಹಕಕ್ಕೆ ಸಮನಲ್ಲ. ||159||
ਕਬੀਰ ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰੀ ਕਿਉ ਨਿੰਦੀਐ ਕਿਉ ਹਰਿ ਚੇਰੀ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
kabeer nrip naaree kiau nindeeai kiau har cheree kau maan |ಕಬೀರ್, ರಾಜನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವು ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಏಕೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਓਹ ਮਾਂਗ ਸਵਾਰੈ ਬਿਖੈ ਕਉ ਓਹ ਸਿਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧੬੦॥
oh maang savaarai bikhai kau oh simarai har naam |160|ಯಾಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬಳು ತನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಭ್ರಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಬಾಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||160||
ਕਬੀਰ ਥੂਨੀ ਪਾਈ ਥਿਤਿ ਭਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਧੀ ਧੀਰ ॥
kabeer thoonee paaee thit bhee satigur bandhee dheer |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತಂಭದ ಬೆಂಬಲದಿಂದ ನಾನು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਬਨਜਿਆ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਤੀਰ ॥੧੬੧॥
kabeer heeraa banajiaa maan sarovar teer |161|ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ. ಕಬೀರ್, ನಾನು ಮಾನಸ ಸರೋವರದ ದಡದಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||161||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਜਨ ਜਉਹਰੀ ਲੇ ਕੈ ਮਾਂਡੈ ਹਾਟ ॥
kabeer har heeraa jan jauharee le kai maanddai haatt |ಕಬೀರ್, ಭಗವಂತ ವಜ್ರ, ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಅಂಗಡಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਜਬ ਹੀ ਪਾਈਅਹਿ ਪਾਰਖੂ ਤਬ ਹੀਰਨ ਕੀ ਸਾਟ ॥੧੬੨॥
jab hee paaeeeh paarakhoo tab heeran kee saatt |162|ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕರು ಸಿಕ್ಕ ತಕ್ಷಣ, ಆಭರಣದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||162||
ਕਬੀਰ ਕਾਮ ਪਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਐਸਾ ਸਿਮਰਹੁ ਨਿਤ ॥
kabeer kaam pare har simareeai aaisaa simarahu nit |ಕಬೀರ್, ನೀವು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ. ಆತನನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು.
ਅਮਰਾ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਗਇਆ ਬਹੋਰੈ ਬਿਤ ॥੧੬੩॥
amaraa pur baasaa karahu har geaa bahorai bit |163|ನೀವು ಅಮರತ್ವದ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರ್ತನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||163||
ਕਬੀਰ ਸੇਵਾ ਕਉ ਦੁਇ ਭਲੇ ਏਕੁ ਸੰਤੁ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer sevaa kau due bhale ek sant ik raam |ಕಬೀರ್, ಸಂತರು ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಇಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਰਾਮੁ ਜੁ ਦਾਤਾ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਸੰਤੁ ਜਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ॥੧੬੪॥
raam ju daataa mukat ko sant japaavai naam |164|ಭಗವಂತನು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಮತ್ತು ಸಂತನು ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||164||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਮਾਰਗਿ ਪੰਡਿਤ ਗਏ ਪਾਛੈ ਪਰੀ ਬਹੀਰ ॥
kabeer jih maarag panddit ge paachhai paree baheer |ಕಬೀರ್, ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅನುಸರಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಜನಸಮೂಹ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.
ਇਕ ਅਵਘਟ ਘਾਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤਿਹ ਚੜਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰ ॥੧੬੫॥
eik avaghatt ghaattee raam kee tih charr rahio kabeer |165|ಭಗವಂತನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಬಂಡೆಯಿದೆ; ಕಬೀರನು ಆ ಬಂಡೆಯನ್ನು ಏರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||165||
ਕਬੀਰ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਦੋਖੇ ਮੂਆ ਚਾਲਤ ਕੁਲ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer duneea ke dokhe mooaa chaalat kul kee kaan |ಕಬೀರ್, ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಿದ ನಂತರ ತನ್ನ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
ਤਬ ਕੁਲੁ ਕਿਸ ਕਾ ਲਾਜਸੀ ਜਬ ਲੇ ਧਰਹਿ ਮਸਾਨਿ ॥੧੬੬॥
tab kul kis kaa laajasee jab le dhareh masaan |166|ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಚಿತಾಗಾರದ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಾಗ ಯಾರ ಕುಟುಂಬವು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತದೆ? ||166||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਹਿਗੋ ਰੇ ਬਾਪੁਰੇ ਬਹੁ ਲੋਗਨ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
kabeer ddoobahigo re baapure bahu logan kee kaan |ಕಬೀರ್, ಇತರ ಜನರು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುವುದರಿಂದ ನೀವು ದರಿದ್ರರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ਪਾਰੋਸੀ ਕੇ ਜੋ ਹੂਆ ਤੂ ਅਪਨੇ ਭੀ ਜਾਨੁ ॥੧੬੭॥
paarosee ke jo hooaa too apane bhee jaan |167|ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ನಿಮಗೂ ಆಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||167||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਮਧੂਕਰੀ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਕੋ ਨਾਜੁ ॥
kabeer bhalee madhookaree naanaa bidh ko naaj |ವಿವಿಧ ಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಬೀರ್, ಒಣ ಬ್ರೆಡ್ ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ਦਾਵਾ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਬਡਾ ਦੇਸੁ ਬਡ ਰਾਜੁ ॥੧੬੮॥
daavaa kaahoo ko nahee baddaa des badd raaj |168|ವಿಶಾಲವಾದ ದೇಶ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಯಾರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ||168||
ਕਬੀਰ ਦਾਵੈ ਦਾਝਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਨਿਸੰਕ ॥
kabeer daavai daajhan hot hai niradaavai rahai nisank |ಕಬೀರ್, ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಸುಡುತ್ತಾರೆ. ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದವರು ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ਜੋ ਜਨੁ ਨਿਰਦਾਵੈ ਰਹੈ ਸੋ ਗਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਰੰਕ ॥੧੬੯॥
jo jan niradaavai rahai so ganai indr so rank |169|ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳದ ಆ ವಿನಯವಂತನು ದೇವರನ್ನೂ ಬಡವರನ್ನೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||169||
ਕਬੀਰ ਪਾਲਿ ਸਮੁਹਾ ਸਰਵਰੁ ਭਰਾ ਪੀ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਨੀਰੁ ॥
kabeer paal samuhaa saravar bharaa pee na sakai koee neer |ಕಬೀರ್, ಕೊಳವು ತುಂಬಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದರ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਭਾਗ ਬਡੇ ਤੈ ਪਾਇਓ ਤੂੰ ਭਰਿ ਭਰਿ ਪੀਉ ਕਬੀਰ ॥੧੭੦॥
bhaag badde tai paaeio toon bhar bhar peeo kabeer |170|ದೊಡ್ಡ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ; ಕಬೀರ್, ಕೈಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಕುಡಿಯಿರಿ. ||170||
ਕਬੀਰ ਪਰਭਾਤੇ ਤਾਰੇ ਖਿਸਹਿ ਤਿਉ ਇਹੁ ਖਿਸੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer parabhaate taare khiseh tiau ihu khisai sareer |ಕಬೀರ್, ಮುಂಜಾನೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವಂತೆ, ಈ ದೇಹವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਏ ਦੁਇ ਅਖਰ ਨਾ ਖਿਸਹਿ ਸੋ ਗਹਿ ਰਹਿਓ ਕਬੀਰੁ ॥੧੭੧॥
e due akhar naa khiseh so geh rahio kabeer |171|ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಅಕ್ಷರಗಳು ಮಾತ್ರ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಕಬೀರ್ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ. ||೧೭೧||
ਕਬੀਰ ਕੋਠੀ ਕਾਠ ਕੀ ਦਹ ਦਿਸਿ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
kabeer kotthee kaatth kee dah dis laagee aag |ಕಬೀರ್, ಮರದ ಮನೆ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ਪੰਡਿਤ ਪੰਡਿਤ ਜਲਿ ਮੂਏ ਮੂਰਖ ਉਬਰੇ ਭਾਗਿ ॥੧੭੨॥
panddit panddit jal mooe moorakh ubare bhaag |172|ಪಂಡಿತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಸುಟ್ಟು ಸತ್ತರು, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ||172||
ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰੁ ਕਾਗਦ ਦੇਹ ਬਿਹਾਇ ॥
kabeer sansaa door kar kaagad deh bihaae |ಕಬೀರ್, ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಕಾಗದಗಳು ತೇಲಲಿ.
ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਸੋਧਿ ਕੈ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧੭੩॥
baavan akhar sodh kai har charanee chit laae |173|ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ. ||173||
ਕਬੀਰ ਸੰਤੁ ਨ ਛਾਡੈ ਸੰਤਈ ਜਉ ਕੋਟਿਕ ਮਿਲਹਿ ਅਸੰਤ ॥
kabeer sant na chhaaddai santee jau kottik mileh asant |ಕಬೀರ್, ಲಕ್ಷಾಂತರ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಸಂತನು ತನ್ನ ಸಂತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਲਿਆਗਰੁ ਭੁਯੰਗਮ ਬੇਢਿਓ ਤ ਸੀਤਲਤਾ ਨ ਤਜੰਤ ॥੧੭੪॥
maliaagar bhuyangam bedtio ta seetalataa na tajant |174|ಶ್ರೀಗಂಧವು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರೂ, ಅದು ತನ್ನ ತಂಪು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||174||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਭਇਆ ਪਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥
kabeer man seetal bheaa paaeaa braham giaan |ಕಬೀರ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ; ನಾನು ದೈವಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜਿਨਿ ਜੁਆਲਾ ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਸੁ ਜਨ ਕੇ ਉਦਕ ਸਮਾਨਿ ॥੧੭੫॥
jin juaalaa jag jaariaa su jan ke udak samaan |175|ಜಗತ್ತನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಬೆಂಕಿಯು ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ. ||175||
ਕਬੀਰ ਸਾਰੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਕੀ ਜਾਨੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer saaree sirajanahaar kee jaanai naahee koe |ಕಬೀರ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತನ ಆಟ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਕੈ ਜਾਨੈ ਆਪਨ ਧਨੀ ਕੈ ਦਾਸੁ ਦੀਵਾਨੀ ਹੋਇ ॥੧੭੬॥
kai jaanai aapan dhanee kai daas deevaanee hoe |176|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಗುಲಾಮರು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||176||
ਕਬੀਰ ਭਲੀ ਭਈ ਜੋ ਭਉ ਪਰਿਆ ਦਿਸਾ ਗੲਂੀ ਸਭ ਭੁਲਿ ॥
kabeer bhalee bhee jo bhau pariaa disaa genee sabh bhul |ಕಬೀರ್, ನಾನು ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು; ನಾನು ಉಳಿದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.