ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1367
ਕਬੀਰ ਥੋਰੈ ਜਲਿ ਮਾਛੁਲੀ ਝੀਵਰਿ ਮੇਲਿਓ ਜਾਲੁ ॥
kabeer thorai jal maachhulee jheevar melio jaal |ಕಬೀರ್, ಮೀನು ಆಳವಿಲ್ಲದ ನೀರಿನಲ್ಲಿದೆ; ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಬಲೆ ಬೀಸಿದ್ದಾನೆ.
ਇਹ ਟੋਘਨੈ ਨ ਛੂਟਸਹਿ ਫਿਰਿ ਕਰਿ ਸਮੁੰਦੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੪੯॥
eih ttoghanai na chhoottaseh fir kar samund samaal |49|ನೀವು ಈ ಚಿಕ್ಕ ಕೊಳದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ. ||49||
ਕਬੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਨ ਛੋਡੀਐ ਜਉ ਅਤਿ ਖਾਰੋ ਹੋਇ ॥
kabeer samund na chhoddeeai jau at khaaro hoe |ಕಬೀರ, ಕಡಲು ಉಪ್ಪಾದರೂ ಬಿಡಬೇಡ.
ਪੋਖਰਿ ਪੋਖਰਿ ਢੂਢਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਹਿਹੈ ਕੋਇ ॥੫੦॥
pokhar pokhar dtoodtate bhalo na kahihai koe |50|ಕೊಚ್ಚೆಯಿಂದ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||50||
ਕਬੀਰ ਨਿਗੁਸਾਂਏਂ ਬਹਿ ਗਏ ਥਾਂਘੀ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer nigusaanen beh ge thaanghee naahee koe |ಕಬೀರ್, ಗುರುವಿಲ್ಲದವರು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರರು.
ਦੀਨ ਗਰੀਬੀ ਆਪੁਨੀ ਕਰਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੫੧॥
deen gareebee aapunee karate hoe su hoe |51|ಸೌಮ್ಯ ಮತ್ತು ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ; ಏನಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಅದು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||51||
ਕਬੀਰ ਬੈਸਨਉ ਕੀ ਕੂਕਰਿ ਭਲੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਬੁਰੀ ਮਾਇ ॥
kabeer baisnau kee kookar bhalee saakat kee buree maae |ಕಬೀರ್, ಭಕ್ತನ ನಾಯಿ ಕೂಡ ಒಳ್ಳೆಯದು, ಆದರೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನ ತಾಯಿ ಕೆಟ್ಟದು.
ਓਹ ਨਿਤ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਸੁ ਉਹ ਪਾਪ ਬਿਸਾਹਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥
oh nit sunai har naam jas uh paap bisaahan jaae |52|ನಾಯಿಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದೆ. ||52||
ਕਬੀਰ ਹਰਨਾ ਦੂਬਲਾ ਇਹੁ ਹਰੀਆਰਾ ਤਾਲੁ ॥
kabeer haranaa doobalaa ihu hareeaaraa taal |ಕಬೀರ್, ಜಿಂಕೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕೊಳವು ಹಸಿರು ಸಸ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ਲਾਖ ਅਹੇਰੀ ਏਕੁ ਜੀਉ ਕੇਤਾ ਬੰਚਉ ਕਾਲੁ ॥੫੩॥
laakh aheree ek jeeo ketaa banchau kaal |53|ಸಾವಿರಾರು ಬೇಟೆಗಾರರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಎಷ್ಟು ದಿನ ಅದು ಸಾವಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು? ||53||
ਕਬੀਰ ਗੰਗਾ ਤੀਰ ਜੁ ਘਰੁ ਕਰਹਿ ਪੀਵਹਿ ਨਿਰਮਲ ਨੀਰੁ ॥
kabeer gangaa teer ju ghar kareh peeveh niramal neer |ಕಬೀರ್, ಕೆಲವರು ಗಂಗಾನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਮੁਕਤਿ ਹੋਇ ਇਉ ਕਹਿ ਰਮੇ ਕਬੀਰ ॥੫੪॥
bin har bhagat na mukat hoe iau keh rame kabeer |54|ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಉಪಾಸನೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕಬೀರ್ ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||54||
ਕਬੀਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਭਇਆ ਜੈਸਾ ਗੰਗਾ ਨੀਰੁ ॥
kabeer man niramal bheaa jaisaa gangaa neer |ಕಬೀರ್, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಂಗಾಜಲದಂತೆ ನಿರ್ಮಲವಾಯಿತು.
ਪਾਛੈ ਲਾਗੋ ਹਰਿ ਫਿਰੈ ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਕਬੀਰ ॥੫੫॥
paachhai laago har firai kahat kabeer kabeer |55|ಭಗವಂತ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ, "ಕಬೀರ್! ಕಬೀರ್!" ||55||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਅਰੀ ਚੂੰਨਾਂ ਊਜਲ ਭਾਇ ॥
kabeer haradee peearee choonaan aoojal bhaae |ಕಬೀರ್, ಗೆಡ್ಡೆ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣ ಬಿಳಿ.
ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਤਉ ਮਿਲੈ ਦੋਨਉ ਬਰਨ ਗਵਾਇ ॥੫੬॥
raam sanehee tau milai donau baran gavaae |56|ಎರಡೂ ಬಣ್ಣಗಳು ಕಳೆದುಹೋದಾಗ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ||56||
ਕਬੀਰ ਹਰਦੀ ਪੀਰਤਨੁ ਹਰੈ ਚੂਨ ਚਿਹਨੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
kabeer haradee peeratan harai choon chihan na rahaae |ಕಬೀರ್, ಗೆಡ್ಡೆ ತನ್ನ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣದ ಬಿಳಿಯ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਬਰਨੁ ਕੁਲੁ ਜਾਇ ॥੫੭॥
balihaaree ih preet kau jih jaat baran kul jaae |57|ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಮನೆತನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||57||
ਕਬੀਰ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਸੰਕੁਰਾ ਰਾਈ ਦਸਏਂ ਭਾਇ ॥
kabeer mukat duaaraa sankuraa raaee dasen bhaae |ಕಬೀರ್, ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಾಗಿಲು ಬಹಳ ಕಿರಿದಾಗಿದೆ, ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ಅಗಲಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ.
ਮਨੁ ਤਉ ਮੈਗਲੁ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਕਸੋ ਕਿਉ ਕੈ ਜਾਇ ॥੫੮॥
man tau maigal hoe rahio nikaso kiau kai jaae |58|ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನೆಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು; ಅದು ಹೇಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ? ||58||
ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
kabeer aaisaa satigur je milai tutthaa kare pasaau |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಅಂತಹ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವರು ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ,
ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ਮੋਕਲਾ ਸਹਜੇ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੫੯॥
mukat duaaraa mokalaa sahaje aavau jaau |59|ಆಗ ವಿಮೋಚನೆಯ ಬಾಗಿಲು ನನಗೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ||59||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਛਾਨਿ ਨ ਛਾਪਰੀ ਨਾ ਮੁੋਹਿ ਘਰੁ ਨਹੀ ਗਾਉ ॥
kabeer naa muohi chhaan na chhaaparee naa muohi ghar nahee gaau |ಕಬೀರ್, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗುಡಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೋಲ್ ಇಲ್ಲ, ಮನೆ ಅಥವಾ ಗ್ರಾಮವಿಲ್ಲ.
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਮੇਰੇ ਜਾਤਿ ਨ ਨਾਉ ॥੬੦॥
mat har poochhai kaun hai mere jaat na naau |60|ನಾನು ಯಾರು ಎಂದು ಭಗವಂತ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಅಥವಾ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ||60||
ਕਬੀਰ ਮੁਹਿ ਮਰਨੇ ਕਾ ਚਾਉ ਹੈ ਮਰਉ ਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥
kabeer muhi marane kaa chaau hai mrau ta har kai duaar |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಸಾಯುವ ಹಂಬಲ; ನಾನು ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਮਤ ਹਰਿ ਪੂਛੈ ਕਉਨੁ ਹੈ ਪਰਾ ਹਮਾਰੈ ਬਾਰ ॥੬੧॥
mat har poochhai kaun hai paraa hamaarai baar |61|"ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ಇವರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಭಗವಂತ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ||61||
ਕਬੀਰ ਨਾ ਹਮ ਕੀਆ ਨ ਕਰਹਿਗੇ ਨਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ਸਰੀਰੁ ॥
kabeer naa ham keea na karahige naa kar sakai sareer |ಕಬೀರ್, ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ದೇಹವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਿਆ ਜਾਨਉ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕੀਆ ਭਇਓ ਕਬੀਰੁ ਕਬੀਰੁ ॥੬੨॥
kiaa jaanau kichh har keea bheio kabeer kabeer |62|ಭಗವಂತ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕರೆ ಹೊರಬಂದಿದೆ: "ಕಬೀರ್, ಕಬೀರ್." ||62||
ਕਬੀਰ ਸੁਪਨੈ ਹੂ ਬਰੜਾਇ ਕੈ ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਨਿਕਸੈ ਰਾਮੁ ॥
kabeer supanai hoo bararraae kai jih mukh nikasai raam |ಕಬೀರ್, ಯಾರಾದರೂ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆ,
ਤਾ ਕੇ ਪਗ ਕੀ ਪਾਨਹੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੋ ਚਾਮੁ ॥੬੩॥
taa ke pag kee paanahee mere tan ko chaam |63|ನಾನು ನನ್ನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಪಾದರಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||63||
ਕਬੀਰ ਮਾਟੀ ਕੇ ਹਮ ਪੂਤਰੇ ਮਾਨਸੁ ਰਾਖਿਓੁ ਨਾਉ ॥
kabeer maattee ke ham pootare maanas raakhio naau |ಕಬೀರ್, ನಾವು ಮಣ್ಣಿನ ಗೊಂಬೆಗಳು, ಆದರೆ ನಾವು ಮನುಕುಲದ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ਚਾਰਿ ਦਿਵਸ ਕੇ ਪਾਹੁਨੇ ਬਡ ਬਡ ਰੂੰਧਹਿ ਠਾਉ ॥੬੪॥
chaar divas ke paahune badd badd roondheh tthaau |64|ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಗಳು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳು, ಆದರೆ ನಾವು ತುಂಬಾ ಜಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ||64||
ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar ghaaliaa aap peesaae peesaae |ಕಬೀರ್, ನಾನೇ ಗೋರಂಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನೇ ಪುಡಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੂਛੀਐ ਕਬਹੁ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੬੫॥
tai sah baat na poochheeai kabahu na laaee paae |65|ಆದರೆ ನನ್ನ ಪತಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಿಲ್ಲ. ||65||
ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਦਰਿ ਆਵਤ ਜਾਤਿਅਹੁ ਹਟਕੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
kabeer jih dar aavat jaatiahu hattakai naahee koe |ಕಬೀರ್, ಆ ಬಾಗಿಲು, ಅದರ ಮೂಲಕ ಜನರು ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਸੋ ਦਰੁ ਕੈਸੇ ਛੋਡੀਐ ਜੋ ਦਰੁ ਐਸਾ ਹੋਇ ॥੬੬॥
so dar kaise chhoddeeai jo dar aaisaa hoe |66|ಅಂತಹ ಬಾಗಿಲನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬಹುದು? ||66||
ਕਬੀਰ ਡੂਬਾ ਥਾ ਪੈ ਉਬਰਿਓ ਗੁਨ ਕੀ ਲਹਰਿ ਝਬਕਿ ॥
kabeer ddoobaa thaa pai ubario gun kee lahar jhabak |ಕಬೀರ್, ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಪುಣ್ಯದ ಅಲೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿದವು.