ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1001
ਮੂੜੇ ਤੈ ਮਨ ਤੇ ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥
moorre tai man te raam bisaario |ಮೂರ್ಖರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ!
ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਕਰਹਿ ਹਰਾਮਖੋਰੀ ਪੇਖਤ ਨੈਨ ਬਿਦਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
loon khaae kareh haraamakhoree pekhat nain bidaario |1| rahaau |ನೀವು ಅವನ ಉಪ್ಪನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಅಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ, ನೀವು ಹರಿದು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਓ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਟਰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਟਾਰਿਓ ॥
asaadh rog upajio tan bheetar ttarat na kaahoo ttaario |ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗದ ರೋಗವು ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಅಥವಾ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ॥੨॥੮॥
prabh bisarat mahaa dukh paaeio ihu naanak tat beechaario |2|8|ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು, ಒಬ್ಬನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಕಟವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದು ನಾನಕ್ ಅರಿತುಕೊಂಡ ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವಾಗಿದೆ. ||2||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੇ ਚੀਤਿ ॥
charan kamal prabh raakhe cheet |ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪಾದಕಮಲಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥
har gun gaavah neetaa neet |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ॥
tis bin doojaa avar na koaoo |ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਹੈ ਸੋਊ ॥੧॥
aad madh ant hai soaoo |1|ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ||1||
ਸੰਤਨ ਕੀ ਓਟ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kee ott aape aap |1| rahaau |ಅವನೇ ಸಂತರ ಆಶ್ರಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai vas hai sagal sansaar |ಇಡೀ ವಿಶ್ವವೇ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
aape aap aap nirankaar |ಅವನೇ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ, ಅವನಿಂದ ತಾನೇ.
ਨਾਨਕ ਗਹਿਓ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak gahio saachaa soe |ನಾನಕ್ ಆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥੯॥
sukh paaeaa fir dookh na hoe |2|9|ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||9||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
praan sukhadaataa jeea sukhadaataa tum kaahe bisaario agiaanath |ಅವನು ಜೀವದ ಉಸಿರಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಜೀವ ನೀಡುವವನು; ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
hochhaa mad chaakh hoe tum baavar dulabh janam akaarath |1|ನೀವು ದುರ್ಬಲವಾದ, ನಿಷ್ಕಪಟವಾದ ವೈನ್ ಅನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ನೀವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
re nar aaisee kareh eaanath |ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಮಾಡುವ ಮೂರ್ಖತನವೇ ಅಂಥದ್ದು.
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj saarangadhar bhram too bhoolaa mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆ, ನೀವು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ, ಮಾಯಾ, ಗುಲಾಮ-ಹುಡುಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
dharaneedhar tiaag neech kul seveh hau hau karat bihaavath |ಭೂಮಿಯ ಆಸರೆಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ನೀವು ಕೆಳವರ್ಗದ ಅವಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
fokatt karam kareh agiaanee manamukh andh kahaavath |2|ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಜ್ಞಾನಿ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕುರುಡು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਤਿ ਹੋਤਾ ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਜੋ ਬਿਨਸਤ ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
sat hotaa asat kar maaniaa jo binasat so nihachal jaanath |ಯಾವುದು ಸತ್ಯವೋ ಅದು ಸುಳ್ಳೆಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ; ಅಸ್ಥಿರ ಯಾವುದು, ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
par kee kau apanee kar pakaree aaise bhool bhulaanath |3|ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಲು; ಅಂತಹ ಭ್ರಮೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಭ್ರಮೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೀರಿ. ||3||
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
khatree braahaman sood vais sabh ekai naam taraanath |ಖ'ಶತ್ರಿಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಸೂದ್ರರು ಮತ್ತು ವೈಶ್ಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಏಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
gur naanak upades kahat hai jo sunai so paar paraanath |4|1|10|ಗುರುನಾನಕ್ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವವರನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||1||10||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |ಮಾರೂ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਪਤੁ ਕਰਤਾ ਸੰਗਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਹਕਾਵਏ ਮਨੁਖਾਇ ॥
gupat karataa sang so prabh ddahakaave manukhaae |ನೀವು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ದೇವರು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ನೀವು ಇತರ ಜನರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು.
ਬਿਸਾਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਿਖੈ ਭੋਗਹਿ ਤਪਤ ਥੰਮ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੧॥
bisaar har jeeo bikhai bhogeh tapat tham gal laae |1|ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು, ನೀವು ಭ್ರಷ್ಟ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಂಪು-ಬಿಸಿ ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਕਾਇ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
re nar kaae par grihi jaae |ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ಇತರರ ಮನೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ?
ਕੁਚਲ ਕਠੋਰ ਕਾਮਿ ਗਰਧਭ ਤੁਮ ਨਹੀ ਸੁਨਿਓ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kuchal katthor kaam garadhabh tum nahee sunio dharam raae |1| rahaau |ನೀನು ಕೊಳಕು, ಹೃದಯಹೀನ, ಕಾಮನ ಕತ್ತೆ! ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਬਿਕਾਰ ਪਾਥਰ ਗਲਹਿ ਬਾਧੇ ਨਿੰਦ ਪੋਟ ਸਿਰਾਇ ॥
bikaar paathar galeh baadhe nind pott siraae |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕಲ್ಲು ನಿಮ್ಮ ಕೊರಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಂದೆಯ ಹೊರೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿದೆ.
ਮਹਾ ਸਾਗਰੁ ਸਮੁਦੁ ਲੰਘਨਾ ਪਾਰਿ ਨ ਪਰਨਾ ਜਾਇ ॥੨॥
mahaa saagar samud langhanaa paar na paranaa jaae |2|ನೀವು ವಿಶಾಲವಾದ ತೆರೆದ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬೇಕು, ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਨੇਤ੍ਰ ਰਖੇ ਫਿਰਾਇ ॥
kaam krodh lobh mohi biaapio netr rakhe firaae |ನೀವು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಸತ್ಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਸੀਸੁ ਉਠਾਵਨ ਨ ਕਬਹੂ ਮਿਲਈ ਮਹਾ ਦੁਤਰ ਮਾਇ ॥੩॥
sees utthaavan na kabahoo milee mahaa dutar maae |3|ವಿಶಾಲವಾದ, ದುರ್ಗಮವಾದ ಮಾಯಾ ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತುವಂತಿಲ್ಲ. ||3||
ਸੂਰੁ ਮੁਕਤਾ ਸਸੀ ਮੁਕਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਅਲਿਪਾਇ ॥
soor mukataa sasee mukataa braham giaanee alipaae |ಸೂರ್ಯನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ದೇವರು-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗೊಂಡ ಜೀವಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ.
ਸੁਭਾਵਤ ਜੈਸੇ ਬੈਸੰਤਰ ਅਲਿਪਤ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲਾਇ ॥੪॥
subhaavat jaise baisantar alipat sadaa niramalaae |4|ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಭಾವವು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ, ಅಸ್ಪೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ. ||4||
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਖੁਲਿਆ ਤਿਸੁ ਲਹਿਆ ਪੜਦਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੰਨਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
jis karam khuliaa tis lahiaa parradaa jin gur peh maniaa subhaae |ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮವು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಅನುಮಾನದ ಗೋಡೆಯು ಕಿತ್ತುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.