ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |

ಕಾಣದ ಭಗವಂತ ಆತ್ಮದೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅಹಂಕಾರದ ಪರದೆಯು ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|

ಮಾಯೆಯ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜಗತ್ತೆಲ್ಲ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಾಡಿಸಬಹುದು ಹೇಳಿ? ||1||

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |

ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಒಂದೇ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|

ಒಂದು ಪದಾರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ, ಐದು ದುಃಖಕರ; ವಸ್ತುವು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |

ಮತ್ತು ಅದು ಯಾರ ಮನೆಯಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬೀಗ ಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|

ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |

ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದವರು, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|

ಸ್ವಯಂ-ಚುನಾಯಿತರು, ಸ್ವಯಂ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಜೀವಿಗಳು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾನಕ್, ಅವರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||4||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

mere raam raae in bidh milai gusaaee |

ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|

ಆಕಾಶದ ಆನಂದವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನನ್ನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||ಎರಡನೇ ವಿರಾಮ||1||122||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

aaiso parchau paaeio |

ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆತ್ಮೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ;

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |

ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |

ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನೀನು; ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮನಗಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|

ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು? ಭಗವಂತನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |

ನನ್ನ ಆತಂಕ ಮುಗಿದಿದೆ. ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|

ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ; ಹಾಗಾದರೆ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು? ||2||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |

ಖಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಸೌರಮಂಡಲಗಳು ಏಕ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ. ಗುರುಗಳು ಭ್ರಮೆಯ ಮುಸುಕನ್ನು ತೆಗೆದು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|

ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ಆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿವೆ. ನಾವು ಬೇರೆಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು? ||3||

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |

ಅದೇ ಚಿನ್ನವನ್ನು ವಿವಿಧ ಲೇಖನಗಳಾಗಿ ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಭಗವಂತನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಅನೇಕ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|

ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಾರವು ದೇವರ ಸಾರದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||4||2||123||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

ಗೌರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

ಈ ಜೀವನವು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಬಗೆಹರಿಯುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಕೇಳು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ಈಗ ಸಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಸಮಯ!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರಿ. ||1||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |

ಈ ಜಗತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಿನಿಕತನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ. ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|

ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಭಗವಂತನಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರು ಭಗವಂತನ ಅಘೋಷಿತ ಭಾಷಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |

ನೀವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಖರೀದಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|

ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಂತರಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಮನೆಯೊಳಗೆ, ನೀವು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಭವನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಒಪ್ಪಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||