ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್, ಅಷ್ಟಪಧೀಯಾ, ಮೂರನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |ಆ ತಲೆಗಳು ಹೆಣೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅವುಗಳ ಭಾಗಗಳು ವರ್ಮಿಲಿಯನ್ನಿಂದ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |ಆ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಗಳಿಂದ ಬೋಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಗಂಟಲು ಧೂಳಿನಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|ಅವರು ಅರಮನೆಯ ಮಹಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಅವರು ಅರಮನೆಗಳ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಓ ತಂದೆಯ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |ಓ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್. ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನೀವು ರಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ರಚಿಸಿ, ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |ಅವರು ಮದುವೆಯಾದಾಗ, ಅವರ ಗಂಡಂದಿರು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |ಅವರು ದಂತದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದರು;
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರು ಚಿಮುಕಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಅಭಿಮಾನಿಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಸಿದರು. ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |ಅವರು ಕುಳಿತಾಗ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಂತಾಗ ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |ಅವರು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆರಾಮವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|ಆದರೆ ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮುತ್ತುಗಳ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಹಾಕಲಾಯಿತು. ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |ಅವರ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಸೌಂದರ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿತು, ಈಗ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಅವರು ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಒಯ್ದರು.
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|ಇದು ದೇವರ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ, ಅವನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |ಯಾರಾದರೂ ಮೊದಲೇ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಏಕೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಬೇಕು?
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಉನ್ನತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಆನಂದ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿದರು.
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|ಬಾಬರನ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ ನಂತರ, ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೂ ತಿನ್ನಲು ಆಹಾರವಿಲ್ಲ. ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |ಮುಸ್ಲಿಮರು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಐದು ಬಾರಿಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂಗಳು ತಮ್ಮ ಪೂಜೆಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |ಅವರ ಪವಿತ್ರ ಚೌಕಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಹಿಂದೂ ಮಹಿಳೆಯರು ಹೇಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹಣೆಗೆ ಮುಂಭಾಗದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೆ?
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ರಾಮ ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಮರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಖುದಾ-ಇ||6||
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |ಕೆಲವರಿಗೆ ನೋವಿನಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂರುವುದು ಪೂರ್ವ ನಿಶ್ಚಯ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಮನುಕುಲದ ಭವಿಷ್ಯವೇನು? ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |ಆಟಗಳು, ಅಶ್ವಶಾಲೆ, ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಡ್ರಮ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬಗಲ್ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |ಕತ್ತಿ ಪಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಆ ಕಡುಗೆಂಪು ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಮುಖಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನ್ನದು; ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು.
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಂತೆ ಹಂಚುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |ಮನೆಗಳು, ಗೇಟ್ಗಳು, ಹೋಟೆಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಅರಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಆ ಸುಂದರ ಮಾರ್ಗ-ನಿಲ್ದಾಣಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |ಆ ಸುಂದರ ಹೆಂಗಸರು ತಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮಲಗಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|ಆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಗಳು, ಅವುಗಳ ಮಾರುವವರು ಮತ್ತು ಹರಮೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? ಅವರು ನೆರಳುಗಳಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ಸಲುವಾಗಿ, ಅನೇಕವು ಹಾಳಾದವು; ಈ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ಅವಮಾನಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |ಅದು ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ಸತ್ತವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಯಾರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೋ - ಮೊದಲು ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸದ್ಗುಣದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಆಕ್ರಮಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರು ಆಕ್ರಮಣಕಾರನನ್ನು ತಡೆಯಲು ವಿಫಲರಾದರು.