ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
dev sansai gaantth na chhoottai |ಓ ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ಸಂಶಯದ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar in panchahu mil lootte |1| rahaau |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕ್ರೋಧ, ಮಾಯೆ, ಅಮಲು ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆ - ಈ ಐದು ಸೇರಿಕೊಂಡು ಜಗತ್ತನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
ham badd kab kuleen ham panddit ham jogee saniaasee |ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿ, ಉದಾತ್ತ ಪರಂಪರೆಯ; ನಾನು ಪಂಡಿತ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಪಂಡಿತ, ಯೋಗಿ ಮತ್ತು ಸನ್ಯಾಸಿ;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
giaanee gunee soor ham daate ih budh kabeh na naasee |2|ನಾನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕ, ಯೋಧ ಮತ್ತು ಕೊಡುವವನು - ಅಂತಹ ಆಲೋಚನೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
kahu ravidaas sabhai nahee samajhas bhool pare jaise baure |ರವಿ ದಾಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
mohi adhaar naam naaraaein jeevan praan dhan more |3|1|ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು. ||3||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raamakalee baanee benee jeeo kee |ರಾಮ್ಕಲೀ, ಬೇನೀ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa teen baseh ik tthaaee |ಇಡಾ, ಪಿಂಗಲಾ ಮತ್ತು ಶುಷ್ಮನಾ ಶಕ್ತಿಯ ಚಾನಲ್ಗಳು: ಈ ಮೂರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
benee sangam tah piraag man majan kare tithaaee |1|ಇದು ಮೂರು ಪವಿತ್ರ ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದ ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ: ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
santahu tahaa niranjan raam hai |ಓ ಸಂತರೇ, ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
gur gam cheenai biralaa koe |ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tahaan niranjan rameea hoe |1| rahaau |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
dev sathaanai kiaa neesaanee |ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನ ನಿವಾಸದ ಚಿಹ್ನೆ ಯಾವುದು?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
tah baaje sabad anaahad baanee |ಶಾಬಾದ್ನ ಅನಿಯಂತ್ರಿತ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹವು ಅಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
tah chand na sooraj paun na paanee |ಅಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ಸೂರ್ಯ ಇಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಅಥವಾ ನೀರು ಇಲ್ಲ.
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
saakhee jaagee guramukh jaanee |2|ಗುರುಮುಖ್ ಜಾಗೃತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
aupajai giaan duramat chheejai |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
amrit ras gaganantar bheejai |ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕಾಶದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
es kalaa jo jaanai bheo |ಈ ಸಾಧನದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವನು,
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
bhettai taas param guradeo |3|ಪರಮ ದೈವಿಕ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
dasam duaaraa agam apaaraa param purakh kee ghaattee |ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅನಂತ ಪರಮಾತ್ಮನ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
aoopar haatt haatt par aalaa aale bheetar thaatee |4|ಅಂಗಡಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗೂಡು ಇದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಗೂಡಿನೊಳಗೆ ಸರಕು ಇದೆ. ||4||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
jaagat rahai su kabahu na sovai |ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿದ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
teen tilok samaadh palovai |ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
beej mantru lai hiradai rahai |ಅವನು ಬೀಜ ಮಂತ್ರವಾದ ಬೀಜ ಮಂತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
manooaa ulatt sun meh gahai |5|ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನ ವಿಶ್ವ ಶೂನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
jaagat rahai na aleea bhaakhai |ಅವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
paachau indree bas kar raakhai |ಅವನು ಐದು ಸಂವೇದನಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
gur kee saakhee raakhai cheet |ಅವನು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
man tan arapai krisan pareet |6|ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ||6||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
kar palav saakhaa beechaare |ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಮರದ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಂಬೆಗಳೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
apanaa janam na jooaai haare |ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
asur nadee kaa bandhai mool |ಅವನು ದುಷ್ಟ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ನದಿಯ ಮೂಲವನ್ನು ಪ್ಲಗ್ ಅಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
pachhim fer charraavai soor |ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ತಿರುಗಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉದಯಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
ajar jarai su nijhar jharai |ಅವನು ಅಸಹನೀಯವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹನಿಗಳು ಒಳಗೆ ಜಿನುಗುತ್ತವೆ;
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
jaganaath siau gosatt karai |7|ನಂತರ, ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
chaumukh deevaa jot duaar |ನಾಲ್ಕು ಬದಿಯ ದೀಪವು ಹತ್ತನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ.
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
paloo anat mool bichakaar |ಮೂಲ ಭಗವಂತ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಎಲೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
sarab kalaa le aape rahai |ಅವನೇ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
man maanak ratanaa meh guhai |8|ಮನದ ಮುತ್ತಿನೊಳಗೆ ಒಡವೆಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
masatak padam duaalai manee |ಕಮಲವು ಹಣೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಅದನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿವೆ.
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
maeh niranjan tribhavan dhanee |ಅದರೊಳಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತ.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
panch sabad niramaaeil baaje |ಪಂಚ ಶಬ್ದಗಳು, ಐದು ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳು, ಅವುಗಳ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ.
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
dtulake chavar sankh ghan gaaje |ಚೌರಿಗಳು - ನೊಣ ಕುಂಚಗಳು ಅಲೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಶಂಖ ಚಿಪ್ಪುಗಳು ಗುಡುಗುಗಳಂತೆ ಅಬ್ಬರಿಸುತ್ತವೆ.
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
dal mal daitahu guramukh giaan |ಗುರುಮುಖನು ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಪಾದದಡಿಯಲ್ಲಿ ತುಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
benee jaachai teraa naam |9|1|ಬೇನೀ ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಪ್ರಭು. ||9||1||