ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 974
ਦੇਵ ਸੰਸੈ ਗਾਂਠਿ ਨ ਛੂਟੈ ॥
देव संसै गांठि न छूटै ॥संशयग्रन्थिं न विमोचयितुं दिव्येश्वर ।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਨ ਪੰਚਹੁ ਮਿਲਿ ਲੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काम क्रोध माइआ मद मतसर इन पंचहु मिलि लूटे ॥१॥ रहाउ ॥कामं क्रोधं माया मदं ईर्ष्या च - एते पञ्च मिलित्वा जगत् लुण्ठितवन्तः। ||१||विराम||
ਹਮ ਬਡ ਕਬਿ ਕੁਲੀਨ ਹਮ ਪੰਡਿਤ ਹਮ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥
हम बड कबि कुलीन हम पंडित हम जोगी संनिआसी ॥अहं महाकविः, उदात्तधरोहरस्य; अहं पण्डितः, धर्मविद्वान्, योगी, संन्यासी च;
ਗਿਆਨੀ ਗੁਨੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਇਹ ਬੁਧਿ ਕਬਹਿ ਨ ਨਾਸੀ ॥੨॥
गिआनी गुनी सूर हम दाते इह बुधि कबहि न नासी ॥२॥अहं आध्यात्मिकः गुरुः, योद्धा, दाता च अस्मि - एतादृशं चिन्तनं कदापि न समाप्तम्। ||२||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਨਹੀ ਸਮਝਸਿ ਭੂਲਿ ਪਰੇ ਜੈਸੇ ਬਉਰੇ ॥
कहु रविदास सभै नही समझसि भूलि परे जैसे बउरे ॥कथयति रविदास, न कश्चित् अवगच्छति; ते सर्वे उन्मत्तवत् मोहिताः परितः धावन्ति।
ਮੋਹਿ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮੋਰੇ ॥੩॥੧॥
मोहि अधारु नामु नाराइन जीवन प्रान धन मोरे ॥३॥१॥भगवतः नाम मम एकमात्रं समर्थनम् अस्ति; स मम प्राणः प्राणः प्राणः, मम धनम्। ||३||१||
ਰਾਮਕਲੀ ਬਾਣੀ ਬੇਣੀ ਜੀਉ ਕੀ ॥
रामकली बाणी बेणी जीउ की ॥रामकली, द वर्ड आफ् बायनी जी : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰ ਸੁਖਮਨਾ ਤੀਨਿ ਬਸਹਿ ਇਕ ਠਾਈ ॥
इड़ा पिंगुला अउर सुखमना तीनि बसहि इक ठाई ॥इडा-पिङ्गला-शुष्मना-शक्त्या: एते त्रयः एकस्मिन् स्थाने निवसन्ति।
ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਤਹ ਪਿਰਾਗੁ ਮਨੁ ਮਜਨੁ ਕਰੇ ਤਿਥਾਈ ॥੧॥
बेणी संगमु तह पिरागु मनु मजनु करे तिथाई ॥१॥इदमेव त्रयाणां पुण्यसङ्गमस्थानम्- अत्रैव मम मनः शुद्धिस्नानं करोति। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਤਹਾ ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਮੁ ਹੈ ॥
संतहु तहा निरंजन रामु है ॥हे सन्ताः, तत्र निर्मलः प्रभुः निवसति;
ਗੁਰ ਗਮਿ ਚੀਨੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
गुर गमि चीनै बिरला कोइ ॥कथं दुर्लभाः सन्ति ये गुरुं गच्छन्ति, एतत् च अवगच्छन्ति।
ਤਹਾਂ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਮਈਆ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तहां निरंजनु रमईआ होइ ॥१॥ रहाउ ॥सर्वव्यापकः अमलः प्रभुः तत्र अस्ति। ||१||विराम||
ਦੇਵ ਸਥਾਨੈ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ॥
देव सथानै किआ नीसाणी ॥दिव्येश्वरनिवासस्य किं चिह्नम् ?
ਤਹ ਬਾਜੇ ਸਬਦ ਅਨਾਹਦ ਬਾਣੀ ॥
तह बाजे सबद अनाहद बाणी ॥शबादस्य अप्रहृतः शब्दप्रवाहः तत्र स्पन्दते।
ਤਹ ਚੰਦੁ ਨ ਸੂਰਜੁ ਪਉਣੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
तह चंदु न सूरजु पउणु न पाणी ॥न चन्द्रो न सूर्यो न वायुः जलं तत्र ।
ਸਾਖੀ ਜਾਗੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀ ॥੨॥
साखी जागी गुरमुखि जाणी ॥२॥गुरमुखः जागरूकः भवति, उपदेशं च जानाति। ||२||
ਉਪਜੈ ਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਛੀਜੈ ॥
उपजै गिआनु दुरमति छीजै ॥आध्यात्मिकं प्रज्ञा प्रवहति, दुष्टचित्ता च गच्छति;
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਿ ਗਗਨੰਤਰਿ ਭੀਜੈ ॥
अंम्रित रसि गगनंतरि भीजै ॥मनसः आकाशस्य नाभिकं अम्ब्रोसियल अमृतेन सिक्तं भवति।
ਏਸੁ ਕਲਾ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
एसु कला जो जाणै भेउ ॥अस्य यन्त्रस्य रहस्यं यः जानाति, २.
ਭੇਟੈ ਤਾਸੁ ਪਰਮ ਗੁਰਦੇਉ ॥੩॥
भेटै तासु परम गुरदेउ ॥३॥परम दिव्य गुरुं मिलति। ||३||
ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਘਾਟੀ ॥
दसम दुआरा अगम अपारा परम पुरख की घाटी ॥दशमद्वारं दुर्गमस्य अनन्तस्य परमेश्वरस्य गृहम् ।
ਊਪਰਿ ਹਾਟੁ ਹਾਟ ਪਰਿ ਆਲਾ ਆਲੇ ਭੀਤਰਿ ਥਾਤੀ ॥੪॥
ऊपरि हाटु हाट परि आला आले भीतरि थाती ॥४॥भण्डारस्य उपरि एकः आलम्बः अस्ति, अस्य आलम्बनस्य अन्तः मालः अस्ति । ||४||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਸੁ ਕਬਹੁ ਨ ਸੋਵੈ ॥
जागतु रहै सु कबहु न सोवै ॥जागृतः तिष्ठति, कदापि न स्वपिति।
ਤੀਨਿ ਤਿਲੋਕ ਸਮਾਧਿ ਪਲੋਵੈ ॥
तीनि तिलोक समाधि पलोवै ॥गुणत्रयं च लोकत्रयं च विलुप्तं भवति, समाधिदशायां।
ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਹੈ ॥
बीज मंत्रु लै हिरदै रहै ॥बीजमन्त्रं बीजमन्त्रं गृहीत्वा हृदये धारयति।
ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਸੁੰਨ ਮਹਿ ਗਹੈ ॥੫॥
मनूआ उलटि सुंन महि गहै ॥५॥संसारात् मनः विमुखीकृत्य सः निरपेक्षेश्वरस्य ब्रह्माण्डशून्ये एव ध्यानं ददाति। ||५||
ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਅਲੀਆ ਭਾਖੈ ॥
जागतु रहै न अलीआ भाखै ॥जागरितः तिष्ठति, न च मृषा वदति।
ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਬਸਿ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ॥
पाचउ इंद्री बसि करि राखै ॥पञ्च इन्द्रियाङ्गानि स्ववशं धारयति ।
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਰਾਖੈ ਚੀਤਿ ॥
गुर की साखी राखै चीति ॥स चैतन्ये गुरुशिक्षां पोषयति।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਰੀਤਿ ॥੬॥
मनु तनु अरपै क्रिसन परीति ॥६॥सः स्वमनः शरीरं च भगवतः प्रेम्णा समर्पयति। ||६||
ਕਰ ਪਲਵ ਸਾਖਾ ਬੀਚਾਰੇ ॥
कर पलव साखा बीचारे ॥वृक्षस्य पत्रशाखां च स्वहस्तं मन्यते ।
ਅਪਨਾ ਜਨਮੁ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥
अपना जनमु न जूऐ हारे ॥द्यूते प्राणान् न हास्यति।
ਅਸੁਰ ਨਦੀ ਕਾ ਬੰਧੈ ਮੂਲੁ ॥
असुर नदी का बंधै मूलु ॥सः दुष्टप्रवृत्तीनां नदीयाः स्रोतः प्लग् करोति।
ਪਛਿਮ ਫੇਰਿ ਚੜਾਵੈ ਸੂਰੁ ॥
पछिम फेरि चड़ावै सूरु ॥पश्चिमाद्विमुखीकृत्य पूर्वे सूर्योदयं करोति ।
ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਸੁ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ॥
अजरु जरै सु निझरु झरै ॥असह्यं वहति, अन्तः बिन्दवः अधः स्रवन्ति;
ਜਗੰਨਾਥ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਕਰੈ ॥੭॥
जगंनाथ सिउ गोसटि करै ॥७॥ततः, सः जगतः प्रभुना सह वदति। ||७||
ਚਉਮੁਖ ਦੀਵਾ ਜੋਤਿ ਦੁਆਰ ॥
चउमुख दीवा जोति दुआर ॥चतुर्भुजदीपः दशमद्वारं प्रकाशयति ।
ਪਲੂ ਅਨਤ ਮੂਲੁ ਬਿਚਕਾਰਿ ॥
पलू अनत मूलु बिचकारि ॥असंख्यपत्राणां केन्द्रे प्राइमलः प्रभुः अस्ति।
ਸਰਬ ਕਲਾ ਲੇ ਆਪੇ ਰਹੈ ॥
सरब कला ले आपे रहै ॥स्वयं सर्वशक्त्या तत्र तिष्ठति।
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਰਤਨਾ ਮਹਿ ਗੁਹੈ ॥੮॥
मनु माणकु रतना महि गुहै ॥८॥मनसः मौक्तिकं रत्नानि बुनति। ||८||
ਮਸਤਕਿ ਪਦਮੁ ਦੁਆਲੈ ਮਣੀ ॥
मसतकि पदमु दुआलै मणी ॥कमलं ललाटे रत्नानि च परिवृत्य ।
ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥
माहि निरंजनु त्रिभवण धणी ॥तदन्तर्गतं त्रिलोकस्य स्वामी निर्मलः प्रभुः।
ਪੰਚ ਸਬਦ ਨਿਰਮਾਇਲ ਬਾਜੇ ॥
पंच सबद निरमाइल बाजे ॥पञ्च शब्दाः पञ्च आदिना शब्दाः स्वशुद्धौ स्वस्य प्रतिध्वनिं स्पन्दनं च कुर्वन्ति।
ਢੁਲਕੇ ਚਵਰ ਸੰਖ ਘਨ ਗਾਜੇ ॥
ढुलके चवर संख घन गाजे ॥चौरी - मक्षिका-मूषकाः तरङ्गन्ति, शङ्ख-शंखाः च मेघगर्जना इव ध्वनिं कुर्वन्ति।
ਦਲਿ ਮਲਿ ਦੈਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥
दलि मलि दैतहु गुरमुखि गिआनु ॥गुरमुखः स्वस्य आध्यात्मिकप्रज्ञाना राक्षसान् पादान्तरेण पदाति।
ਬੇਣੀ ਜਾਚੈ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੯॥੧॥
बेणी जाचै तेरा नामु ॥९॥१॥बायनी तव नाम आकांक्षति भगवन्। ||९||१||