ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1188
ਮਨੁ ਭੂਲਉ ਭਰਮਸਿ ਭਵਰ ਤਾਰ ॥
मनु भूलउ भरमसि भवर तार ॥संशयमोहितं मनः भृङ्गवत् गुञ्जति ।
ਬਿਲ ਬਿਰਥੇ ਚਾਹੈ ਬਹੁ ਬਿਕਾਰ ॥
बिल बिरथे चाहै बहु बिकार ॥शरीरस्य छिद्राणि निष्प्रयोजनानि, यदि मनः एतादृशेन महती भ्रष्टाभिलाषेण पूरिता भवति।
ਮੈਗਲ ਜਿਉ ਫਾਸਸਿ ਕਾਮਹਾਰ ॥
मैगल जिउ फाससि कामहार ॥निजमैथुनेन फसन् यथा गजः |
ਕੜਿ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਓ ਸੀਸ ਮਾਰ ॥੨॥
कड़ि बंधनि बाधिओ सीस मार ॥२॥गृहीत्वा शृङ्खलाभिः दृढतया धारितं शिरसि ताडितम्। ||२||
ਮਨੁ ਮੁਗਧੌ ਦਾਦਰੁ ਭਗਤਿਹੀਨੁ ॥
मनु मुगधौ दादरु भगतिहीनु ॥मनः मूढमण्डूक इव भक्तिपूजना विना |
ਦਰਿ ਭ੍ਰਸਟ ਸਰਾਪੀ ਨਾਮ ਬੀਨੁ ॥
दरि भ्रसट सरापी नाम बीनु ॥शप्तं निन्दितं च भगवतः प्राङ्गणे, नाम विना भगवतः नाम।
ਤਾ ਕੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
ता कै जाति न पाती नाम लीन ॥न तस्य वर्गः मानं वा नास्ति, तस्य नाम अपि कोऽपि न उल्लिखति ।
ਸਭਿ ਦੂਖ ਸਖਾਈ ਗੁਣਹ ਬੀਨ ॥੩॥
सभि दूख सखाई गुणह बीन ॥३॥स गुणहीनः पुरुषः - तस्य सर्वाणि दुःखानि दुःखानि च तस्य एकमात्रसहचराः सन्ति। ||३||
ਮਨੁ ਚਲੈ ਨ ਜਾਈ ਠਾਕਿ ਰਾਖੁ ॥
मनु चलै न जाई ठाकि राखु ॥तस्य मनः बहिः भ्रमति, न च पुनः आनेतुं न च निरोधयितुं शक्यते।
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਰਾਤੇ ਪਤਿ ਨ ਸਾਖੁ ॥
बिनु हरि रस राते पति न साखु ॥भगवतः उदात्ततत्त्वेन ओतप्रोतं विना तस्य गौरवं श्रेयः वा नास्ति ।
ਤੂ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਆਪਿ ਰਾਖੁ ॥
तू आपे सुरता आपि राखु ॥त्वमेव श्रोता भगवन् त्वमेव अस्माकं रक्षकः ।
ਧਰਿ ਧਾਰਣ ਦੇਖੈ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥
धरि धारण देखै जाणै आपि ॥४॥त्वं पृथिव्याः आश्रयः असि; त्वं स्वयमेव पश्यसि अवगच्छति च। ||४||
ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਿਸੁ ਕਹਉ ਜਾਇ ॥
आपि भुलाए किसु कहउ जाइ ॥यदा त्वं स्वयं मां भ्रमयसि, कस्मै अहं शिकायतुं शक्नोमि?
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਬਿਰਥਾ ਕਹਉ ਮਾਇ ॥
गुरु मेले बिरथा कहउ माइ ॥गुरुं मिलित्वा तं वक्ष्यामि मम दुःखं मातः |
ਅਵਗਣ ਛੋਡਉ ਗੁਣ ਕਮਾਇ ॥
अवगण छोडउ गुण कमाइ ॥मम निरर्थकदोषान् परित्यज्य अधुना गुणं करोमि।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਾਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੫॥
गुरसबदी राता सचि समाइ ॥५॥गुरुशब्दवचनेन ओतप्तः सच्चे भगवते लीनः अस्मि। ||५||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਇ ॥
सतिगुर मिलिऐ मति ऊतम होइ ॥सच्चे गुरुणा सह मिलित्वा बुद्धिः उन्नता उन्नता च भवति।
ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
मनु निरमलु हउमै कढै धोइ ॥मनः निर्मलं भवति, अहंकारः च प्रक्षालितः भवति।
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
सदा मुकतु बंधि न सकै कोइ ॥मुक्तो नित्यं न कश्चित् बन्धने स्थापयितुं शक्नोति ।
ਸਦਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੬॥
सदा नामु वखाणै अउरु न कोइ ॥६॥सदा नाम जपेति, नान्यथा। ||६||
ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
मनु हरि कै भाणै आवै जाइ ॥भगवतः इच्छानुसारं मनः आगच्छति गच्छति च।
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
सभ महि एको किछु कहणु न जाइ ॥एकः प्रभुः सर्वेषां मध्ये समाहितः अस्ति; अन्यत् किमपि वक्तुं न शक्यते।
ਸਭੁ ਹੁਕਮੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ॥
सभु हुकमो वरतै हुकमि समाइ ॥तस्य आज्ञायाः हुकमः सर्वत्र व्याप्तः, सर्वे च तस्य आज्ञायां विलीनाः भवन्ति।
ਦੂਖ ਸੂਖ ਸਭ ਤਿਸੁ ਰਜਾਇ ॥੭॥
दूख सूख सभ तिसु रजाइ ॥७॥दुःखं सुखं च सर्वं तस्य इच्छायाः आधारेण आगच्छन्ति। ||७||
ਤੂ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੂਲੌ ਕਦੇ ਨਾਹਿ ॥
तू अभुलु न भूलौ कदे नाहि ॥त्वं अमोघः असि; भवन्तः कदापि त्रुटिं न कुर्वन्ति।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ਮਤਿ ਅਗਾਹਿ ॥
गुरसबदु सुणाए मति अगाहि ॥ये गुरुशब्दस्य वचनं शृण्वन्ति - तेषां बुद्धिः गभीराः गहनाः च भवन्ति।
ਤੂ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਸਬਦ ਮਾਹਿ ॥
तू मोटउ ठाकुरु सबद माहि ॥त्वं मम महाप्रभो गुरो शब्दे समाहितः |
ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਮਾਨਿਆ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ॥੮॥੨॥
मनु नानक मानिआ सचु सलाहि ॥८॥२॥प्रसन्नं मनः मे नानक सत्येश्वरं स्तुवन् | ||८||२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
बसंतु महला १ ॥बसन्त, प्रथम मेहल : १.
ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਜਿਸੁ ਨਰ ਹੋਇ ॥
दरसन की पिआस जिसु नर होइ ॥भगवतः दर्शनस्य भगवतः दर्शनस्य तृष्णा यः सः ।
ਏਕਤੁ ਰਾਚੈ ਪਰਹਰਿ ਦੋਇ ॥
एकतु राचै परहरि दोइ ॥द्वन्द्वं त्यक्त्वा एकेश्वरे लीनः भवति।
ਦੂਰਿ ਦਰਦੁ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ॥
दूरि दरदु मथि अंम्रितु खाइ ॥तस्य वेदनाः अपहृताः भवन्ति, यथा सः अम्ब्रोसियलामृते मथयति, पिबति च।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਏਕ ਸਮਾਇ ॥੧॥
गुरमुखि बूझै एक समाइ ॥१॥गुरमुखः अवगच्छति, एकेश्वरे च विलीयते। ||१||
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੇਤੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
तेरे दरसन कउ केती बिललाइ ॥एतावन्तः क्रन्दन्ति तव दर्शनार्थं भगवन् |
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
विरला को चीनसि गुर सबदि मिलाइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुस्य शाबादस्य वचनं साक्षात्कृत्य तस्य सह विलीनतां गच्छन्ति ते कियत् दुर्लभाः। ||१||विराम||
ਬੇਦ ਵਖਾਣਿ ਕਹਹਿ ਇਕੁ ਕਹੀਐ ॥
बेद वखाणि कहहि इकु कहीऐ ॥एकेश्वरस्य नाम जपेम इति वेदाः ।
ਓਹੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅੰਤੁ ਕਿਨਿ ਲਹੀਐ ॥
ओहु बेअंतु अंतु किनि लहीऐ ॥सः अनन्तः अस्ति; तस्य सीमां कः प्राप्नुयात् ?
ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਆ ॥
एको करता जिनि जगु कीआ ॥एकः एव प्रजापतिः अस्ति, यः जगतः सृष्टवान् ।
ਬਾਝੁ ਕਲਾ ਧਰਿ ਗਗਨੁ ਧਰੀਆ ॥੨॥
बाझु कला धरि गगनु धरीआ ॥२॥स्तम्भं विना पृथिवीं आकाशं च धारयति । ||२||
ਏਕੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
एको गिआनु धिआनु धुनि बाणी ॥आध्यात्मप्रज्ञा ध्यानं च एकेश्वरस्य वचनस्य बनिस्य रागे निहितम् अस्ति।
ਏਕੁ ਨਿਰਾਲਮੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
एकु निरालमु अकथ कहाणी ॥एकः प्रभुः अस्पृष्टः अकलङ्कः च अस्ति; तस्य कथा अवाच्यम् अस्ति।
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
एको सबदु सचा नीसाणु ॥शबद् इति वचनं एकस्य सत्यस्य भगवतः चिह्नम्।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥੩॥
पूरे गुर ते जाणै जाणु ॥३॥सिद्धगुरुद्वारा ज्ञातेश्वरः । ||३||
ਏਕੋ ਧਰਮੁ ਦ੍ਰਿੜੈ ਸਚੁ ਕੋਈ ॥
एको धरमु द्रिड़ै सचु कोई ॥धर्मस्य एकः एव धर्मः अस्ति; सर्वे एतत् सत्यं गृह्णन्तु।
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੋਈ ॥
गुरमति पूरा जुगि जुगि सोई ॥गुरुशिक्षायाः माध्यमेन सिद्धः भवति, सर्वाणि युगानि यावत्।
ਅਨਹਦਿ ਰਾਤਾ ਏਕ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
अनहदि राता एक लिव तार ॥अव्यक्त आकाशेश्वरसंयुक्तः, प्रेम्णा च एकस्मिन् लीनः ।
ਓਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥
ओहु गुरमुखि पावै अलख अपार ॥४॥गुरमुखः अदृश्यं अनन्तं च प्राप्नोति। ||४||
ਏਕੋ ਤਖਤੁ ਏਕੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
एको तखतु एको पातिसाहु ॥एकं दिव्यासिंहासनं, एकः परमो राजा च ।
ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
सरबी थाई वेपरवाहु ॥स्वतन्त्रः भगवान् ईश्वरः सर्वत्र व्याप्तः अस्ति।
ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
तिस का कीआ त्रिभवण सारु ॥त्रैलोक्यं तस्य उदात्तेश्वरस्य सृष्टिः।
ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੫॥
ओहु अगमु अगोचरु एकंकारु ॥५॥सृष्टेः एकः प्रजापतिः अगाह्यः दुर्बोधः च अस्ति। ||५||
ਏਕਾ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
एका मूरति साचा नाउ ॥तस्य रूपं एकमेव सत्यं तस्य नाम।
ਤਿਥੈ ਨਿਬੜੈ ਸਾਚੁ ਨਿਆਉ ॥
तिथै निबड़ै साचु निआउ ॥तत्र सच्चा न्यायः प्रशासितः भवति।
ਸਾਚੀ ਕਰਣੀ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
साची करणी पति परवाणु ॥ये सत्याभ्यासं कुर्वन्ति ते सम्मानिताः स्वीक्रियन्ते च।
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੬॥
साची दरगह पावै माणु ॥६॥सच्चे भगवतः प्राङ्गणे ते सम्मानिताः भवन्ति। ||६||
ਏਕਾ ਭਗਤਿ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਉ ॥
एका भगति एको है भाउ ॥एकेश्वरस्य भक्तिपूजा एकेश्वरप्रेमस्य अभिव्यक्तिः ।
ਬਿਨੁ ਭੈ ਭਗਤੀ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
बिनु भै भगती आवउ जाउ ॥ईश्वरभयं तस्य भक्तिपूजां च विना मर्त्यः पुनर्जन्मनि आगच्छति गच्छति च।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝਿ ਰਹੈ ਮਿਹਮਾਣੁ ॥
गुर ते समझि रहै मिहमाणु ॥गुरुतः एतां बोधं लभते लोके सत्कृतातिथिवत् वसति।