ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 606
ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥
आपे कासट आपि हरि पिआरा विचि कासट अगनि रखाइआ ॥काष्ठाभ्यन्तरे वह्निं रक्षति स्वयं प्रियेश्वरः ।
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥
आपे ही आपि वरतदा पिआरा भै अगनि न सकै जलाइआ ॥प्रियः प्रभुः एव सर्वः स्वयमेव तान् व्याप्नोति, ईश्वरभयात् अग्निः काष्ठं दहितुं न शक्नोति।
ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥
आपे मारि जीवाइदा पिआरा साह लैदे सभि लवाइआ ॥३॥प्रियः स्वयं हन्ति पुनरुत्पादयति च; सर्वे प्राणान् आकर्षयन्ति, तेन दत्तम्। ||३||
ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
आपे ताणु दीबाणु है पिआरा आपे कारै लाइआ ॥प्रियः एव शक्तिः उपस्थितिः च; सः एव अस्मान् अस्माकं कार्ये नियोजयति।
ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥
जिउ आपि चलाए तिउ चलीऐ पिआरे जिउ हरि प्रभ मेरे भाइआ ॥यथा प्रियः मां चरति, अहं चरामि, यथा मम भगवन्तं परमेश्वरं रोचते।
ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥
आपे जंती जंतु है पिआरा जन नानक वजहि वजाइआ ॥४॥४॥प्रियः एव सङ्गीतकारः, वाद्यं च; सेवकः नानकः स्वस्पन्दनं स्पन्दति। ||४||४||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सोरठि महला ४ ॥सोरत्'ह, चतुर्थ मेहल: १.
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥
आपे स्रिसटि उपाइदा पिआरा करि सूरजु चंदु चानाणु ॥प्रियः एव ब्रह्माण्डस्य निर्माणं कृतवान्; सूर्यस्य चन्द्रस्य च प्रकाशं चकार सः।
ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥
आपि निताणिआ ताणु है पिआरा आपि निमाणिआ माणु ॥अशक्तानां शक्तिः स्वयं प्रियः; स्वयम् अपमानितानां मानः।
ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥
आपि दइआ करि रखदा पिआरा आपे सुघड़ु सुजाणु ॥१॥प्रियः एव स्वकृपां प्रयच्छति, अस्मान् रक्षति च; स्वयं ज्ञानी सर्वज्ञः। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
मेरे मन जपि राम नामु नीसाणु ॥भगवतः नाम जपे मनसि तस्य चिह्नं गृहाण।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सतसंगति मिलि धिआइ तू हरि हरि बहुड़ि न आवण जाणु ॥ रहाउ ॥सत्संगते सत्सङ्घं सम्मिलितं कृत्वा भगवन्तं हरं हरं ध्यायन्तु; पुनर्जन्मनि भवता आगन्तुं गन्तुं च न प्रयोजनं भविष्यति। ||विरामः||
ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
आपे ही गुण वरतदा पिआरा आपे ही परवाणु ॥प्रीयमानः स्वयं व्याप्तः महिमा स्तुतिः, सः स्वयमेव तान् अनुमोदयति।
ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
आपे बखस कराइदा पिआरा आपे सचु नीसाणु ॥स्वयं क्षमां प्रयच्छति प्रियः स्वयं सत्यस्य चिह्नं प्रयच्छति ।
ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
आपे हुकमि वरतदा पिआरा आपे ही फुरमाणु ॥२॥प्रियः स्वयं स्वस्य इच्छां पालयति, सः स्वयमेव स्वस्य आज्ञां निर्गच्छति। ||२||
ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥
आपे भगति भंडार है पिआरा आपे देवै दाणु ॥स्वयं प्रियः भक्तिनिधिः; सः एव स्वस्य दानं ददाति।
ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥
आपे सेव कराइदा पिआरा आपि दिवावै माणु ॥प्रियः स्वयं केचन स्वसेवायां समर्पयति, सः स्वयमेव तान् सम्मानेन आशीर्वादं ददाति।
ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥
आपे ताड़ी लाइदा पिआरा आपे गुणी निधानु ॥३॥प्रियः स्वयं समाधिषु लीनः भवति; सः एव उत्कृष्टतायाः निधिः अस्ति। ||३||
ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥
आपे वडा आपि है पिआरा आपे ही परधाणु ॥प्रियः स्वयं महत्तमः; स एव परमो भवति।
ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
आपे कीमति पाइदा पिआरा आपे तुलु परवाणु ॥प्रियः एव मूल्यस्य मूल्याङ्कनं करोति; स एव तराजू, भाराः च।
ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥
आपे अतुलु तुलाइदा पिआरा जन नानक सद कुरबाणु ॥४॥५॥प्रियः स्वयं अतुलनीयः - सः स्वयमेव तौलति; सेवकः नानकः सदा यज्ञः तस्मै | ||४||५||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सोरठि महला ४ ॥सोरत्'ह, चतुर्थ मेहल: १.
ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥
आपे सेवा लाइदा पिआरा आपे भगति उमाहा ॥प्रियः स्वयं केचन स्वसेवायां समर्पयति; स एव तान् भक्तिपूजनानन्देन आशीर्वादं ददाति।
ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥
आपे गुण गावाइदा पिआरा आपे सबदि समाहा ॥प्रियः एव अस्मान् स्वस्य गौरवपूर्णं स्तुतिं गायितुं प्रेरयति; स्वयं शबादस्य वचने लीनः अस्ति।
ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥
आपे लेखणि आपि लिखारी आपे लेखु लिखाहा ॥१॥स्वयं लेखनी, स एव शास्त्री; सः एव स्वस्य शिलालेखं अभिलिखति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥
मेरे मन जपि राम नामु ओमाहा ॥भगवतः नाम जपे हर्षेण मनसि ।
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु अनदु होवै वडभागी लै गुरि पूरै हरि लाहा ॥ रहाउ ॥ते अतीव सौभाग्यशालिनः रात्रौ दिवा आनन्दे भवन्ति; सिद्धगुरुद्वारा भगवतः नामस्य लाभं प्राप्नुवन्ति। ||विरामः||
ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥
आपे गोपी कानु है पिआरा बनि आपे गऊ चराहा ॥स्वयं प्रिया क्षीरदासी कृष्णश्च; सः स्वयं गावः काननेषु चरति।
ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥
आपे सावल सुंदरा पिआरा आपे वंसु वजाहा ॥प्रियः स्वयं नीलत्वक्, सुन्दरः; सः स्वयमेव स्ववेणुना वादयति।
ਕੁਵਲੀਆਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥
कुवलीआपीड़ु आपि मराइदा पिआरा करि बालक रूपि पचाहा ॥२॥प्रियः स्वयं बालरूपं गृहीत्वा कुवालिया-पीरं उन्मत्तगजं नाशयति स्म। ||२||
ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥
आपि अखाड़ा पाइदा पिआरा करि वेखै आपि चोजाहा ॥प्रियः एव मञ्चं स्थापयति; सः नाटकानि करोति, स्वयं च तान् पश्यति ।
ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥
करि बालक रूप उपाइदा पिआरा चंडूरु कंसु केसु माराहा ॥प्रियः स्वयं बालरूपं धारयन्, चन्दूर-कन्स-कायसी-सुरान् मारितवान् ।
ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥
आपे ही बलु आपि है पिआरा बलु भंनै मूरख मुगधाहा ॥३॥स्वयं प्रियः स्वयं शक्तिमूर्तिः; सः मूर्खमूर्खानां शक्तिं विदारयति। ||३||
ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥
सभु आपे जगतु उपाइदा पिआरा वसि आपे जुगति हथाहा ॥प्रिया स्वयं सर्वं जगत् सृष्टवान्। हस्ते युगानां शक्तिं धारयति।