ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 508
ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥
जिउ बोलावहि तिउ बोलह सुआमी कुदरति कवन हमारी ॥यथा त्वं मां वदसि तथा वदामि भगवन् । मम अन्यत् का शक्तिः अस्ति ?
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥
साधसंगि नानक जसु गाइओ जो प्रभ की अति पिआरी ॥८॥१॥८॥साधसंगते पवित्रस्य सङ्घः हे नानक तस्य स्तुतिं गायतु; ते ईश्वरस्य एतावन्तः अतीव प्रियाः सन्ति। ||८||१||८||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
गूजरी महला ५ घरु ४ ॥गूजरी, पञ्चम मेहल, चतुर्थ सदन : १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਦੀਨ ਬੰਧਵ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੇਵ ॥
नाथ नरहर दीन बंधव पतित पावन देव ॥हे भगवन्, पुरुषसिंह अवतार, दरिद्राणां सहचर, दिव्यः पापिनां शुद्धिकर्ता;
ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਸਫਲ ਸੁਆਮੀ ਸੇਵ ॥੧॥
भै त्रास नास क्रिपाल गुण निधि सफल सुआमी सेव ॥१॥भयभयनाशक दयालु भगवन् गुरु निधि, फलदा तव सेवा। ||१||
ਹਰਿ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
हरि गोपाल गुर गोबिंद ॥हे भगवन्, जगत पोषक, गुरु-जगत्पते।
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਕੇਸਵ ਤਾਰਿ ਜਗ ਭਵ ਸਿੰਧ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चरण सरण दइआल केसव तारि जग भव सिंध ॥१॥ रहाउ ॥अहं तव चरणाभयारण्यम् अन्वेषयामि दयालु भगवन् | भयङ्करं विश्वसमुद्रं पारं मां वह। ||१||विराम||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਹਰਨ ਮਦ ਮੋਹ ਦਹਨ ਮੁਰਾਰਿ ਮਨ ਮਕਰੰਦ ॥
काम क्रोध हरन मद मोह दहन मुरारि मन मकरंद ॥हे यौनकामक्रोधनिवारक, मद्यसक्तिनाशक, अहङ्कारनाशक, मनसः मधु;
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਧਰਣੀਧਰ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥੨॥
जनम मरण निवारि धरणीधर पति राखु परमानंद ॥२॥जन्ममृत्युविमुक्तं मां पृथिवीधारि मम मानं रक्ष परमानन्दमूर्ति। ||२||
ਜਲਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗ ਮਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਹਰਿ ਰਿਦ ਮੰਤ ॥
जलत अनिक तरंग माइआ गुर गिआन हरि रिद मंत ॥मायाकामस्य अनेकाः तरङ्गाः दह्यन्ते, यदा गुरुस्य आध्यात्मिकं प्रज्ञा हृदये निहितं भवति, गुरुमन्त्रद्वारा।
ਛੇਦਿ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਚਿੰਤ ਮੇਟਿ ਪੁਰਖ ਅਨੰਤ ॥੩॥
छेदि अहंबुधि करुणा मै चिंत मेटि पुरख अनंत ॥३॥अहंकारं नाशय मे दयालु भगवन्; मम चिन्ताम् अपसारय अनन्त आदिमेश्वर | ||३||
ਸਿਮਰਿ ਸਮਰਥ ਪਲ ਮਹੂਰਤ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਨੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥
सिमरि समरथ पल महूरत प्रभ धिआनु सहज समाधि ॥ध्याने सर्वशक्तिमान् भगवन्तं प्रतिक्षणं प्रतिक्षणं च स्मर्यताम्; समाधिस्य आकाशशान्तितः ईश्वरं ध्यायन्तु।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਪੂਰਨ ਜਾਚੀਐ ਰਜ ਸਾਧ ॥੪॥
दीन दइआल प्रसंन पूरन जाचीऐ रज साध ॥४॥नम्रस्य दयालुः सम्यक् आनन्दाय भगवन् पवित्रस्य पादस्य रजः याचयामि। ||४||
ਮੋਹ ਮਿਥਨ ਦੁਰੰਤ ਆਸਾ ਬਾਸਨਾ ਬਿਕਾਰ ॥
मोह मिथन दुरंत आसा बासना बिकार ॥भावात्मकः आसक्तिः मिथ्या, कामः मलिनः, आकांक्षा च दूषितः ।
ਰਖੁ ਧਰਮ ਭਰਮ ਬਿਦਾਰਿ ਮਨ ਤੇ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੫॥
रखु धरम भरम बिदारि मन ते उधरु हरि निरंकार ॥५॥प्रसीदं मे श्रद्धां रक्ष, मनसा संशयान् विहाय, त्राहि मां निराकारेश्वर। ||५||
ਧਨਾਢਿ ਆਢਿ ਭੰਡਾਰ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਹੋਤ ਜਿਨਾ ਨ ਚੀਰ ॥
धनाढि आढि भंडार हरि निधि होत जिना न चीर ॥ते भगवतः धननिधिभारयुक्ताः धनिनः अभवन्; तेषां वस्त्रस्य अपि अभावः आसीत् ।
ਖਲ ਮੁਗਧ ਮੂੜ ਕਟਾਖੵ ਸ੍ਰੀਧਰ ਭਏ ਗੁਣ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੬॥
खल मुगध मूड़ कटाख्य स्रीधर भए गुण मति धीर ॥६॥मूर्खाः, मूर्खाः, निरर्थकाः च जनाः धनेश्वरस्य कृपालुदृष्टिम् आदाय सद्गुणिनः धैर्यवान् च अभवन् । ||६||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਜਗਦੀਸ ਜਪਿ ਮਨ ਧਾਰਿ ਰਿਦ ਪਰਤੀਤਿ ॥
जीवन मुकत जगदीस जपि मन धारि रिद परतीति ॥जीवन्-मुक्तः जीवन्-मुक्तः भव, विश्वेश्वरं मनः ध्यात्वा हृदये तस्मिन् श्रद्धां स्थापयित्वा।
ਜੀਅ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਪਰਮ ਹੰਸਹ ਰੀਤਿ ॥੭॥
जीअ दइआ मइआ सरबत्र रमणं परम हंसह रीति ॥७॥सर्वेषु भूतेषु दयां दयां च दर्शयन्तु, भगवतः सर्वत्र व्याप्तः इति अवगच्छन्तु; इति प्रबुद्धात्मनः परमहंसस्य जीवनमार्गः। ||७||
ਦੇਤ ਦਰਸਨੁ ਸ੍ਰਵਨ ਹਰਿ ਜਸੁ ਰਸਨ ਨਾਮ ਉਚਾਰ ॥
देत दरसनु स्रवन हरि जसु रसन नाम उचार ॥तस्य स्तुतिं शृण्वतां जिह्वाभिः तस्य नामजपं कुर्वतां च स्वदर्शनस्य भगवतां दर्शनं प्रयच्छति।
ਅੰਗ ਸੰਗ ਭਗਵਾਨ ਪਰਸਨ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰ ॥੮॥੧॥੨॥੫॥੧॥੧॥੨॥੫੭॥
अंग संग भगवान परसन प्रभ नानक पतित उधार ॥८॥१॥२॥५॥१॥१॥२॥५७॥ते भगवता परमेश्वरेण सह भागः, जीवनं च अङ्गं च सन्ति; हे नानक, ते पापिनां त्राता ईश्वरस्य स्पर्शं अनुभवन्ति। ||८||१||२||५||१||१||२||५७||
ਗੂਜਰੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ਸਿਕੰਦਰ ਬਿਰਾਹਿਮ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਉਣੀ ॥
गूजरी की वार महला ३ सिकंदर बिराहिम की वार की धुनी गाउणी ॥गूजरी की वर, तृतीय मेहल, सिकन्दर & बिराहिम के वार के धुने गाया:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल : १.
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਮਤਾ ਮੁਆ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਾਹਿ ॥
इहु जगतु ममता मुआ जीवण की बिधि नाहि ॥आसक्तेन स्वामित्वेन च विनश्यति अयं संसारः; जीवनस्य मार्गं कोऽपि न जानाति।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਣ ਪਦਵੀ ਪਾਹਿ ॥
गुर कै भाणै जो चलै तां जीवण पदवी पाहि ॥गुरु इच्छया सह चरति, जीवनस्य परमं स्थितिं प्राप्नोति।
ਓਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਨ ਜੀਵਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਹਿ ॥
ओइ सदा सदा जन जीवते जो हरि चरणी चितु लाहि ॥ये विनयशीलाः प्राणिनः स्वचैतन्यं भगवतः पादयोः केन्द्रीक्रियन्ते, ते सदा नित्यं जीवन्ति।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
नानक नदरी मनि वसै गुरमुखि सहजि समाहि ॥१॥स्वर्गानन्दविलीयगुर्मुखानां मनसि भगवान् स्वप्रसादतः तिष्ठति नानक। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तृतीय मेहलः १.
ਅੰਦਰਿ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਆਪੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਮਾਰ ॥
अंदरि सहसा दुखु है आपै सिरि धंधै मार ॥आत्मनः अन्तः संशयदुःखः; लौकिककार्येषु निमग्नाः आत्मानं हन्ति।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਤੇ ਕਬਹਿ ਨ ਜਾਗਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰ ॥
दूजै भाइ सुते कबहि न जागहि माइआ मोह पिआर ॥द्वैतप्रेमेण सुप्ताः कदापि न जागरन्ति; ते प्रेम्णा, मायासक्ताः च।
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਸਬਦੁ ਨ ਵੀਚਾਰਹਿ ਇਹੁ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥
नामु न चेतहि सबदु न वीचारहि इहु मनमुख का आचारु ॥न नाम भगवतः नाम चिन्तयन्ति, शाबादस्य वचनं च न चिन्तयन्ति। इति स्वेच्छा मनमुखानाम् आचरणम्।