ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान साध मग सुनि करि निमख न हरि गुन गावै ॥१॥ रहाउ ॥अयं मनः वेदपुराणान् पवित्रसन्तमार्गान् शृणोति, परन्तु भगवतः गौरवं स्तुतिं न गायति, क्षणमपि। ||१||विराम||
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
दुरलभ देह पाइ मानस की बिरथा जनमु सिरावै ॥एतावता दुर्दुष्करं मानवशरीरं प्राप्य इदानीं व्यर्थं व्यर्थं भवति ।
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
माइआ मोह महा संकट बन ता सिउ रुच उपजावै ॥१॥माया प्रति भावनात्मकः आसक्तिः एतादृशः विश्वासघातकः प्रान्तरः अस्ति, तथापि, जनाः तस्य प्रेम्णि सन्ति। ||१||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
अंतरि बाहरि सदा संगि प्रभु ता सिउ नेहु न लावै ॥अन्तः बहिश्च ईश्वरः तेषां सह सर्वदा अस्ति, तथापि, ते तस्य प्रति प्रेम न निरूपयन्ति।
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
नानक मुकति ताहि तुम मानहु जिह घटि रामु समावै ॥२॥६॥नानक विद्धि विद्धि भगवता पूर्णहृदयानां मुक्ताः। ||२||६||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
साधो राम सरनि बिसरामा ॥पवित्र साधु: विश्रामः शान्तिश्च भगवतः अभयारण्ये।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बेद पुरान पड़े को इह गुन सिमरे हरि को नामा ॥१॥ रहाउ ॥इति वेदपुराणाध्ययनस्य आशीर्वादः, येन भवान् भगवतः नाम ध्यायतु। ||१||विराम||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
लोभ मोह माइआ ममता फुनि अउ बिखिअन की सेवा ॥लोभः, मायायाम् भावात्मकः आसक्तिः, स्वामित्वं, दुष्टानां, सुखदुःखानां सेवा,
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
हरख सोग परसै जिह नाहनि सो मूरति है देवा ॥१॥ये अस्पृश्यन्ते ते, ते एव दिव्येश्वरस्य मूर्ताः। ||१||
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
सुरग नरक अंम्रित बिखु ए सभ तिउ कंचन अरु पैसा ॥स्वर्गं नरकं च, अम्ब्रोसियलामृतं विषं च, सुवर्णं ताम्रं च - एते सर्वे तेषां समानाः।
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
उसतति निंदा ए सम जा कै लोभु मोहु फुनि तैसा ॥२॥स्तुतिः निन्दा च सर्व एव तेषां लोभः आसक्तिः । ||२||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
दुखु सुखु ए बाधे जिह नाहनि तिह तुम जानउ गिआनी ॥न सुखदुःखेन बाध्यन्ते - सत्यं ज्ञानिनः इति विद्धि।
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
नानक मुकति ताहि तुम मानउ इह बिधि को जो प्रानी ॥३॥७॥विमुक्तान् मर्त्यान् विजानीहि नानक एवं जीवनम् । ||३||७||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
मन रे कहा भइओ तै बउरा ॥हे मनसि किमर्थं उन्मत्तः अभवः ?
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अहिनिसि अउध घटै नही जानै भइओ लोभ संगि हउरा ॥१॥ रहाउ ॥किं त्वं न जानासि यत् तव जीवनं क्षीणं भवति, दिवारात्रौ? लोभेन तव जीवनं व्यर्थं भवति। ||१||विराम||
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
जो तनु तै अपनो करि मानिओ अरु सुंदर ग्रिह नारी ॥तत् शरीरं यत् त्वं मन्यते यत् त्वं सुन्दरं गृहं पतिं च
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
इन मैं कछु तेरो रे नाहनि देखो सोच बिचारी ॥१॥- एतेषु कश्चन अपि भवतः पालनीयः नास्ति। एतत् पश्यन्तु, चिन्तयन्तु, अवगच्छन्तु च। ||१||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
रतन जनमु अपनो तै हारिओ गोबिंद गति नही जानी ॥त्वया अस्य मानवजीवनस्य बहुमूल्यं रत्नम् अपव्ययितम्; त्वं विश्वेश्वरस्य मार्गं न जानासि।
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
निमख न लीन भइओ चरनन सिंउ बिरथा अउध सिरानी ॥२॥न त्वं भगवत्पादेषु लीनः असि क्षणमपि । तव जीवनं व्यर्थं गतम्! ||२||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
कहु नानक सोई नरु सुखीआ राम नाम गुन गावै ॥कथयति नानकः सः पुरुषः सुखी अस्ति, यः भगवतः नाम्नः महिमा स्तुतिं गायति।
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
अउर सगल जगु माइआ मोहिआ निरभै पदु नही पावै ॥३॥८॥शेषं सर्वं माया प्रलोभ्यते; अभयगौरवस्थितिं न प्राप्नुवन्ति। ||३||८||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
गउड़ी महला ९ ॥गौरी, नवम मेहल : १.
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
नर अचेत पाप ते डरु रे ॥यूयं जनाः अचेतनाः सन्ति; त्वया पापात् भीता भवेत्।
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल सगल भै भंजन सरनि ताहि तुम परु रे ॥१॥ रहाउ ॥भगवतः अभयारण्यं अन्वेष्यताम्, नम्राणां दयालुः, सर्वभयनाशकम्। ||१||विराम||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
बेद पुरान जास गुन गावत ता को नामु हीऐ मो धरु रे ॥वेदाः पुराणाः च तस्य स्तुतिं गायन्ति; तस्य नाम हृदये निहितं कुरु।
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
पावन नामु जगति मै हरि को सिमरि सिमरि कसमल सभ हरु रे ॥१॥शुद्ध उदात्तं च जगति भगवतः नाम। ध्याने स्मृत्वा सर्वे पापदोषाः प्रक्षालिताः भविष्यन्ति। ||१||
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
मानस देह बहुरि नह पावै कछू उपाउ मुकति का करु रे ॥न त्वं पुनः एतत् मानवशरीरं प्राप्स्यसि; प्रयासं कुरुत - मुक्तिं प्राप्तुं प्रयतस्व !
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
नानक कहत गाइ करुना मै भव सागर कै पारि उतरु रे ॥२॥९॥२५१॥कथयति नानक, करुणेश्वरं गाय, भयानकं जगत्-सागरं लङ्घय। ||२||९||२५१||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
रागु गउड़ी असटपदीआ महला १ गउड़ी गुआरेरी ॥राग गौरी, अष्टपढ़ेया, प्रथम मेहल: गौरी ग्वारायरी: १.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सत्यं नाम । सृजनात्मकः व्यक्तिः । गुरुप्रसादेन : १.
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
निधि सिधि निरमल नामु बीचारु ॥नव निधयः चमत्कारिकाः आध्यात्मिकशक्तयः च भगवतः नाम अमलनामस्य चिन्तनेन आगच्छन्ति।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
पूरन पूरि रहिआ बिखु मारि ॥सिद्धः प्रभुः सर्वत्र सर्वव्यापी अस्ति; माया विषं नाशयति।
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
त्रिकुटी छूटी बिमल मझारि ॥त्रिचरणमाया विमुक्तोऽहं शुद्धेश्वरनिवासी |