ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 220
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਧ ਮਗ ਸੁਨਿ ਕਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan saadh mag sun kar nimakh na har gun gaavai |1| rahaau |یہ ذہن ویدوں، پرانوں اور مقدس سنتوں کے طریقوں کو سنتا ہے، لیکن یہ ایک لمحے کے لیے بھی رب کی تسبیح نہیں گاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਪਾਇ ਮਾਨਸ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਵੈ ॥
duralabh deh paae maanas kee birathaa janam siraavai |اس انسانی جسم کو حاصل کرنے کے بعد، حاصل کرنا بہت مشکل ہے، اب اسے بے کار طور پر ضائع کیا جا رہا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਮਹਾ ਸੰਕਟ ਬਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚ ਉਪਜਾਵੈ ॥੧॥
maaeaa moh mahaa sankatt ban taa siau ruch upajaavai |1|مایا سے جذباتی لگاؤ ایک ایسا غدار جنگل ہے، اور پھر بھی، لوگ اس سے محبت کرتے ہیں۔ ||1||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਲਾਵੈ ॥
antar baahar sadaa sang prabh taa siau nehu na laavai |باطنی اور ظاہری طور پر، خدا ہمیشہ ان کے ساتھ ہوتا ہے، اور اس کے باوجود، وہ اس کے لیے محبت نہیں رکھتے۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਹੁ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੬॥
naanak mukat taeh tum maanahu jih ghatt raam samaavai |2|6|اے نانک جان لو کہ جن کے دل رب سے بھرے ہوئے ہیں وہ آزاد ہیں۔ ||2||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਸਾਧੋ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਬਿਸਰਾਮਾ ॥
saadho raam saran bisaraamaa |مقدس سادھو: آرام اور سکون رب کے حرم میں ہے۔
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕੋ ਇਹ ਗੁਨ ਸਿਮਰੇ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bed puraan parre ko ih gun simare har ko naamaa |1| rahaau |یہ ویدوں اور پرانوں کے مطالعہ کی برکت ہے، کہ آپ رب کے نام کا دھیان کر سکتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਫੁਨਿ ਅਉ ਬਿਖਿਅਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥
lobh moh maaeaa mamataa fun aau bikhian kee sevaa |لالچ، مایا سے جذباتی لگاؤ، ملکیت، برائی کی خدمت، لذت اور درد،
ਹਰਖ ਸੋਗ ਪਰਸੈ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਸੋ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਦੇਵਾ ॥੧॥
harakh sog parasai jih naahan so moorat hai devaa |1|جن کو ان سے چھوا نہیں ہے، وہ خدائی رب کی مجسم شکل ہیں۔ ||1||
ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਖੁ ਏ ਸਭ ਤਿਉ ਕੰਚਨ ਅਰੁ ਪੈਸਾ ॥
surag narak amrit bikh e sabh tiau kanchan ar paisaa |جنت اور جہنم، امرت اور زہر، سونا اور تانبا، یہ سب ان کے لیے ایک جیسے ہیں۔
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਏ ਸਮ ਜਾ ਕੈ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਫੁਨਿ ਤੈਸਾ ॥੨॥
ausatat nindaa e sam jaa kai lobh mohu fun taisaa |2|تعریف اور غیبت ان کے لیے یکساں ہے، جیسے حرص اور لگاؤ۔ ||2||
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਏ ਬਾਧੇ ਜਿਹ ਨਾਹਨਿ ਤਿਹ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ਗਿਆਨੀ ॥
dukh sukh e baadhe jih naahan tih tum jaanau giaanee |وہ خوشی اور درد کے پابند نہیں ہیں - جان لیں کہ وہ واقعی عقلمند ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਮਾਨਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੩॥੭॥
naanak mukat taeh tum maanau ih bidh ko jo praanee |3|7|اے نانک، ان فانی مخلوق کو آزاد کے طور پر پہچانو، جو اس طرح کی زندگی گزارتے ہیں۔ ||3||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਮਨ ਰੇ ਕਹਾ ਭਇਓ ਤੈ ਬਉਰਾ ॥
man re kahaa bheio tai bauraa |اے دماغ تم پاگل کیوں ہو گئے؟
ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਭਇਓ ਲੋਭ ਸੰਗਿ ਹਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis aaudh ghattai nahee jaanai bheio lobh sang hauraa |1| rahaau |کیا تم نہیں جانتے کہ تمہاری زندگی دن رات کم ہوتی جارہی ہے؟ آپ کی زندگی لالچ سے بے کار کر دی گئی ہے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਤਨੁ ਤੈ ਅਪਨੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰੀ ॥
jo tan tai apano kar maanio ar sundar grih naaree |وہ جسم، جسے آپ اپنا، اور اپنا خوبصورت گھر اور شریک حیات مانتے ہیں۔
ਇਨ ਮੈਂ ਕਛੁ ਤੇਰੋ ਰੇ ਨਾਹਨਿ ਦੇਖੋ ਸੋਚ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧॥
ein main kachh tero re naahan dekho soch bichaaree |1|- ان میں سے کوئی بھی آپ کے پاس نہیں ہے۔ یہ دیکھیں، غور کریں اور سمجھیں۔ ||1||
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਨੋ ਤੈ ਹਾਰਿਓ ਗੋਬਿੰਦ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
ratan janam apano tai haario gobind gat nahee jaanee |تم نے اس انسانی زندگی کے قیمتی زیور کو ضائع کر دیا ہے۔ تم رب کائنات کے راستے کو نہیں جانتے۔
ਨਿਮਖ ਨ ਲੀਨ ਭਇਓ ਚਰਨਨ ਸਿਂਉ ਬਿਰਥਾ ਅਉਧ ਸਿਰਾਨੀ ॥੨॥
nimakh na leen bheio charanan sinau birathaa aaudh siraanee |2|تم ایک پل کے لیے بھی رب کے قدموں میں جذب نہیں ہوئے۔ تیری زندگی بے کار گزری! ||2||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਨਰੁ ਸੁਖੀਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
kahu naanak soee nar sukheea raam naam gun gaavai |نانک کہتے ہیں، وہ آدمی خوش ہے، جو رب کے نام کی تسبیح گاتا ہے۔
ਅਉਰ ਸਗਲ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਨਿਰਭੈ ਪਦੁ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥੮॥
aaur sagal jag maaeaa mohiaa nirabhai pad nahee paavai |3|8|باقی ساری دنیا مایا کی طرف مائل ہے۔ وہ بے خوف وقار کی حالت حاصل نہیں کرتے۔ ||3||8||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥
gaurree mahalaa 9 |گوری، نویں مہل:
ਨਰ ਅਚੇਤ ਪਾਪ ਤੇ ਡਰੁ ਰੇ ॥
nar achet paap te ddar re |تم لوگ بے ہوش ہو آپ کو گناہ سے ڈرنا چاہیے۔
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਗਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸਰਨਿ ਤਾਹਿ ਤੁਮ ਪਰੁ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal sagal bhai bhanjan saran taeh tum par re |1| rahaau |رب کی پناہ تلاش کرو، حلیموں پر مہربان، ہر خوف کو ختم کرنے والا۔ ||1||توقف||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਜਾਸ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਹੀਐ ਮੋ ਧਰੁ ਰੇ ॥
bed puraan jaas gun gaavat taa ko naam heeai mo dhar re |وید اور پران اس کی تعریف گاتے ہیں۔ اس کے نام کو اپنے دل میں بسائیں۔
ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਗਤਿ ਮੈ ਹਰਿ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਸਮਲ ਸਭ ਹਰੁ ਰੇ ॥੧॥
paavan naam jagat mai har ko simar simar kasamal sabh har re |1|دنیا میں رب کا نام پاک اور اعلیٰ ہے۔ اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے تمام گناہ کی غلطیاں دھل جائیں گی۔ ||1||
ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਬਹੁਰਿ ਨਹ ਪਾਵੈ ਕਛੂ ਉਪਾਉ ਮੁਕਤਿ ਕਾ ਕਰੁ ਰੇ ॥
maanas deh bahur nah paavai kachhoo upaau mukat kaa kar re |تمہیں یہ انسانی جسم دوبارہ نہیں ملے گا۔ کوشش کرو - آزادی حاصل کرنے کی کوشش کرو!
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਗਾਇ ਕਰੁਨਾ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੈ ਪਾਰਿ ਉਤਰੁ ਰੇ ॥੨॥੯॥੨੫੧॥
naanak kahat gaae karunaa mai bhav saagar kai paar utar re |2|9|251|نانک کہتے ہیں، رحم کے رب کا گاؤ، اور خوفناک دنیا کے سمندر کو پار کرو۔ ||2||9||251||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
raag gaurree asattapadeea mahalaa 1 gaurree guaareree |Raag Gauree, Ashtpadheeyaa, First Mehl: Gauree Gwaarayree:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت گرو کی مہربانی سے:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
nidh sidh niramal naam beechaar |نو خزانے اور معجزاتی روحانی طاقتیں بے عیب نام، رب کے نام پر غور کرنے سے حاصل ہوتی ہیں۔
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿ ॥
pooran poor rahiaa bikh maar |کامل رب ہر جگہ پھیل رہا ہے۔ وہ مایا کے زہر کو ختم کرتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੀ ਬਿਮਲ ਮਝਾਰਿ ॥
trikuttee chhoottee bimal majhaar |میں تین مرحلوں والی مایا سے چھٹکارا پاتا ہوں، خالص رب میں رہتا ہوں۔