ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 473
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
satigur vaddaa kar saalaaheeai jis vich vaddeea vaddiaaeea |عظیم سچے گرو کی تعریف کریں؛ اس کے اندر سب سے بڑی عظمت ہے۔
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
seh mele taa nadaree aaeea |جب رب ہمیں گرو سے ملنے کا سبب بنتا ہے، تو ہم ان سے ملنے آتے ہیں۔
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
jaa tis bhaanaa taa man vasaaeea |جب وہ خوش ہوتا ہے تو وہ ہمارے ذہنوں میں بس جاتے ہیں۔
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
kar hukam masatak hath dhar vichahu maar kadteea buriaaeea |اس کے حکم سے جب وہ ہمارے ماتھے پر ہاتھ رکھتا ہے تو اندر سے شرارت نکل جاتی ہے۔
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
seh tutthai nau nidh paaeea |18|جب رب پوری طرح راضی ہوتا ہے تو نو خزانے حاصل ہوتے ہیں۔ ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
pahilaa suchaa aap hoe suchai baitthaa aae |سب سے پہلے، اپنے آپ کو پاک کرنے کے بعد، برہمن آتا ہے اور اپنے پاک دیوار میں بیٹھ جاتا ہے.
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
suche agai rakhion koe na bhittio jaae |وہ پاکیزہ غذائیں جنہیں کسی اور نے چھوا تک نہیں، اس کے سامنے رکھے جاتے ہیں۔
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
suchaa hoe kai jeviaa lagaa parran salok |پاک ہو کر، وہ اپنا کھانا کھاتا ہے، اور اپنی مقدس آیات پڑھنا شروع کر دیتا ہے۔
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
kuhathee jaaee sattiaa kis ehu lagaa dokh |لیکن پھر اسے گندی جگہ پر پھینک دیا جاتا ہے - یہ کس کا قصور ہے؟
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ॥
an devataa paanee devataa baisantar devataa loon |مکئی مقدس ہے، پانی مقدس ہے۔ آگ اور نمک بھی مقدس ہیں۔
ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
panjavaa paaeaa ghirat | taa hoaa paak pavit |جب پانچویں چیز یعنی گھی ملایا جائے تو کھانا پاکیزہ اور پاکیزہ ہوجاتا ہے۔
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
paapee siau tan gaddiaa thukaa peea tith |گنہگار انسانی جسم کے ساتھ رابطے میں آنے سے، کھانا اس قدر ناپاک ہو جاتا ہے کہ اس پر تھوکا جاتا ہے۔
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
jit mukh naam na aoochareh bin naavai ras khaeh |وہ منہ جو نام نہیں پڑھتا اور نام کے بغیر لذیذ کھانے کھاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak evai jaaneeai tith mukh thukaa paeh |1|- اے نانک، یہ جان لو: ایسے منہ پر تھوکنا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
bhandd jameeai bhandd ninmeeai bhandd mangan veeaahu |عورت سے مرد پیدا ہوتا ہے۔ عورت کے اندر، مرد حاملہ ہے؛ اس کی منگنی اور شادی شدہ عورت سے۔
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
bhanddahu hovai dosatee bhanddahu chalai raahu |عورت اس کی دوست بن جاتی ہے۔ عورت کے ذریعے آنے والی نسلیں آتی ہیں۔
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
bhandd muaa bhandd bhaaleeai bhandd hovai bandhaan |جب اس کی عورت مر جاتی ہے تو وہ دوسری عورت کو ڈھونڈتا ہے۔ عورت سے وہ پابند ہے۔
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
so kiau mandaa aakheeai jit jameh raajaan |تو اسے برا کیوں کہتے ہیں؟ اس سے بادشاہ پیدا ہوتے ہیں۔
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bhanddahu hee bhandd aoopajai bhanddai baajh na koe |عورت سے عورت پیدا ہوتی ہے۔ عورت کے بغیر، کوئی بھی نہیں ہوگا.
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak bhanddai baaharaa eko sachaa soe |اے نانک، صرف سچا رب ہی عورت کے بغیر ہے۔
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
jit mukh sadaa saalaaheeai bhaagaa ratee chaar |وہ منہ جو مسلسل رب کی حمد کرتا ہے بابرکت اور خوبصورت ہے۔
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
naanak te mukh aoojale tith sachai darabaar |2|اے نانک، وہ چہرے سچے رب کے دربار میں روشن ہوں گے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
sabh ko aakhai aapanaa jis naahee so chun kadteeai |سب تجھے اپنا رب کہتے ہیں۔ جو تیرا مالک نہیں ہے اسے اٹھا کر پھینک دیا جاتا ہے۔
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
keetaa aapo aapanaa aape hee lekhaa sandteeai |ہر ایک کو اپنے اعمال کا صلہ ملتا ہے۔ اس کے اکاؤنٹ کے مطابق ایڈجسٹ کیا جاتا ہے.
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
jaa rahanaa naahee aait jag taa kaaeit gaarab handteeai |چونکہ اس دنیا میں رہنا کسی کی قسمت میں نہیں ہے تو وہ کیوں غرور میں اپنے آپ کو برباد کرے؟
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥
mandaa kisai na aakheeai parr akhar eho bujheeai |کسی کو برا نہ کہو۔ ان الفاظ کو پڑھیں، اور سمجھیں۔
ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
moorakhai naal na lujheeai |19|احمقوں سے بحث نہ کرو۔ ||19||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
naanak fikai boliaai tan man fikaa hoe |اے نانک، فضول باتیں کرنے سے جسم اور دماغ بے چین ہو جاتے ہیں۔
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
fiko fikaa sadeeai fike fikee soe |اسے بے وقوفوں میں سب سے زیادہ بے وقوف کہا جاتا ہے۔ بے وقوفوں میں سب سے گھٹیا چیز اس کی ساکھ ہے۔
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
fikaa daragah satteeai muhi thukaa fike paae |بے وقوف کو رب کی بارگاہ میں ضائع کر دیا جاتا ہے اور بے وقوف کے منہ پر تھوک دیا جاتا ہے۔
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
fikaa moorakh aakheeai paanaa lahai sajaae |1|بے وقوف کو احمق کہتے ہیں۔ اسے سزا میں جوتے سے مارا جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
andarahu jhootthe paij baahar duneea andar fail |جو اندر سے جھوٹے ہیں اور باہر سے معزز ہیں وہ اس دنیا میں بہت عام ہیں۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
atthasatth teerath je naaveh utarai naahee mail |چاہے وہ اڑسٹھ مقدس مزارات پر غسل کر لیں پھر بھی ان کی غلاظت نہیں جاتی۔
ਜਿਨੑ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jina patt andar baahar gudarr te bhale sansaar |جس کے اندر ریشم اور باہر سے چیتھڑے ہوں وہی اس دنیا میں اچھے ہیں۔
ਤਿਨੑ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨੑੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
tina nehu lagaa rab setee dekhanae veechaar |وہ خُداوند کے لیے محبت کو گلے لگاتے ہیں، اور اُس کو دیکھنے پر غور کرتے ہیں۔
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
rang haseh rang roveh chup bhee kar jaeh |رب کی محبت میں ہنستے ہیں، رب کی محبت میں روتے ہیں، خاموش بھی رہتے ہیں۔
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
paravaah naahee kisai keree baajh sache naah |وہ اپنے حقیقی شوہر کے سوا کسی اور چیز کی پرواہ نہیں کرتے۔
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
dar vaatt upar kharach mangaa jabai dee ta khaeh |رب کے دروازے پر بیٹھ کر، وہ کھانا مانگتے ہیں، اور جب وہ انہیں دیتا ہے، وہ کھاتے ہیں۔
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮੑਾ ਮੇਲੁ ॥
deebaan eko kalam ekaa hamaa tumaa mel |رب کی صرف ایک عدالت ہے، اور اس کے پاس صرف ایک قلم ہے۔ وہاں، آپ اور میں ملیں گے.
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥
dar le lekhaa peerr chhuttai naanakaa jiau tel |2|رب کی بارگاہ میں حساب کتاب کا جائزہ لیا جاتا ہے۔ اے نانک، گنہگار ریزہ ریزہ ہو جاتے ہیں، جیسے پریس میں تیل کے بیج۔ ||2||