ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1326
ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥
tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|میرا دماغ اور جسم پرسکون اور پر سکون ہیں۔ بیماری ٹھیک ہو گئی ہے اور اب میں سکون سے سو رہا ہوں۔ ||3||
ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |جیسے جیسے سورج کی کرنیں ہر طرف پھیل جاتی ہیں، رب ہر ایک دل میں پھیل جاتا ہے۔
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥
saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|مقدس سنت سے ملنا، رب کے عظیم جوہر میں پیتا ہے؛ اپنے اندر کے گھر میں بیٹھ کر جوہر پیو۔ ||4||
ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥
jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |عاجز انسان گرو کی محبت میں ہے، جیسے چکوی پرندے جو سورج کو دیکھنا پسند کرتا ہے۔
ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥
nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|وہ دیکھتی ہے، اور رات بھر دیکھتی رہتی ہے۔ اور جب سورج اپنا چہرہ دکھاتا ہے تو وہ امرت پیتی ہے۔ ||5||
ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥
saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |بے وفا مذموم کو بہت لالچی کہا جاتا ہے - وہ کتا ہے۔ وہ بری ذہنیت کی غلاظت اور آلودگی سے بھرا ہوا ہے۔
ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥
aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|وہ اپنے مفادات کے بارے میں حد سے زیادہ بات کرتا ہے۔ اس پر کیسے اعتبار کیا جا سکتا ہے؟ ||6||
ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |میں نے ساد سنگت کی پناہ گاہ، حضور کی صحبت کی تلاش کی ہے۔ میں نے رب کی نفیس ذات پا لی ہے۔
ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|وہ دوسروں کے لیے اچھے کام کرتے ہیں، اور خُداوند کی بے شمار خوبیوں کا ذکر کرتے ہیں۔ براہِ کرم مجھے ان اولیاء سے، رب کے ان عقیدت مندوں سے ملنے کی توفیق عطا فرما۔ ||7||
ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥
too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |آپ ناقابل رسائی رب، مہربان اور رحم کرنے والے، عظیم عطا کرنے والے ہیں۔ ہم پر اپنی رحمت نازل فرما اور ہمیں بچا۔
ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥
sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|تو ہی دنیا کی تمام مخلوقات کی زندگی ہے۔ براہ کرم نانک کی قدر کریں اور برقرار رکھیں۔ ||8||5||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaliaan mahalaa 4 |کلیان، چوتھا مہل:
ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥
raamaa ham daasan daas kareejai |اے رب مجھے اپنے بندوں کا غلام بنا۔
ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |جب تک میرے دماغ میں سانس ہے، مجھے حضور کی خاک میں پینے دو۔ ||1||توقف||
ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥
sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |شیو، ناراد، ہزار سروں والے کوبرا بادشاہ اور خاموش بابا حضور کی خاک کے لیے ترستے ہیں۔
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥
bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|تمام جہان اور جہان جہاں مقدس مقام ان کے قدموں کی تقدیس ہے۔ ||1||
ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥
taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |تو اپنی شرمندگی کو چھوڑ دو اور اپنی تمام انا پرستی کو چھوڑ دو۔ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوں، اور وہیں رہیں۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥
dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|دھرم کے صادق جج سے اپنا خوف ترک کر دو، اور تمہیں اوپر اٹھا لیا جائے گا اور زہر کے سمندر میں ڈوبنے سے بچایا جائے گا۔ ||2||
ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥
bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |کچھ کھڑے ہیں، سوکھے ہوئے ہیں اور اپنے شکوک و شبہات سے سُک گئے ہیں۔ سادھ سنگت میں شامل ہو کر وہ پھر سے جوان ہو جاتے ہیں۔
ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥
taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|لہٰذا ایک لمحے کے لیے بھی تاخیر نہ کریں - جا کر حضور کے قدموں میں گریں۔ ||3||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥
raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |رب کے نام کی تعریف کا کیرتن ایک انمول زیور ہے۔ رب نے اسے مقدس رکھنے کے لیے دیا ہے۔
ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥
jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|جو بھی گرو کی تعلیمات کے کلام کو سچا مانتا ہے اور اس پر عمل کرتا ہے - یہ جواہر نکال کر اسے دیا جاتا ہے۔ ||4||
ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥
santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |اے سنتو سنو۔ سنو، تقدیر کے شائستہ بہن بھائی: گرو اپنے بازو اٹھاتا ہے اور کال بھیجتا ہے۔
ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥
je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|اگر آپ اپنی روح کے لیے لازوال سکون اور راحت کی آرزو رکھتے ہیں، تو سچے گرو کی پناہ گاہ میں داخل ہوں۔ ||5||
ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥
je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |اگر آپ کے پاس بہت اچھی قسمت ہے اور آپ بہت اچھے ہیں، تو گرو کی تعلیمات اور نام، رب کے نام کو اپنے اندر لگائیں۔
ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥
sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|مایا سے جذباتی لگاؤ مکمل طور پر غدار ہے۔ رب کی عظیم ذات میں شراب پی کر، آپ آسانی سے، بحرِ عالم سے پار ہو جائیں گے۔ ||6||
ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਜੋ ਅਧਿਕਾਈ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਪਚੈ ਪਚੀਜੈ ॥
maaeaa maaeaa ke jo adhikaaee vich maaeaa pachai pacheejai |جو مایا، مایا سے پوری طرح محبت میں ہیں، وہ مایا میں سڑ جائیں گے۔
ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਮਹਾ ਪੰਥੁ ਬਿਖੜਾ ਅਹੰਕਾਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਿ ਲੀਜੈ ॥੭॥
agiaan andher mahaa panth bikharraa ahankaar bhaar lad leejai |7|جہالت اور تاریکی کا راستہ سراسر غدار ہے۔ وہ انا پرستی کے کچلنے والے بوجھ سے لدے ہوئے ہیں۔ ||7||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਮ ਰਮੁ ਰਮ ਰਮ ਰਾਮੈ ਤੇ ਗਤਿ ਕੀਜੈ ॥
naanak raam ram ram ram ram raamai te gat keejai |اے نانک، رب کے نام کا جاپ کرنے سے، جو ہمہ گیر رب ہے، آزاد ہو جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਲੈ ਮਿਲੀਜੈ ॥੮॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
satigur milai taa naam drirraae raam naamai ralai mileejai |8|6| chhakaa 1 |سچے گرو سے ملنا، نام اندر پیوند ہوتا ہے۔ ہم رب کے نام کے ساتھ متحد اور گھل مل گئے ہیں۔ ||8||6|| چھ کا پہلا سیٹ ||