ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 334
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੩॥
taa sohaagan jaaneeai gurasabad beechaare |3|پھر وہ خوش روح دلہن کے طور پر جانی جاتی ہے، اگر وہ گرو کے کلام پر غور کرتی ہے۔ ||3||
ਕਿਰਤ ਕੀ ਬਾਂਧੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਦੇਖਹੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kirat kee baandhee sabh firai dekhahu beechaaree |اس کے کیے ہوئے اعمال کی پابند، وہ ادھر ادھر گھومتی ہے - یہ دیکھو اور سمجھو۔
ਏਸ ਨੋ ਕਿਆ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥
es no kiaa aakheeai kiaa kare vichaaree |4|ہم اسے کیا کہہ سکتے ہیں؟ غریب دلہن کیا کر سکتی ہے؟ ||4||
ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਚਿਤ ਬੰਧਿ ਨ ਧੀਰਾ ॥
bhee niraasee utth chalee chit bandh na dheeraa |مایوس اور ناامید، وہ اٹھتی ہے اور چلی جاتی ہے۔ اس کے شعور میں کوئی سہارا یا حوصلہ نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਭਜੁ ਸਰਣਿ ਕਬੀਰਾ ॥੫॥੬॥੫੦॥
har kee charanee laag rahu bhaj saran kabeeraa |5|6|50|تو رب کے کنول کے پیروں سے جڑے رہو، اور اس کے حرم کی طرف جلدی کرو، کبیر! ||5||6||50||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਜੋਗੀ ਕਹਹਿ ਜੋਗੁ ਭਲ ਮੀਠਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
jogee kaheh jog bhal meetthaa avar na doojaa bhaaee |یوگی کہتے ہیں کہ یوگا اچھا اور پیارا ہے، اور کچھ نہیں، اے قسمت کے بہنوئی۔
ਰੁੰਡਿਤ ਮੁੰਡਿਤ ਏਕੈ ਸਬਦੀ ਏਇ ਕਹਹਿ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥
runddit munddit ekai sabadee ee kaheh sidh paaee |1|وہ لوگ جو اپنے سر منڈواتے ہیں، اور جو اپنے اعضاء کو کاٹتے ہیں، اور جو صرف ایک لفظ کہتے ہیں، سب کہتے ہیں کہ انہوں نے سدھوں کا روحانی کمال حاصل کر لیا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਅੰਧਾ ॥
har bin bharam bhulaane andhaa |رب کے بغیر اندھے شک میں مبتلا ہیں۔
ਜਾ ਪਹਿ ਜਾਉ ਆਪੁ ਛੁਟਕਾਵਨਿ ਤੇ ਬਾਧੇ ਬਹੁ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa peh jaau aap chhuttakaavan te baadhe bahu fandhaa |1| rahaau |اور جن کے پاس میں رہائی کے لیے جاتا ہوں، وہ خود ہر طرح کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹੀ ਸਮਾਨੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬਿਸਰੀ ਤਬ ਹੀ ॥
jah te upajee tahee samaanee ih bidh bisaree tab hee |جب کوئی غلطیوں کے اس راستے کو چھوڑ دیتا ہے تو روح اس میں دوبارہ جذب ہو جاتی ہے جس سے اس کی ابتدا ہوئی تھی۔
ਪੰਡਿਤ ਗੁਣੀ ਸੂਰ ਹਮ ਦਾਤੇ ਏਹਿ ਕਹਹਿ ਬਡ ਹਮ ਹੀ ॥੨॥
panddit gunee soor ham daate ehi kaheh badd ham hee |2|علمی پنڈت، نیک، بہادر اور سخی، سبھی یہ کہتے ہیں کہ وہ اکیلے عظیم ہیں۔ ||2||
ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ॥
jiseh bujhaae soee boojhai bin boojhe kiau raheeai |وہی سمجھتا ہے، جسے رب سمجھنے کی ترغیب دیتا ہے۔ سمجھے بغیر کوئی کیا کر سکتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਚੂਕੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਾਣਕੁ ਲਹੀਐ ॥੩॥
satigur milai andheraa chookai in bidh maanak laheeai |3|سچے گرو سے ملنے سے اندھیرا دور ہو جاتا ہے، اور اس طرح زیور حاصل ہوتا ہے۔ ||3||
ਤਜਿ ਬਾਵੇ ਦਾਹਨੇ ਬਿਕਾਰਾ ਹਰਿ ਪਦੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਹੀਐ ॥
taj baave daahane bikaaraa har pad drirr kar raheeai |اپنے بائیں اور دائیں ہاتھ کے برے کاموں کو چھوڑ دو اور رب کے قدموں کو پکڑو۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਗੂੰਗੈ ਗੁੜੁ ਖਾਇਆ ਪੂਛੇ ਤੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥੪॥੭॥੫੧॥
kahu kabeer goongai gurr khaaeaa poochhe te kiaa kaheeai |4|7|51|کبیر کہتے ہیں، گونگے نے گڑ چکھ لیا ہے، لیکن اگر اس سے پوچھا جائے تو وہ اس کے بارے میں کیا کہہ سکتا ہے؟ ||4||7||51||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
raag gaurree poorabee kabeer jee |راگ گوری پوربی، کبیر جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਹ ਕਛੁ ਅਹਾ ਤਹਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਤਤੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
jah kachh ahaa tahaa kichh naahee panch tat tah naahee |جہاں کچھ تھا، اب کچھ نہیں ہے۔ پانچ عناصر اب نہیں ہیں۔
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨ ਬੰਦੇ ਏ ਅਵਗਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥੧॥
eirraa pingulaa sukhaman bande e avagan kat jaahee |1|آئیڈا، پنگلا اور سشمنا - اے انسان، اب ان کے ذریعے سانسوں کو کیسے شمار کیا جا سکتا ہے؟ ||1||
ਤਾਗਾ ਤੂਟਾ ਗਗਨੁ ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਤੇਰਾ ਬੋਲਤੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥
taagaa toottaa gagan binas geaa teraa bolat kahaa samaaee |تار ٹوٹ گیا ہے، اور دسویں دروازے کا آسمان تباہ ہو گیا ہے۔ آپ کی تقریر کہاں گئی؟
ਏਹ ਸੰਸਾ ਮੋ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਆਪੈ ਮੋ ਕਉ ਕੋ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eh sansaa mo kau anadin biaapai mo kau ko na kahai samajhaaee |1| rahaau |یہ خباثت مجھے رات دن ستاتی ہے۔ کون مجھے یہ سمجھا سکتا ہے اور سمجھنے میں میری مدد کر سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਜਹ ਬਰਭੰਡੁ ਪਿੰਡੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਚਨਹਾਰੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥
jah barabhandd pindd tah naahee rachanahaar tah naahee |جہاں دنیا ہے جسم وہاں نہیں ہے۔ دماغ بھی نہیں ہے.
ਜੋੜਨਹਾਰੋ ਸਦਾ ਅਤੀਤਾ ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਮਾਹੀ ॥੨॥
jorranahaaro sadaa ateetaa ih kaheeai kis maahee |2|جوائنر ہمیشہ کے لیے غیر منسلک ہے۔ اب کہا جاتا ہے کہ روح کس کے اندر ہے؟ ||2||
ਜੋੜੀ ਜੁੜੈ ਨ ਤੋੜੀ ਤੂਟੈ ਜਬ ਲਗੁ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jorree jurrai na torree toottai jab lag hoe binaasee |عناصر میں شامل ہونے سے لوگ ان میں شامل نہیں ہو سکتے، اور ٹوٹنے سے وہ ٹوٹ نہیں سکتے، جب تک جسم فنا نہ ہو جائے۔
ਕਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾ ਕੋ ਸੇਵਕੁ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੈ ਜਾਸੀ ॥੩॥
kaa ko tthaakur kaa ko sevak ko kaahoo kai jaasee |3|روح کس کا مالک ہے اور کس کا بندہ؟ کہاں، اور کس کے پاس جاتا ہے؟ ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ਰਹੀ ਹੈ ਜਹਾ ਬਸੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
kahu kabeer liv laag rahee hai jahaa base din raatee |کبیر کہتے ہیں، میں نے پیار سے اپنی توجہ اس جگہ پر مرکوز کی ہے جہاں دن رات رب بستا ہے۔
ਉਆ ਕਾ ਮਰਮੁ ਓਹੀ ਪਰੁ ਜਾਨੈ ਓਹੁ ਤਉ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੫੨॥
auaa kaa maram ohee par jaanai ohu tau sadaa abinaasee |4|1|52|صرف وہی خود اپنے اسرار کے رازوں کو جانتا ہے۔ وہ ابدی اور ناقابل فنا ہے۔ ||4||1||52||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |گوری:
ਸੁਰਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਦੁਇ ਕੰਨੀ ਮੁੰਦਾ ਪਰਮਿਤਿ ਬਾਹਰਿ ਖਿੰਥਾ ॥
surat simrit due kanee mundaa paramit baahar khinthaa |غور و فکر اور بدیہی مراقبہ کو آپ کے کان کی دو انگوٹھیاں بننے دیں، اور سچی حکمت آپ کا پیچ دار اوور کوٹ۔
ਸੁੰਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਆਸਣੁ ਬੈਸਣੁ ਕਲਪ ਬਿਬਰਜਿਤ ਪੰਥਾ ॥੧॥
sun gufaa meh aasan baisan kalap bibarajit panthaa |1|خاموشی کے غار میں، اپنی یوگک کرنسی میں رہو۔ خواہش کی محکومی کو اپنا روحانی راستہ بننے دیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਜਨ ਮੈ ਬੈਰਾਗੀ ਜੋਗੀ ॥
mere raajan mai bairaagee jogee |اے میرے بادشاہ، میں یوگی ہوں، ایک متواضع ہوں، ترک کرنے والا ہوں۔
ਮਰਤ ਨ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
marat na sog biogee |1| rahaau |میں نہ مرتا ہوں نہ درد یا جدائی کا شکار ہوں۔ ||1||توقف||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਮਹਿ ਸਿੰਙੀ ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਸਮਾਧਾਰੀ ॥
khandd brahamandd meh singee meraa battooaa sabh jag bhasamaadhaaree |نظام شمسی اور کہکشائیں میرے سینگ ہیں۔ ساری دنیا میری راکھ اٹھانے کا تھیلا ہے۔
ਤਾੜੀ ਲਾਗੀ ਤ੍ਰਿਪਲੁ ਪਲਟੀਐ ਛੂਟੈ ਹੋਇ ਪਸਾਰੀ ॥੨॥
taarree laagee tripal palatteeai chhoottai hoe pasaaree |2|تین خوبیوں کو ختم کرنا اور اس دنیا سے رہائی پانا میرا گہرا مراقبہ ہے۔ ||2||
ਮਨੁ ਪਵਨੁ ਦੁਇ ਤੂੰਬਾ ਕਰੀ ਹੈ ਜੁਗ ਜੁਗ ਸਾਰਦ ਸਾਜੀ ॥
man pavan due toonbaa karee hai jug jug saarad saajee |میرا دماغ اور سانس میری بیل کے دو لوکی ہیں اور تمام زمانے کا رب اس کی چوکھٹ ہے۔