ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1124
ਚਲਤ ਕਤ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ਟੇਢੇ ॥
chalat kat ttedte ttedte ttedte |تم اس ٹیڑھے، ٹیڑھے راستے پر کیوں چلتے ہو؟
ਅਸਤਿ ਚਰਮ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਮੂੰਦੇ ਦੁਰਗੰਧ ਹੀ ਕੇ ਬੇਢੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asat charam bisattaa ke moonde duragandh hee ke bedte |1| rahaau |تم ہڈیوں کے گٹھے سے زیادہ کچھ نہیں ہو، جلد میں لپٹی ہوئی، کھاد سے بھری ہوئی ہو۔ تم ایسی بوسیدہ بو چھوڑ دو! ||1||توقف||
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਕਵਨ ਭ੍ਰਮ ਭੂਲੇ ਤੁਮ ਤੇ ਕਾਲੁ ਨ ਦੂਰੇ ॥
raam na japahu kavan bhram bhoole tum te kaal na doore |تم رب کا دھیان نہیں کرتے۔ آپ کو کن شکوک و شبہات نے الجھایا اور گمراہ کیا؟ موت تم سے دور نہیں!
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ॥੨॥
anik jatan kar ihu tan raakhahu rahai avasathaa poore |2|ہر طرح کی کوششیں کر کے آپ اس جسم کو محفوظ کر لیتے ہیں، لیکن یہ صرف اس وقت تک زندہ رہے گا جب تک کہ اس کا وقت ختم نہ ہو جائے۔ ||2||
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥
aapan keea kachhoo na hovai kiaa ko karai paraanee |اپنی کوششوں سے کچھ نہیں ہوتا۔ محض فانی کیا کر سکتا ہے؟
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਬਖਾਨੀ ॥੩॥
jaa tis bhaavai satigur bhettai eko naam bakhaanee |3|جب یہ رب کو راضی کرتا ہے، بشر سچے گرو سے ملتا ہے، اور ایک رب کے نام کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||3||
ਬਲੂਆ ਕੇ ਘਰੂਆ ਮਹਿ ਬਸਤੇ ਫੁਲਵਤ ਦੇਹ ਅਇਆਨੇ ॥
balooaa ke gharooaa meh basate fulavat deh aeaane |تم ریت کے گھر میں رہتے ہو، لیکن تم پھر بھی اپنے جسم کو جھونکتے ہو - اے جاہل احمق!
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਹ ਰਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਬੂਡੇ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਨੇ ॥੪॥੪॥
kahu kabeer jih raam na chetio boodde bahut siaane |4|4|کبیر کہتے ہیں، جو رب کو یاد نہیں کرتے وہ بہت ہوشیار ہوسکتے ہیں، لیکن وہ پھر بھی ڈوب جاتے ہیں۔ ||4||4||
ਟੇਢੀ ਪਾਗ ਟੇਢੇ ਚਲੇ ਲਾਗੇ ਬੀਰੇ ਖਾਨ ॥
ttedtee paag ttedte chale laage beere khaan |تیری پگڑی ٹیڑھی ہے اور تُو ٹیڑھا چلتا ہے۔ اور اب آپ نے پان کے پتے چبانے شروع کر دیے ہیں۔
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਮੇਰੋ ਕਾਮੁ ਦੀਵਾਨ ॥੧॥
bhaau bhagat siau kaaj na kachhooaai mero kaam deevaan |1|آپ کو عقیدت کی عبادت سے پیار کرنے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔ آپ کہتے ہیں کہ آپ کا عدالت میں کاروبار ہے۔ ||1||
ਰਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਹੈ ਅਭਿਮਾਨਿ ॥
raam bisaario hai abhimaan |اپنے غرور میں تم نے رب کو بھلا دیا۔
ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਮਹਾ ਸੁੰਦਰੀ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਸਚੁ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kanik kaamanee mahaa sundaree pekh pekh sach maan |1| rahaau |اپنے سونے اور اپنی خوبصورت بیوی کو دیکھ کر آپ کو یقین ہے کہ وہ مستقل ہیں۔ ||1||توقف||
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮਹਾ ਮਦ ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਨਿ ॥
laalach jhootth bikaar mahaa mad ih bidh aaudh bihaan |تم لالچ، جھوٹ، بددیانتی اور بڑے تکبر میں مگن ہو۔ تیری زندگی گزر رہی ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਰ ਆਇ ਲਾਗੋ ਕਾਲੁ ਨਿਦਾਨਿ ॥੨॥੫॥
keh kabeer ant kee ber aae laago kaal nidaan |2|5|کبیر کہتا ہے، بالکل آخری لمحے، موت آئے گی اور تمہیں پکڑے گی، اے احمق! ||2||5||
ਚਾਰਿ ਦਿਨ ਅਪਨੀ ਨਉਬਤਿ ਚਲੇ ਬਜਾਇ ॥
chaar din apanee naubat chale bajaae |بشر کچھ دنوں تک ڈھول پیٹتا ہے، اور پھر اسے روانہ ہونا چاہیے۔
ਇਤਨਕੁ ਖਟੀਆ ਗਠੀਆ ਮਟੀਆ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eitanak khatteea gattheea matteea sang na kachh lai jaae |1| rahaau |اتنی دولت اور نقدی اور دفن خزانہ کے باوجود وہ کچھ بھی ساتھ نہیں لے سکتا۔ ||1||توقف||
ਦਿਹਰੀ ਬੈਠੀ ਮਿਹਰੀ ਰੋਵੈ ਦੁਆਰੈ ਲਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇ ॥
diharee baitthee miharee rovai duaarai lau sang maae |چوکھٹ پر بیٹھی اس کی بیوی روتی ہے اور روتی ہے۔ اس کی ماں اس کے ساتھ بیرونی دروازے تک جاتی ہے۔
ਮਰਹਟ ਲਗਿ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮਿਲਿ ਹੰਸੁ ਇਕੇਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
marahatt lag sabh log kuttanb mil hans ikelaa jaae |1|تمام لوگ اور رشتہ دار مل کر شمشان جاتے ہیں، لیکن سوان روح کو اکیلے ہی گھر جانا پڑتا ہے۔ ||1||
ਵੈ ਸੁਤ ਵੈ ਬਿਤ ਵੈ ਪੁਰ ਪਾਟਨ ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ਆਇ ॥
vai sut vai bit vai pur paattan bahur na dekhai aae |وہ بچے، وہ دولت، وہ شہر اور بستی، وہ دوبارہ ان سے ملنے نہیں آئے گا۔
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥੁ ਜਾਇ ॥੨॥੬॥
kahat kabeer raam kee na simarahu janam akaarath jaae |2|6|کبیر کہتا ہے، تم رب کا دھیان کیوں نہیں کرتے؟ آپ کی زندگی بیکار سے پھسل رہی ہے! ||2||6||
ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag kedaaraa baanee ravidaas jeeo kee |راگ کیدارا، روی داس جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਖਟੁ ਕਰਮ ਕੁਲ ਸੰਜੁਗਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ॥
khatt karam kul sanjugat hai har bhagat hiradai naeh |وہ جو چھ مذہبی رسومات ادا کرتا ہے اور ایک اچھے گھرانے سے ہے لیکن جس کے دل میں رب کی عقیدت نہیں ہے،
ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਨ ਕਥਾ ਭਾਵੈ ਸੁਪਚ ਤੁਲਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥
charanaarabind na kathaa bhaavai supach tul samaan |1|جو رب کے کمل کے پیروں کی باتوں کی تعریف نہیں کرتا، وہ بالکل ایک بدعنوان، پرہیزگار کی طرح ہے۔ ||1||
ਰੇ ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ॥
re chit chet chet achet |ہوش میں رہ، ہوش میں رہ، ہوش میں رہ، اے میرے بے شعور دماغ۔
ਕਾਹੇ ਨ ਬਾਲਮੀਕਹਿ ਦੇਖ ॥
kaahe na baalameekeh dekh |تم بعل میک کو کیوں نہیں دیکھتے؟
ਕਿਸੁ ਜਾਤਿ ਤੇ ਕਿਹ ਪਦਹਿ ਅਮਰਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kis jaat te kih padeh amario raam bhagat bisekh |1| rahaau |اتنی پست سماجی حیثیت سے اس نے کیا اعلیٰ مقام حاصل کیا! خُداوند کے لیے عقیدت مند عبادت شاندار ہے! ||1||توقف||
ਸੁਆਨ ਸਤ੍ਰੁ ਅਜਾਤੁ ਸਭ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਲਾਵੈ ਹੇਤੁ ॥
suaan satru ajaat sabh te krisan laavai het |کتوں کے قاتل، سب سے کمتر، کرشنا نے پیار سے گلے لگایا۔
ਲੋਗੁ ਬਪੁਰਾ ਕਿਆ ਸਰਾਹੈ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵੇਸ ॥੨॥
log bapuraa kiaa saraahai teen lok praves |2|دیکھو غریب لوگ اس کی تعریف کیسے کرتے ہیں! اس کی تعریف تینوں جہانوں میں پھیلی ہوئی ہے۔ ||2||
ਅਜਾਮਲੁ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੁਭਤੁ ਕੁੰਚਰੁ ਗਏ ਹਰਿ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥
ajaamal pingulaa lubhat kunchar ge har kai paas |اجمل، پنگولا، لودھیا اور ہاتھی رب کے پاس گئے۔
ਐਸੇ ਦੁਰਮਤਿ ਨਿਸਤਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਨ ਤਰਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ॥੩॥੧॥
aaise duramat nisatare too kiau na tareh ravidaas |3|1|یہاں تک کہ ایسے بد دماغ انسانوں کو بھی نجات ملی۔ اے روی داس، تجھے بھی کیوں نہ بچایا جائے؟ ||3||1||