ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1130
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹੋਇ ॥
giaan anjan satigur te hoe |روحانی حکمت کا مرہم سچے گرو سے حاصل ہوتا ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥੩॥
raam naam rav rahiaa tihu loe |3|رب کا نام تینوں جہانوں میں پھیلا ہوا ہے۔ ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਕੁ ਹੋਰ ਰੁਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
kalijug meh har jeeo ek hor rut na kaaee |کالی یوگ میں، یہ ایک پیارے رب کا وقت ہے۔ یہ کسی اور چیز کا وقت نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਜਮਾਈ ॥੪॥੧੦॥
naanak guramukh hiradai raam naam lehu jamaaee |4|10|اے نانک، بطور گرومکھ، اپنے دل کے اندر رب کے نام کو بڑھنے دیں۔ ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 3 ghar 2 |بھیراؤ، تیسرا محل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਮੁਖ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਅਧਿਕਾਈ ॥
dubidhaa manamukh rog viaape trisanaa jaleh adhikaaee |خود غرض منمکھ دوہرے پن کی بیماری میں مبتلا ہیں۔ وہ خواہش کی شدید آگ سے جل رہے ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mar mar jameh tthaur na paaveh birathaa janam gavaaee |1|وہ مرتے ہیں اور دوبارہ مرتے ہیں، اور دوبارہ پیدا ہوتے ہیں؛ انہیں آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔ وہ اپنی زندگیاں بے کار برباد کرتے ہیں۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਹੁ ਬੁਝਾਈ ॥
mere preetam kar kirapaa dehu bujhaaee |اے میرے محبوب اپنا فضل عطا فرما اور مجھے سمجھ عطا فرما۔
ਹਉਮੈ ਰੋਗੀ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rogee jagat upaaeaa bin sabadai rog na jaaee |1| rahaau |دنیا انا پرستی کی بیماری میں پیدا ہوئی ہے۔ کلام کے بغیر بیماری ٹھیک نہیں ہوتی۔ ||1||توقف||
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਹਿ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
sinmrit saasatr parreh mun kete bin sabadai surat na paaee |بہت سارے خاموش بابا ہیں، جو سمریتیں اور شاستر پڑھتے ہیں۔ شبد کے بغیر، ان کے پاس کوئی واضح شعور نہیں ہے۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਮਤਾ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥
trai gun sabhe rog viaape mamataa surat gavaaee |2|تینوں خصوصیات کے زیر اثر تمام لوگ اس مرض میں مبتلا ہیں۔ ملکیت کے ذریعے، وہ اپنی بیداری کھو دیتے ہیں۔ ||2||
ਇਕਿ ਆਪੇ ਕਾਢਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲਾਏ ॥
eik aape kaadt le prabh aape gur sevaa prabh laae |اے خدا، آپ کچھ کو بچاتے ہیں، اور آپ دوسروں کو گرو کی خدمت کرنے کا حکم دیتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੋ ਪਾਇਆ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
har kaa naam nidhaano paaeaa sukh vasiaa man aae |3|وہ رب کے نام کا خزانہ حاصل کرتے ہیں۔ سکون ان کے ذہنوں میں رہتا ہے۔ ||3||
ਚਉਥੀ ਪਦਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤਹਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
chauthee padavee guramukh varateh tin nij ghar vaasaa paaeaa |گرومکھ چوتھی ریاست میں رہتے ہیں۔ وہ اپنے اندرونی وجود کے گھر میں رہائش حاصل کرتے ہیں۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥
poorai satigur kirapaa keenee vichahu aap gavaaeaa |4|کامل سچا گرو ان پر اپنی رحمت دکھاتا ہے۔ وہ اپنے اندر سے خودی کو مٹا دیتے ہیں۔ ||4||
ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਏਕ ਜਿਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਰੁਦ੍ਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ekas kee sir kaar ek jin brahamaa bisan rudru upaaeaa |ہر ایک کو ایک رب کی خدمت کرنی چاہیے، جس نے برہما، وشنو اور شیو کو پیدا کیا۔
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੧॥੧੧॥
naanak nihachal saachaa eko naa ohu marai na jaaeaa |5|1|11|اے نانک، ایک سچا رب مستقل اور مستحکم ہے۔ نہ وہ مرتا ہے اور نہ وہ پیدا ہوتا ہے۔ ||5||1||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਬਿਧਾ ਸਦਾ ਹੈ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh dubidhaa sadaa hai rogee rogee sagal sansaaraa |خود غرض منمکھ ہمیشہ کے لیے دوہرے پن کی بیماری میں مبتلا رہتا ہے۔ پوری کائنات بیمار ہے.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਹਿ ਰੋਗੁ ਗਵਾਵਹਿ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥੧॥
guramukh boojheh rog gavaaveh gurasabadee veechaaraa |1|گرومکھ گرو کے کلام پر غور کرتے ہوئے، سمجھتا ہے، اور اس بیماری سے شفا پاتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
har jeeo satasangat melaae |اے پیارے رب، براہ کرم مجھے ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہونے دیں۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naanak tis no dee vaddiaaee jo raam naam chit laae |1| rahaau |اے نانک، رب جلالی عظمت سے نوازتا ہے، جو اپنے شعور کو رب کے نام پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਮਮਤਾ ਕਾਲਿ ਸਭਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਤਿਨ ਜਮ ਕੀ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਾਰਾ ॥
mamataa kaal sabh rog viaape tin jam kee hai sir kaaraa |موت ان تمام لوگوں کو لے لیتی ہے جو ملکیت کی بیماری میں مبتلا ہیں۔ وہ موت کے رسول کے تابع ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੨॥
guramukh praanee jam nerr na aavai jin har raakhiaa ur dhaaraa |2|موت کا رسول اس بشر کے قریب بھی نہیں آتا جو گرومکھ کے طور پر رب کو اپنے دل میں بسا لیتا ہے۔ ||2||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸੇ ਜਗ ਮਹਿ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
jin har kaa naam na guramukh jaataa se jag meh kaahe aaeaa |جو رب کے نام کو نہیں جانتا، اور جو گرومکھ نہیں بنتا، وہ دنیا میں کیوں آیا؟
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਦੇ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
gur kee sevaa kade na keenee birathaa janam gavaaeaa |3|وہ کبھی گرو کی خدمت نہیں کرتا۔ وہ اپنی زندگی بیکار برباد کرتا ہے۔ ||3||
ਨਾਨਕ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
naanak se poore vaddabhaagee satigur sevaa laae |اے نانک، جن کو سچا گرو اپنی خدمت کا حکم دیتا ہے، ان کی قسمت کامل ہے۔
ਜੋ ਇਛਹਿ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੪॥੨॥੧੨॥
jo ichheh soee fal paaveh gurabaanee sukh paae |4|2|12|وہ اپنی خواہشات کا پھل حاصل کرتے ہیں، اور گرو کی بنی کے کلام میں سکون پاتے ہیں۔ ||4||2||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |بھیراؤ، تیسرا مہل:
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai dukh vich kaar kamaae |درد میں وہ پیدا ہوتا ہے، درد میں ہی مرتا ہے اور درد میں اپنے اعمال کرتا ہے۔
ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਵਿਚਿ ਕਦੇ ਨ ਨਿਕਲੈ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
garabh jonee vich kade na nikalai bisattaa maeh samaae |1|وہ تناسخ کے رحم سے کبھی آزاد نہیں ہوتا۔ وہ کھاد میں سڑ جاتا ہے۔ ||1||
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
dhrig dhrig manamukh janam gavaaeaa |ملعون، ملعون ہے وہ خود غرض منمکھ، جو اپنی زندگی برباد کر دیتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kee sev na keenee har kaa naam na bhaaeaa |1| rahaau |وہ کامل گرو کی خدمت نہیں کرتا۔ وہ رب کے نام سے محبت نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਏ ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਲਾਏ ॥
gur kaa sabad sabh rog gavaae jis no har jeeo laae |گرو کا کلام تمام بیماریوں کا علاج کرتا ہے۔ صرف وہی اس سے منسلک ہے، جسے پیارا رب لگاتا ہے۔