ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 896
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਜਿਸ ਕੀ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
jis kee tis kee kar maan |اس کی عزت کرو جس کا سب کچھ ہے۔
ਆਪਨ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
aapan laeh gumaan |اپنے غرور کو پیچھے چھوڑ دو۔
ਜਿਸ ਕਾ ਤੂ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
jis kaa too tis kaa sabh koe |تم اس کے ہو ہر کوئی اس کا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
tiseh araadh sadaa sukh hoe |1|اس کی عبادت کریں اور اس کی عبادت کریں، اور آپ ہمیشہ کے لیے سکون سے رہیں گے۔ ||1||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਿਗਾਨੇ ॥
kaahe bhram bhrameh bigaane |تم شک میں کیوں گھومتے ہو، اے احمق؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਪਛੁਤਾਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa kichh kaam na aavai meraa meraa kar bahut pachhutaane |1| rahaau |رب کے نام کے بغیر کسی چیز کا کوئی فائدہ نہیں۔ 'میرا، میرا' پکارتے ہوئے، بہت سے لوگ افسوس سے توبہ کرتے ہوئے رخصت ہو گئے۔ ||1||توقف||
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਈ ਮਾਨਿ ਲੇਹੁ ॥
jo jo karai soee maan lehu |رب نے جو کچھ کیا ہے، اسے اچھا سمجھو۔
ਬਿਨੁ ਮਾਨੇ ਰਲਿ ਹੋਵਹਿ ਖੇਹ ॥
bin maane ral hoveh kheh |قبول کیے بغیر خاک میں مل جائیں گے۔
ਤਿਸ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗੈ ਮੀਠਾ ॥
tis kaa bhaanaa laagai meetthaa |اس کی مرضی مجھے پیاری لگتی ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਵਿਰਲੇ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥੨॥
guraprasaad virale man vootthaa |2|گرو کی مہربانی سے وہ ذہن میں آکر بستا ہے۔ ||2||
ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਗੋਚਰੁ ਆਪਿ ॥
veparavaahu agochar aap |وہ خود بے پرواہ اور خود مختار، ناقابلِ ادراک ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥
aatth pahar man taa kau jaap |دن کے چوبیس گھنٹے، اے دماغ، اس کا دھیان کر۔
ਜਿਸੁ ਚਿਤਿ ਆਏ ਬਿਨਸਹਿ ਦੁਖਾ ॥
jis chit aae binaseh dukhaa |جب وہ ہوش میں آتا ہے تو درد دور ہو جاتا ہے۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਤੇਰਾ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੩॥
halat palat teraa aoojal mukhaa |3|یہاں اور آخرت آپ کا چہرہ تابناک اور منور ہو گا۔ ||3||
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਧਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
kaun kaun udhare gun gaae |کون، اور کتنے بچائے گئے، رب کی تسبیح گاتے ہوئے؟
ਗਨਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਇ ॥
ganan na jaaee keem na paae |ان کا شمار یا اندازہ نہیں کیا جا سکتا۔
ਬੂਡਤ ਲੋਹ ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਰੈ ॥
booddat loh saadhasang tarai |ڈوبتا ہوا لوہا بھی بچ گیا ساد سنگت میں حضور کی صحبت میں
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਕਰੈ ॥੪॥੩੧॥੪੨॥
naanak jiseh paraapat karai |4|31|42|اے نانک، جیسا کہ اس کا فضل حاصل ہوا ہے۔ ||4||31||42||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਮਨ ਮਾਹਿ ਜਾਪਿ ਭਗਵੰਤੁ ॥
man maeh jaap bhagavant |اپنے ذہن میں خُداوند خُدا کا دھیان کرو۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਇਹੁ ਦੀਨੋ ਮੰਤੁ ॥
gur poorai ihu deeno mant |یہ کامل گرو کی طرف سے دی گئی تعلیم ہے۔
ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ॥
mitte sagal bhai traas |تمام خوف و ہراس دور ہو گئے
ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸ ॥੧॥
pooran hoee aas |1|اور آپ کی امیدیں پوری ہوں گی۔ ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥
safal sevaa guradevaa |الہی گرو کی خدمت نتیجہ خیز اور فائدہ مند ہے۔
ਕੀਮਤਿ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਸਾਚੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keemat kichh kahan na jaaee saache sach alakh abhevaa |1| rahaau |اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ سچا رب غیب اور پراسرار ہے۔ ||1||توقف||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਆਪਿ ॥
karan karaavan aap |وہ خود کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਸਦਾ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
tis kau sadaa man jaap |اُس کا دھیان ہمیشہ کے لیے کر، اے میرے ذہن،
ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
tis kee sevaa kar neet |اور مسلسل اس کی خدمت کرتے رہیں۔
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤ ॥੨॥
sach sahaj sukh paaveh meet |2|اے میرے دوست، آپ کو سچائی، وجدان اور امن سے نوازا جائے گا۔ ||2||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ॥
saahib meraa at bhaaraa |میرا رب اور آقا بہت عظیم ہے۔
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥
khin meh thaap uthaapanahaaraa |ایک لمحے میں، وہ قائم اور ختم کر دیتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin avar na koee |اس کے سوا کوئی نہیں۔
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਸੋਈ ॥੩॥
jan kaa raakhaa soee |3|وہ اپنے عاجز بندے کا بچانے والا فضل ہے۔ ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
kar kirapaa aradaas suneejai |مجھ پر رحم کر، اور میری دعا سن،
ਅਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥
apane sevak kau darasan deejai |کہ تیرا بندہ تیرے درشن کا دیدار کرے۔
ਨਾਨਕ ਜਾਪੀ ਜਪੁ ਜਾਪੁ ॥
naanak jaapee jap jaap |نانک رب کا نعرہ لگاتا ہے،
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੪॥੩੨॥੪੩॥
sabh te aooch jaa kaa parataap |4|32|43|جس کی شان و شوکت سب سے زیادہ ہے۔ ||4||32||43||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਬਿਰਥਾ ਭਰਵਾਸਾ ਲੋਕ ॥
birathaa bharavaasaa lok |فانی انسان پر بھروسہ بے کار ہے۔
ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
tthaakur prabh teree ttek |اے اللہ، میرے رب اور مالک، تو ہی میرا سہارا ہے۔
ਅਵਰ ਛੂਟੀ ਸਭ ਆਸ ॥
avar chhoottee sabh aas |میں نے باقی تمام امیدیں ترک کر دی ہیں۔
ਅਚਿੰਤ ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
achint tthaakur bhette gunataas |1|میں نے اپنے بے فکر رب و مالک سے ملاقات کی ہے، جو نیکیوں کا خزانہ ہے۔ ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
eko naam dhiaae man mere |صرف رب کے نام کا دھیان کر، اے میرے دماغ۔
ਕਾਰਜੁ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਪੂਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj teraa hovai pooraa har har har gun gaae man mere |1| rahaau |آپ کے معاملات بالکل ٹھیک ہو جائیں گے۔ رب کی تسبیح گا، ہار، ہار، ہار، اے میرے دماغ۔ ||1||توقف||
ਤੁਮ ਹੀ ਕਾਰਨ ਕਰਨ ॥
tum hee kaaran karan |تو ہی کرنے والا ہے، اسباب کا سبب ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਰਿ ਸਰਨ ॥
charan kamal har saran |آپ کے کمل کے پاؤں، رب، میری پناہ گاہ ہیں۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥
man tan har ohee dhiaaeaa |میں اپنے دماغ اور جسم میں رب کا دھیان کرتا ہوں۔
ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
aanand har roop dikhaaeaa |2|خوش نصیب رب نے اپنی شکل مجھ پر ظاہر کی ہے۔ ||2||
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਓਟ ਸਦੀਵ ॥
tis hee kee ott sadeev |میں اس کی ابدی سہارا چاہتا ہوں؛
ਜਾ ਕੇ ਕੀਨੇ ਹੈ ਜੀਵ ॥
jaa ke keene hai jeev |وہ تمام مخلوقات کا خالق ہے۔
ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਿਧਾਨ ॥
simarat har karat nidhaan |دھیان میں رب کو یاد کرنے سے خزانہ ملتا ہے۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥
raakhanahaar nidaan |3|بالکل آخری لمحے میں، وہ آپ کا نجات دہندہ ہوگا۔ ||3||
ਸਰਬ ਕੀ ਰੇਣ ਹੋਵੀਜੈ ॥
sarab kee ren hoveejai |تمام مردوں کے قدموں کی خاک بنو۔
ਆਪੁ ਮਿਟਾਇ ਮਿਲੀਜੈ ॥
aap mittaae mileejai |خودی کو مٹا دو، اور رب میں ضم ہو جاؤ۔
ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਈਐ ਨਾਮੁ ॥
anadin dhiaaeeai naam |شب و روز رب کے نام کا دھیان کرو۔
ਸਫਲ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥੪॥੩੩॥੪੪॥
safal naanak ihu kaam |4|33|44|اے نانک، یہ سب سے زیادہ فائدہ مند سرگرمی ہے۔ ||4||33||44||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |وہ کرنے والا، اسباب کا سبب، فضل والا رب ہے۔
ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਰਹੀਮ ॥
sarab pratipaal raheem |مہربان رب سب کو پالتا ہے۔
ਅਲਹ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ॥
alah alakh apaar |رب غیب اور لامحدود ہے۔
ਖੁਦਿ ਖੁਦਾਇ ਵਡ ਬੇਸੁਮਾਰ ॥੧॥
khud khudaae vadd besumaar |1|خدا عظیم اور لامتناہی ہے۔ ||1||