ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 963
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਮਿਉ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
amrit baanee amiau ras amrit har kaa naau |گرو کے کلام کی بنی امرت ہے؛ اس کا ذائقہ میٹھا ہے. رب کا نام امرت ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਿਰਦੈ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
man tan hiradai simar har aatth pahar gun gaau |اپنے دماغ، جسم اور دل میں رب کی یاد میں غور کریں۔ دن میں چوبیس گھنٹے، اس کی تسبیح گانا۔
ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਸਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
aupades sunahu tum gurasikhahu sachaa ihai suaau |اے گرو کے سکھو، یہ تعلیمات سنو۔ یہی زندگی کا اصل مقصد ہے۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਇਹੁ ਭਾਉ ॥
janam padaarath safal hoe man meh laaeihu bhaau |یہ انمول انسانی زندگی ثمر آور ہو جائے گی۔ اپنے دماغ میں رب کے لیے محبت کو گلے لگائیں۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦੁ ਘਣਾ ਪ੍ਰਭ ਜਪਤਿਆ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
sookh sahaj aanad ghanaa prabh japatiaa dukh jaae |آسمانی امن اور مکمل خوشی اس وقت آتی ہے جب کوئی خدا پر غور کرتا ہے - مصائب دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਥਾਉ ॥੧॥
naanak naam japat sukh aoopajai daragah paaeeai thaau |1|اے نانک، رب کے نام کا جاپ کرنے سے، سکون ملتا ہے، اور رب کے دربار میں جگہ مل جاتی ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
naanak naam dhiaaeeai gur pooraa mat dee |اے نانک، نام، رب کے نام پر غور کرو۔ یہ کامل گرو کی طرف سے دی گئی تعلیم ہے۔
ਭਾਣੈ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੋ ਭਾਣੈ ਹੀ ਕਢਿ ਲੇਇ ॥
bhaanai jap tap sanjamo bhaanai hee kadt lee |رب کی مرضی میں، وہ مراقبہ، کفایت شعاری اور خود نظم و ضبط کی مشق کرتے ہیں۔ رب کی مرضی میں، وہ رہا ہو جاتے ہیں۔
ਭਾਣੈ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਐ ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai jon bhavaaeeai bhaanai bakhas karee |رب کی مرضی میں، وہ تناسخ میں بھٹکنے کے لیے بنائے جاتے ہیں؛ رب کی مرضی میں، وہ معاف کر دیے جاتے ہیں۔
ਭਾਣੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭੋਗੀਐ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai dukh sukh bhogeeai bhaanai karam karee |رب کی مرضی میں، درد اور خوشی کا تجربہ ہوتا ہے؛ رب کی مرضی میں اعمال ہوتے ہیں۔
ਭਾਣੈ ਮਿਟੀ ਸਾਜਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋਤਿ ਧਰੇਇ ॥
bhaanai mittee saaj kai bhaanai jot dharee |خُداوند کی مرضی میں، مٹی کو شکل میں بنایا گیا ہے۔ رب کی مرضی میں، اس کا نور اس میں داخل ہوتا ہے۔
ਭਾਣੈ ਭੋਗ ਭੋਗਾਇਦਾ ਭਾਣੈ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai bhog bhogaaeidaa bhaanai maneh karee |رب کی مرضی میں مزے آتے ہیں رب کی مرضی میں، ان لطفوں سے انکار کر دیا گیا ہے۔
ਭਾਣੈ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਉਤਾਰੇ ਭਾਣੈ ਧਰਣਿ ਪਰੇਇ ॥
bhaanai narak surag aautaare bhaanai dharan paree |خُداوند کی مرضی میں، وہ جنت اور جہنم میں اوتار ہوئے ہیں۔ رب کی مرضی میں، وہ زمین پر گر جاتے ہیں۔
ਭਾਣੈ ਹੀ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਹੇ ॥੨॥
bhaanai hee jis bhagatee laae naanak virale he |2|خُداوند کی مرضی میں، وہ اُس کی عبادت اور حمد کے پابند ہیں۔ اے نانک، یہ کتنے نایاب ہیں! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸੁਣਿ ਸੁਣੇ ॥
vaddiaaee sache naam kee hau jeevaa sun sune |سچے نام کی شان کی عظمت کو سن کر، میں زندہ رہتا ہوں۔
ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਅਗਿਆਨ ਉਧਾਰੇ ਇਕ ਖਣੇ ॥
pasoo paret agiaan udhaare ik khane |جاہل درندوں اور گوبلن کو بھی ایک لمحے میں بچایا جا سکتا ہے۔
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਸਦ ਜਾਪੀਐ ॥
dinas rain teraa naau sadaa sad jaapeeai |دن رات، ہمیشہ اور ہمیشہ اسم کا جاپ کریں۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਵਿਕਰਾਲ ਨਾਇ ਤੇਰੈ ਧ੍ਰਾਪੀਐ ॥
trisanaa bhukh vikaraal naae terai dhraapeeai |سب سے زیادہ خوفناک پیاس اور بھوک تیرے نام سے سیر ہوتی ہے، اے رب۔
ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਦੁਖੁ ਵੰਞੈ ਜਿਸੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
rog sog dukh vanyai jis naau man vasai |بیماری، غم اور درد بھاگ جاتے ہیں، جب نام ذہن میں رہتا ہے۔
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਲੁ ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰਸੈ ॥
tiseh paraapat laal jo gurasabadee rasai |صرف وہی اپنے محبوب کو پاتا ہے، جو گرو کے کلام سے محبت کرتا ہے۔
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਬੇਅੰਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
khandd brahamandd beant udhaaranahaariaa |جہانوں اور نظام شمسی کو لامحدود رب نے محفوظ کیا ہے۔
ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਤੁਧੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥੧੨॥
teree sobhaa tudh sache mere piaariaa |12|تیری شان صرف تیری ہی ہے اے میرے پیارے سچے رب۔ ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਮਿਤ੍ਰੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਛਡਿ ਗਵਾਇਆ ਰੰਗਿ ਕਸੁੰਭੈ ਭੁਲੀ ॥
mitru piaaraa naanak jee mai chhadd gavaaeaa rang kasunbhai bhulee |میں نے اپنے پیارے دوست کو چھوڑ دیا اور کھو دیا، اے نانک۔ مجھے کسم کے عارضی رنگ نے بے وقوف بنایا، جو مٹ جاتا ہے۔
ਤਉ ਸਜਣ ਕੀ ਮੈ ਕੀਮ ਨ ਪਉਦੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਲਹਦੀ ॥੧॥
tau sajan kee mai keem na paudee hau tudh bin adt na lahadee |1|میں نے تیری قدر نہیں جانی اے میرے دوست۔ تیرے بغیر میں آدھے خول کے برابر بھی نہیں ہوں۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਸਸੁ ਵਿਰਾਇਣਿ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਸਸੁਰਾ ਵਾਦੀ ਜੇਠੋ ਪਉ ਪਉ ਲੂਹੈ ॥
sas viraaein naanak jeeo sasuraa vaadee jettho pau pau loohai |میری ساس میری دشمن اے نانک۔ میرے سسر جھگڑالو ہیں اور میری بھابھی مجھے ہر قدم پر جلاتی ہیں۔
ਹਭੇ ਭਸੁ ਪੁਣੇਦੇ ਵਤਨੁ ਜਾ ਮੈ ਸਜਣੁ ਤੂਹੈ ॥੨॥
habhe bhas punede vatan jaa mai sajan toohai |2|وہ سب صرف خاک میں کھیل سکتے ہیں، جب تو میرا دوست ہے، اے رب۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਦਰਦੁ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis darad nivaarano |تُو اُن کے درد کو دور کرتا ہے، جن کے ہوش میں تُو بستا ہے، اے رب۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਹਾਰਣੋ ॥
jis too vutthaa chit tis kade na haarano |وہ، جن کے ہوش میں آپ رہتے ہیں، کبھی نہیں ہارتے۔
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸੁ ਸਰਪਰ ਤਾਰਣੋ ॥
jis miliaa pooraa guroo su sarapar taarano |جو شخص پرفیکٹ گرو سے ملتا ہے وہ یقیناً نجات پائے گا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਸਚਿ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ਸਮੑਾਲਣੋ ॥
jis no laae sach tis sach samaalano |جو سچائی سے جڑا ہوا ہے وہ حق پر غور کرتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਆਇਆ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਸੁ ਰਹਿਆ ਭਾਲਣੋ ॥
jis aaeaa hath nidhaan su rahiaa bhaalano |جس کے ہاتھ میں خزانہ آتا ہے وہ تلاش کرنا چھوڑ دیتا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਇਕੋ ਰੰਗੁ ਭਗਤੁ ਸੋ ਜਾਨਣੋ ॥
jis no iko rang bhagat so jaanano |صرف وہی ایک عقیدت مند کے طور پر جانا جاتا ہے، جو ایک رب سے محبت کرتا ہے۔
ਓਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਿਰਹੀ ਚਾਰਣੋ ॥
ohu sabhanaa kee ren birahee chaarano |وہ سب کے قدموں تلے کی خاک ہے۔ وہ رب کے قدموں کا عاشق ہے۔
ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਕਾਰਣੋ ॥੧੩॥
sabh tere choj viddaan sabh teraa kaarano |13|سب کچھ آپ کا شاندار کھیل ہے؛ ساری مخلوق تیری ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਨਾਨਕ ਜੀ ਮੈ ਹਭ ਵਞਾਈ ਛੋੜਿਆ ਹਭੁ ਕਿਝੁ ਤਿਆਗੀ ॥
ausatat nindaa naanak jee mai habh vayaaee chhorriaa habh kijh tiaagee |میں نے تعریف اور بہتان کو بالکل ترک کر دیا ہے، اے نانک۔ میں نے سب کچھ چھوڑ دیا ہے اور چھوڑ دیا ہے۔
ਹਭੇ ਸਾਕ ਕੂੜਾਵੇ ਡਿਠੇ ਤਉ ਪਲੈ ਤੈਡੈ ਲਾਗੀ ॥੧॥
habhe saak koorraave dditthe tau palai taiddai laagee |1|میں نے دیکھا ہے کہ سارے رشتے جھوٹے ہیں اور میں نے تیرے چوغے کو پکڑ لیا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਹਉ ਫਾਵੀ ਥੀਈ ਬਹੁਤੁ ਦਿਸਾਵਰ ਪੰਧਾ ॥
firadee firadee naanak jeeo hau faavee theeee bahut disaavar pandhaa |میں بھٹکتا رہا اور بھٹکتا رہا اور دیوانہ ہو گیا اے نانک بے شمار پردیسوں اور راستوں میں۔
ਤਾ ਹਉ ਸੁਖਿ ਸੁਖਾਲੀ ਸੁਤੀ ਜਾ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਜਣੁ ਮੈ ਲਧਾ ॥੨॥
taa hau sukh sukhaalee sutee jaa gur mil sajan mai ladhaa |2|لیکن پھر، میں سکون اور آرام سے سو گیا، جب میں گرو سے ملا، اور اپنے دوست کو پایا۔ ||2||