ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 528
ਲੋਕਨ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ਉਪਮਾ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰਿ ਜਾਰਿ ॥
lokan kee chaturaaee upamaa te baisantar jaar |میں نے آگ میں دنیا کے چالاک آلات اور تعریفیں جلا دی ہیں۔
ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹਉ ਭਾਵੈ ਬੁਰਾ ਕਹਉ ਹਮ ਤਨੁ ਦੀਓ ਹੈ ਢਾਰਿ ॥੧॥
koee bhalaa khau bhaavai buraa khau ham tan deeo hai dtaar |1|کوئی میرے بارے میں اچھا کہتا ہے اور کوئی مجھے برا کہتا ہے لیکن میں نے اپنا جسم تیرے سپرد کر دیا ہے۔ ||1||
ਜੋ ਆਵਤ ਸਰਣਿ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰੀ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jo aavat saran tthaakur prabh tumaree tis raakhahu kirapaa dhaar |جو کوئی تیری حرمت میں آتا ہے، اے خدا، رب اور مالک، تو اپنے مہربان فضل سے بچاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥੪॥
jan naanak saran tumaaree har jeeo raakhahu laaj muraar |2|4|بندہ نانک تیری حرمت میں داخل ہوا ہے، پیارے رب! اے رب، اس کی عزت کی حفاظت فرما! ||2||4||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
har gun gaavai hau tis balihaaree |میں اس پر قربان ہوں جو رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਸਾਧ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh dekh jeevaa saadh gur darasan jis hiradai naam muraaree |1| rahaau |میں مقدس گرو کے درشن کے بابرکت نظارے کو مسلسل دیکھ کر جیتا ہوں۔ اس کے دماغ میں رب کا نام ہے۔ ||1||توقف||
ਤੁਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪਾਵਨ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਜੂਠਾਰੀ ॥
tum pavitr paavan purakh prabh suaamee ham kiau kar milah jootthaaree |تُو پاک اور بے عیب ہے، اے خدا، قادر مطلق اور مالک۔ میں، ناپاک، آپ سے کیسے مل سکتا ہوں؟
ਹਮਰੈ ਜੀਇ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਮ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰੀ ॥੧॥
hamarai jee hor mukh hor hot hai ham karamaheen koorriaaree |1|میرے ذہن میں ایک بات ہے، اور میرے ہونٹوں پر دوسری بات ہے۔ میں ایسا غریب، بدقسمت جھوٹا ہوں! ||1||
ਹਮਰੀ ਮੁਦ੍ਰ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਦੁਸਟ ਦੁਸਟਾਰੀ ॥
hamaree mudr naam har suaamee rid antar dusatt dusattaaree |میں رب کے نام کا جاپ کرتا دکھائی دیتا ہوں، لیکن میرے دل میں، میں بدکاروں میں سب سے زیادہ بدکار ہوں۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੨॥੫॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee jan naanak saran tumaaree |2|5|جیسا کہ تیری رضا ہے، اے رب اور مالک، مجھے بچا۔ بندہ نانک تیرا پناہ مانگتا ہے۔ ||2||5||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸੁੰਦਰਿ ਹੈ ਨਕਟੀ ॥
har ke naam binaa sundar hai nakattee |رب کے نام کے بغیر، خوبصورت ایسے ہی ہیں جیسے ناک والے۔
ਜਿਉ ਬੇਸੁਆ ਕੇ ਘਰਿ ਪੂਤੁ ਜਮਤੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਧ੍ਰਕਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau besuaa ke ghar poot jamat hai tis naam pario hai dhrakattee |1| rahaau |طوائف کے گھر پیدا ہونے والے بیٹے کی طرح اس کا نام بھی ملعون ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਬਿਗੜ ਰੂਪ ਬੇਰਕਟੀ ॥
jin kai hiradai naeh har suaamee te bigarr roop berakattee |جن کے دلوں میں اپنے رب اور مالک کا نام نہیں ہے، وہ سب سے زیادہ بدبخت، بگڑے ہوئے کوڑھی ہیں۔
ਜਿਉ ਨਿਗੁਰਾ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਜਾਣੈ ਓਹੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਹੈ ਭ੍ਰਸਟੀ ॥੧॥
jiau niguraa bahu baataa jaanai ohu har daragah hai bhrasattee |1|اس شخص کی طرح جس کا کوئی گرو نہیں ہے، وہ بہت سی چیزیں جانتے ہیں، لیکن وہ رب کے دربار میں ملعون ہیں۔ ||1||
ਜਿਨ ਕਉ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨਾ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਚਕਟੀ ॥
jin kau deaal hoaa meraa suaamee tinaa saadh janaa pag chakattee |جن پر میرا آقا مہربان ہو جاتا ہے وہ حضور کے قدموں کی آرزو رکھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਛੈ ਛੁਕਟੀ ॥੨॥੬॥ ਛਕਾ ੧
naanak patit pavit mil sangat gur satigur paachhai chhukattee |2|6| chhakaa 1اے نانک، گنہگار پاک ہو جاتے ہیں، حضور کی صحبت میں شامل ہوتے ہیں۔ گرو، سچے گرو کی پیروی کرتے ہوئے، وہ آزاد ہوتے ہیں۔ ||2||6|| چھ کا پہلا سیٹ ||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 ghar 2 |دیو گندھاری، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਮਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
maaee gur charanee chit laaeeai |اے ماں، میں اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh hoe kripaal kamal paragaase sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |جیسے ہی خدا اپنی رحمت کو ظاہر کرتا ہے، میرے دل کا کنول کھلتا ہے، اور ہمیشہ اور ہمیشہ، میں رب کا دھیان کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਈਐ ॥
antar eko baahar eko sabh meh ek samaaeeai |ایک رب اندر ہے اور ایک رب باہر ہے۔ ایک رب سب میں موجود ہے۔
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਈਐ ॥੧॥
ghatt avaghatt raviaa sabh tthaaee har pooran braham dikhaaeeai |1|دل کے اندر، دل سے باہر، اور تمام جگہوں پر، خدا، کامل، پھیلتا ہوا نظر آتا ہے۔ ||1||
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਸੇਵਕ ਮੁਨਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਈਐ ॥
ausatat kareh sevak mun kete teraa ant na katahoo paaeeai |تیرے بہت سے بندے اور خاموش بابا تیری حمد گاتے ہیں لیکن تیری حد کسی نے نہیں پائی۔
ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨॥੧॥
sukhadaate dukh bhanjan suaamee jan naanak sad bal jaaeeai |2|1|اے امن دینے والے، درد کو ختم کرنے والے، رب اور مالک - بندے نانک آپ پر ہمیشہ قربان ہیں۔ ||2||1||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ॥
devagandhaaree |یوم گندھاری:
ਮਾਈ ਹੋਨਹਾਰ ਸੋ ਹੋਈਐ ॥
maaee honahaar so hoeeai |اے ماں جو ہونا ہے وہ ہو گا۔
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਕਹਾ ਲਾਭੁ ਕਹਾ ਖੋਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio rachanaa prabh apanee kahaa laabh kahaa khoeeai |1| rahaau |خدا اپنی وسیع مخلوق کو پھیلاتا ہے۔ ایک فائدہ اٹھاتا ہے، جبکہ دوسرا کھوتا ہے. ||1||توقف||
ਕਹ ਫੂਲਹਿ ਆਨੰਦ ਬਿਖੈ ਸੋਗ ਕਬ ਹਸਨੋ ਕਬ ਰੋਈਐ ॥
kah fooleh aanand bikhai sog kab hasano kab roeeai |کبھی وہ خوشی سے پھولتا ہے تو کبھی غم میں مبتلا ہوتا ہے۔ کبھی ہنستا ہے اور کبھی روتا ہے۔
ਕਬਹੂ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਬ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਧੋਈਐ ॥੧॥
kabahoo mail bhare abhimaanee kab saadhoo sang dhoeeai |1|کبھی وہ انا کی غلاظت سے بھر جاتا ہے، تو کبھی وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں اسے دھو ڈالتا ہے۔ ||1||
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਅਲੋਈਐ ॥
koe na mettai prabh kaa keea doosar naahee aloeeai |خدا کے اعمال کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔ میں اس جیسا کوئی دوسرا نہیں دیکھ سکتا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੋਈਐ ॥੨॥੨॥
kahu naanak tis gur balihaaree jih prasaad sukh soeeai |2|2|نانک کہتا ہے، میں گرو پر قربان ہوں؛ اس کے فضل سے، میں سکون سے سوتا ہوں۔ ||2||2||