ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 537
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت کوئی خوف نہیں۔ کوئی نفرت نہیں۔ The Undying کی تصویر۔ پیدائش سے آگے۔ خود موجود ہے۔ گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bihaagarraa chaupade mahalaa 5 ghar 2 |راگ بہارہ، چاؤ پادھی، پانچواں مہل، دوسرا گھر:
ਦੂਤਨ ਸੰਗਰੀਆ ॥
dootan sangareea |اپنے محراب دشمنوں کے ساتھ تعلق قائم کرنے کے لیے،
ਭੁਇਅੰਗਨਿ ਬਸਰੀਆ ॥
bhueiangan basareea |زہریلے سانپوں کے ساتھ رہنا ہے۔
ਅਨਿਕ ਉਪਰੀਆ ॥੧॥
anik upareea |1|میں نے ان کو منتشر کرنے کی کوشش کی ہے۔ ||1||
ਤਉ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰੀਆ ॥
tau mai har har kareea |پھر، میں نے رب کا نام دہرایا، ہار، ہار،
ਤਉ ਸੁਖ ਸਹਜਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tau sukh sahajareea |1| rahaau |اور مجھے آسمانی سکون ملا۔ ||1||توقف||
ਮਿਥਨ ਮੋਹਰੀਆ ॥
mithan mohareea |جھوٹی محبت ہے۔
ਅਨ ਕਉ ਮੇਰੀਆ ॥
an kau mereea |بہت سے جذباتی وابستگیوں میں سے،
ਵਿਚਿ ਘੂਮਨ ਘਿਰੀਆ ॥੨॥
vich ghooman ghireea |2|جو انسان کو تناسخ کے بھنور میں لے جاتا ہے۔ ||2||
ਸਗਲ ਬਟਰੀਆ ॥
sagal battareea |سب مسافر ہیں،
ਬਿਰਖ ਇਕ ਤਰੀਆ ॥
birakh ik tareea |جو دنیا کے درخت کے نیچے جمع ہوئے ہیں،
ਬਹੁ ਬੰਧਹਿ ਪਰੀਆ ॥੩॥
bahu bandheh pareea |3|اور ان کے بہت سے بندھنوں میں بندھے ہوئے ہیں۔ ||3||
ਥਿਰੁ ਸਾਧ ਸਫਰੀਆ ॥
thir saadh safareea |ابدی ہے حضور کی صحبت،
ਜਹ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰੀਆ ॥
jah keeratan hareea |جہاں رب کی تعریف کے کیرتن گائے جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਰੀਆ ॥੪॥੧॥
naanak saranareea |4|1|نانک اس پناہ گاہ کی تلاش کرتا ہے۔ ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag bihaagarraa mahalaa 9 |راگ بہارہ، نواں مہل:
ਹਰਿ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ॥
har kee gat neh koaoo jaanai |رب کا حال کوئی نہیں جانتا۔
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਤਪੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ਅਰੁ ਬਹੁ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogee jatee tapee pach haare ar bahu log siaane |1| rahaau |یوگی، برہمی، توبہ کرنے والے، اور ہر طرح کے ہوشیار لوگ ناکام ہو چکے ہیں۔ ||1||توقف||
ਛਿਨ ਮਹਿ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਉ ਕਰਈ ਰਾਉ ਰੰਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
chhin meh raau rank kau karee raau rank kar ddaare |ایک لمحے میں، وہ فقیر کو بادشاہ اور بادشاہ کو فقیر میں بدل دیتا ہے۔
ਰੀਤੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਸਖਨਾਵੈ ਯਹ ਤਾ ਕੋ ਬਿਵਹਾਰੇ ॥੧॥
reete bhare bhare sakhanaavai yah taa ko bivahaare |1|وہ جو خالی ہے اسے بھر دیتا ہے، اور جو بھرا ہوا ہے اسے خالی کر دیتا ہے - یہ اس کے طریقے ہیں۔ ||1||
ਅਪਨੀ ਮਾਇਆ ਆਪਿ ਪਸਾਰੀ ਆਪਹਿ ਦੇਖਨਹਾਰਾ ॥
apanee maaeaa aap pasaaree aapeh dekhanahaaraa |اس نے خود اپنی مایا کی وسعت کو پھیلایا ہے اور وہ خود ہی اسے دیکھ رہا ہے۔
ਨਾਨਾ ਰੂਪੁ ਧਰੇ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਆਰਾ ॥੨॥
naanaa roop dhare bahu rangee sabh te rahai niaaraa |2|وہ بہت ساری شکلیں اختیار کرتا ہے، اور بہت سے کھیل کھیلتا ہے، اور پھر بھی، وہ ان سب سے الگ رہتا ہے۔ ||2||
ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੁ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਜਿਹ ਸਭ ਜਗੁ ਭਰਮਾਇਓ ॥
aganat apaar alakh niranjan jih sabh jag bharamaaeio |بے حساب، لامحدود، ناقابل فہم اور بے عیب ہے وہ جس نے ساری دنیا کو گمراہ کیا ہے۔
ਸਗਲ ਭਰਮ ਤਜਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਰਨਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਓ ॥੩॥੧॥੨॥
sagal bharam taj naanak praanee charan taeh chit laaeio |3|1|2|اپنے تمام شکوک کو دور کریں؛ نانک دعا کرتا ہے، اے بشر، اپنے شعور کو اس کے قدموں پر مرکوز کر۔ ||3||1||2||
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
raag bihaagarraa chhant mahalaa 4 ghar 1 |راگ بہارہ، چھنٹ، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੁੜੀਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har har naam dhiaaeeai meree jindurree guramukh naam amole raam |رب کے نام کا دھیان کر، ہار، ہار، اے میری جان۔ گرومکھ کے طور پر، رب کے انمول نام پر غور کریں۔
ਹਰਿ ਰਸਿ ਬੀਧਾ ਹਰਿ ਮਨੁ ਪਿਆਰਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਨਾਮਿ ਝਕੋਲੇ ਰਾਮ ॥
har ras beedhaa har man piaaraa man har ras naam jhakole raam |میرا دماغ رب کے نام کے عظیم جوہر سے چھید گیا ہے۔ رب میرے دماغ سے پیارا ہے۔ رب کے نام کے عظیم جوہر سے، میرا دماغ صاف ہو گیا ہے۔