ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 908
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਇਕ ਮੂਰਤਿ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰੀ ॥੧੨॥
brahamaa bisan mahes ik moorat aape karataa kaaree |12|برہما، وشنو اور شیو ایک خدا کے مظہر ہیں۔ وہ خود عمل کرنے والا ہے۔ ||12||
ਕਾਇਆ ਸੋਧਿ ਤਰੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਆਤਮ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥
kaaeaa sodh tarai bhav saagar aatam tat veechaaree |13|جو اپنے جسم کو پاک کرتا ہے، وہ خوفناک دنیا کے سمندر کو عبور کرتا ہے۔ وہ اپنی روح کے جوہر پر غور کرتا ہے۔ ||13||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧੪॥
gur sevaa te sadaa sukh paaeaa antar sabad raviaa gunakaaree |14|گرو کی خدمت کرتے ہوئے اسے لازوال سکون ملتا ہے۔ اندر کی گہرائیوں میں، شبد اس کے اندر پھیل جاتا ہے، اسے خوبی سے رنگ دیتا ہے۔ ||14||
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਗੁਣਦਾਤਾ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੧੫॥
aape mel le gunadaataa haumai trisanaa maaree |15|فضیلت دینے والا اپنے ساتھ ملاتا ہے، جو انا پرستی اور خواہش پر فتح پاتا ہے۔ ||15||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਚਉਥੈ ਵਰਤੈ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਰੀ ॥੧੬॥
trai gun mette chauthai varatai ehaa bhagat niraaree |16|تین خصلتوں کو مٹا کر، چوتھی حالت میں سکونت کریں۔ یہ بے مثال عبادت ہے۔ ||16||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗ ਸਬਦਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧੭॥
guramukh jog sabad aatam cheenai hiradai ek muraaree |17|یہ گرومکھ کا یوگا ہے: شبد کے ذریعے، وہ اپنی روح کو سمجھتا ہے، اور وہ اپنے دل میں ایک رب کو بسا لیتا ہے۔ ||17||
ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥੧੮॥
manooaa asathir sabade raataa ehaa karanee saaree |18|شبد سے متاثر ہو کر، اس کا ذہن مستحکم اور مستحکم ہو جاتا ہے۔ یہ سب سے بہترین عمل ہے. ||18||
ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਨ ਪਾਖੰਡੁ ਅਉਧੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥
bed baad na paakhandd aaudhoo guramukh sabad beechaaree |19|یہ سچا پیروکار مذہبی بحث و مباحثہ یا منافقت میں شامل نہیں ہوتا۔ گرومکھ لفظ پر غور کرتا ہے۔ ||19||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵੈ ਅਉਧੂ ਜਤੁ ਸਤੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੦॥
guramukh jog kamaavai aaudhoo jat sat sabad veechaaree |20|گرومکھ یوگا پر عمل کرتا ہے - وہ سچا سنت ہے۔ وہ پرہیز گاری اور سچائی پر عمل کرتا ہے، اور شبد پر غور کرتا ہے۔ ||20||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਅਉਧੂ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੧॥
sabad marai man maare aaudhoo jog jugat veechaaree |21|جو شخص شبد میں مرتا ہے اور اپنے دماغ کو فتح کر لیتا ہے وہی سچا سنت ہے۔ وہ یوگا کا طریقہ سمجھتا ہے۔ ||21||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਭਵਜਲੁ ਹੈ ਅਵਧੂ ਸਬਦਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੨੨॥
maaeaa mohu bhavajal hai avadhoo sabad tarai kul taaree |22|مایا سے لگاؤ خوفناک دنیا کا سمندر ہے۔ شبد کے ذریعے، سچا پرہیزگار خود کو بچاتا ہے، اور اپنے آباؤ اجداد کو بھی۔ ||22||
ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਅਉਧੂ ਬਾਣੀ ਭਗਤਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੩॥
sabad soor jug chaare aaudhoo baanee bhagat veechaaree |23|شبد پر غور کرتے ہوئے، آپ چاروں ادوار میں ہیرو رہیں گے، اے متکبر؛ گرو کی بنی کے کلام پر عقیدت میں غور کریں۔ ||23||
ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅਉਧੂ ਨਿਕਸੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੪॥
ehu man maaeaa mohiaa aaudhoo nikasai sabad veechaaree |24|یہ دماغ مایا کی طرف مائل ہے، شبد پر غور کرنے سے آپ کو رہائی ملے گی۔ ||24||
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੫॥੯॥
aape bakhase mel milaae naanak saran tumaaree |25|9|وہ خود معاف کرتا ہے، اور اپنے اتحاد میں متحد ہو جاتا ہے۔ نانک تیری پناہ گاہ تلاش کرتا ہے، رب۔ ||25||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
raamakalee mahalaa 3 asattapadeea |رام کلی، تیسرا مہل، اشٹپدھیہ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਰਮੈ ਦੀਆ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਪਾਇ ਜੋਗੀ ਖਿੰਥਾ ਕਰਿ ਤੂ ਦਇਆ ॥
saramai deea mundraa kanee paae jogee khinthaa kar too deaa |عاجزی کو اپنی کان کی انگوٹھیاں، یوگی، اور شفقت کو اپنا پیوند دار کوٹ بنائیں۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਬਿਭੂਤਿ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਜਿਣਿ ਲਇਆ ॥੧॥
aavan jaan bibhoot laae jogee taa teen bhavan jin leaa |1|آنے اور جانے والی راکھ کو آپ اپنے جسم پر لگائیں یوگی، اور پھر آپ تینوں جہانوں کو فتح کر لیں گے۔ ||1||
ਐਸੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ਜੋਗੀ ॥
aaisee kinguree vajaae jogee |وہ ہارپ بجاو یوگی،
ਜਿਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਅਨਹਦੁ ਵਾਜੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit kinguree anahad vaajai har siau rahai liv laae |1| rahaau |جو بے ساختہ آواز کو ہلاتا ہے، اور پیار سے رب میں جذب رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਪਤੁ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਜੋਗੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁਗਤਿ ਪਾਈ ॥
sat santokh pat kar jholee jogee amrit naam bhugat paaee |سچائی اور قناعت کو اپنی پلیٹ اور تیلی بنا لو یوگی۔ امبروسیئل نام کو اپنی غذا کے طور پر لیں۔
ਧਿਆਨ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਜੋਗੀ ਸਿੰਙੀ ਸੁਰਤਿ ਵਜਾਈ ॥੨॥
dhiaan kaa kar ddanddaa jogee singee surat vajaaee |2|مراقبہ کو اپنی چلنے کی چھڑی بنائیں، یوگی، اور جس ہارن کو آپ پھونکتے ہیں اسے اعلیٰ شعور بنائیں۔ ||2||
ਮਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੁ ਜੋਗੀ ਤਾ ਤੇਰੀ ਕਲਪਣਾ ਜਾਈ ॥
man drirr kar aasan bais jogee taa teree kalapanaa jaaee |یوگی، آپ جس یوگک آسن میں بیٹھے ہیں اپنے دماغ کو مستحکم بنائیں، اور پھر آپ اپنی اذیت ناک خواہشات سے چھٹکارا پائیں گے۔
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਮੰਗਣਿ ਚੜਹਿ ਜੋਗੀ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਲੈ ਪਾਈ ॥੩॥
kaaeaa nagaree meh mangan charreh jogee taa naam palai paaee |3|جسم کے گاؤں میں بھیک مانگنے جاؤ، یوگی، اور پھر، آپ کو اپنی گود میں نام ملے گا۔ ||3||
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜੋਗੀ ਨਾ ਸਚੁ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
eit kinguree dhiaan na laagai jogee naa sach palai paae |یہ بربط آپ کو مراقبہ میں مرکوز نہیں کرتا، یوگی، اور نہ ہی یہ سچے نام کو آپ کی گود میں لاتا ہے۔
ਇਤੁ ਕਿੰਗੁਰੀ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੪॥
eit kinguree saant na aavai jogee abhimaan na vichahu jaae |4|یہ بربط آپ کو سکون نہیں لاتا، یوگی، اور نہ ہی آپ کے اندر سے انا کو ختم کرتا ہے۔ ||4||
ਭਉ ਭਾਉ ਦੁਇ ਪਤ ਲਾਇ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਕਰਿ ਡੰਡੀ ॥
bhau bhaau due pat laae jogee ihu sareer kar ddanddee |خدا کے خوف اور خدا کی محبت کو اپنے لوکی یوگی کے دو لوکی بنا اور اس جسم کو اس کی گردن بنا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਤੰਤੀ ਵਾਜੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਖੰਡੀ ॥੫॥
guramukh hoveh taa tantee vaajai in bidh trisanaa khanddee |5|گرومکھ بنیں، اور پھر تاروں کو ہلائیں؛ اس طرح تمہاری خواہشیں ختم ہو جائیں گی۔ ||5||
ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
hukam bujhai so jogee kaheeai ekas siau chit laae |جو رب کے حکم کو سمجھتا ہے وہ یوگی کہلاتا ہے۔ وہ اپنے شعور کو ایک رب سے جوڑتا ہے۔
ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਏ ॥੬॥
sahasaa toottai niramal hovai jog jugat iv paae |6|اس کی خباثت دور ہو جاتی ہے، اور وہ بالکل پاک ہو جاتا ہے۔ اس طرح وہ یوگا کا راستہ تلاش کرتا ہے۔ ||6||
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਬਿਨਸੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
nadaree aavadaa sabh kichh binasai har setee chit laae |ہر وہ چیز جو نظر میں آئے تباہ ہو جائے گی۔ اپنے شعور کو رب پر مرکوز رکھیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੇਰੀ ਭਾਵਨੀ ਲਾਗੈ ਤਾ ਇਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੭॥
satigur naal teree bhaavanee laagai taa ih sojhee paae |7|سچے گرو کے لیے محبت پیدا کرو، اور پھر تمہیں یہ سمجھ حاصل ہو گی۔ ||7||