ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 109
ਮਾਂਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maanjh mahalaa 5 |ماجھ، پانچواں مہل:
ਝੂਠਾ ਮੰਗਣੁ ਜੇ ਕੋਈ ਮਾਗੈ ॥
jhootthaa mangan je koee maagai |جو جھوٹا تحفہ مانگتا ہے
ਤਿਸ ਕਉ ਮਰਤੇ ਘੜੀ ਨ ਲਾਗੈ ॥
tis kau marate gharree na laagai |مرنے میں ایک لمحہ بھی نہیں لگے گا۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੇਵੈ ਸੋ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਹਣਾ ॥੧॥
paarabraham jo sad hee sevai so gur mil nihachal kahanaa |1|لیکن جو شخص مسلسل خدا کی خدمت کرتا ہے اور گرو سے ملتا ہے، اسے لافانی کہا جاتا ہے۔ ||1||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥
prem bhagat jis kai man laagee |وہ جس کا دماغ محبت بھری عبادت کے لیے وقف ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤਿ ਜਾਗੀ ॥
gun gaavai anadin nit jaagee |رات دن اس کی تسبیح گاتا ہے، اور ہمیشہ بیدار اور باخبر رہتا ہے۔
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਤਿਸੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਲੈ ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਹਣਾ ॥੨॥
baah pakarr tis suaamee melai jis kai masatak lahanaa |2|اس کا ہاتھ پکڑ کر مالک و آقا اس شخص کو اپنے اندر ضم کر لیتے ہیں، جس کی پیشانی پر ایسا مقدر لکھا ہوتا ہے۔ ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਭਗਤਾਂ ਮਨਿ ਵੁਠੇ ॥
charan kamal bhagataan man vutthe |اس کے کمل کے پاؤں اس کے عقیدت مندوں کے ذہنوں میں بستے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਸਗਲੇ ਮੁਠੇ ॥
vin paramesar sagale mutthe |ماوراء رب کے بغیر سب لٹ جاتے ہیں۔
ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਧੂੜਿ ਨਿਤ ਬਾਂਛਹਿ ਨਾਮੁ ਸਚੇ ਕਾ ਗਹਣਾ ॥੩॥
sant janaan kee dhoorr nit baanchheh naam sache kaa gahanaa |3|میں اس کے عاجز بندوں کے قدموں کی خاک کو ترستا ہوں۔ سچے رب کا نام میری زینت ہے۔ ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥
aootthat baitthat har har gaaeeai |کھڑے ہو کر اور بیٹھ کر میں رب، ہار، ہار کا نام گاتا ہوں۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਵਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat var nihachal paaeeai |اس کی یاد میں دھیان کرنے سے میں اپنے ازلی شوہر کو حاصل کرتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲਾ ਤੇਰਾ ਕੀਤਾ ਸਹਣਾ ॥੪॥੪੩॥੫੦॥
naanak kau prabh hoe deaalaa teraa keetaa sahanaa |4|43|50|خدا نانک پر مہربان ہو گیا ہے۔ میں آپ کی مرضی کو خوش دلی سے قبول کرتا ہوں۔ ||4||43||50||
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag maajh asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |Raag Maajh, Ashtpadheeyaa: First Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਏ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥
sabad rangaae hukam sabaae |اُس کے حکم سے سب اُس کے کلام سے جڑے ہوئے ہیں،
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ॥
sachee daragah mahal bulaae |اور سب کو اس کی موجودگی کی حویلی میں بلایا جاتا ہے، رب کی حقیقی عدالت۔
ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥
sache deen deaal mere saahibaa sache man pateeaavaniaa |1|اے میرے سچے رب اور مالک، حلیموں پر مہربان، میرا دماغ سچائی سے خوش اور مطمئن ہے۔ ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree sabad suhaavaniaa |میں قربان ہوں، میری جان قربان ہے ان پر جو کلامِ کلام سے آراستہ ہیں۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam sadaa sukhadaataa guramatee man vasaavaniaa |1| rahaau |امبروسیئل نام، رب کا نام، ہمیشہ کے لیے امن دینے والا ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، یہ ذہن میں بستا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾ ਕੋ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
naa ko meraa hau kis keraa |نہ کوئی میرا ہے اور نہ میں کسی کا۔
ਸਾਚਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਮੇਰਾ ॥
saachaa tthaakur tribhavan meraa |تینوں جہانوں کا حقیقی رب اور مالک میرا ہے۔
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਘਣੇਰੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥
haumai kar kar jaae ghaneree kar avagan pachhotaavaniaa |2|انا پرستی میں کام کرنے سے بہت سے لوگ مر چکے ہیں۔ غلطیاں کرنے کے بعد بعد میں پچھتاوا کرتے ہیں۔ ||2||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਵਖਾਣੈ ॥
hukam pachhaanai su har gun vakhaanai |رب کے حکم کو پہچاننے والے رب کی تسبیح کرتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad naam neesaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ نام کے ساتھ جلال پاتے ہیں۔
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਸਚੈ ਛੂਟਸਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabhanaa kaa dar lekhaa sachai chhoottas naam suhaavaniaa |3|ہر ایک کا حساب سچی عدالت میں رکھا جاتا ہے اور نام کے حسن سے نجات ملتی ہے۔ ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਭੂਲਾ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਏ ॥
manamukh bhoolaa tthaur na paae |خود غرض منمکھ دھوکے میں پڑے ہوئے ہیں۔ انہیں آرام کی کوئی جگہ نہیں ملتی۔
ਜਮ ਦਰਿ ਬਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
jam dar badhaa chottaa khaae |موت کے دروازے پر جکڑے ہوئے اور ان کو بے دردی سے پیٹا جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਮੁਕਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੪॥
bin naavai ko sang na saathee mukate naam dhiaavaniaa |4|نام کے بغیر نہ کوئی ساتھی ہے نہ دوست۔ نجات صرف نام پر غور کرنے سے ملتی ہے۔ ||4||
ਸਾਕਤ ਕੂੜੇ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥
saakat koorre sach na bhaavai |جھوٹے شکتوں، بے ایمان مذموم، حق کو پسند نہیں کرتے۔
ਦੁਬਿਧਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
dubidhaa baadhaa aavai jaavai |دوہرے پن میں جکڑے ہوئے، وہ تناسخ میں آتے اور جاتے ہیں۔
ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
likhiaa lekh na mettai koee guramukh mukat karaavaniaa |5|پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔ گرومکھ آزاد ہو گئے ہیں۔ ||5||
ਪੇਈਅੜੈ ਪਿਰੁ ਜਾਤੋ ਨਾਹੀ ॥
peeearrai pir jaato naahee |اپنے والدین کے گھر کی اس دنیا میں نوجوان دلہن اپنے شوہر کو نہیں جانتی تھی۔
ਝੂਠਿ ਵਿਛੁੰਨੀ ਰੋਵੈ ਧਾਹੀ ॥
jhootth vichhunee rovai dhaahee |جھوٹ کے ذریعے، وہ اس سے جدا ہو گئی ہے، اور وہ مصیبت میں پکارتی ہے۔
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ਅਵਗਣ ਗੁਣਿ ਬਖਸਾਵਣਿਆ ॥੬॥
avagan mutthee mahal na paae avagan gun bakhasaavaniaa |6|خرابیوں سے دھوکہ کھا کر، وہ رب کی حضوری کی حویلی نہیں پاتی۔ لیکن نیک اعمال کے ذریعے اس کی خامیاں معاف ہو جاتی ہیں۔ ||6||
ਪੇਈਅੜੈ ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ ਪਿਆਰਾ ॥
peeearrai jin jaataa piaaraa |وہ جو اپنے محبوب کو اپنے ماں باپ کے گھر میں جانتی ہے
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
guramukh boojhai tat beechaaraa |گرومکھ کے طور پر، حقیقت کے جوہر کو سمجھنا آتا ہے۔ وہ اپنے رب کا خیال کرتی ہے۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
aavan jaanaa tthaak rahaae sachai naam samaavaniaa |7|اس کا آنا جانا بند ہو جاتا ہے اور وہ سچے نام میں جذب ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਅਕਥੁ ਕਹਾਵੈ ॥
guramukh boojhai akath kahaavai |گرومکھ ناقابل بیان کو سمجھتے اور بیان کرتے ہیں۔
ਸਚੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਚੋ ਭਾਵੈ ॥
sache tthaakur saacho bhaavai |ہمارا رب اور مالک سچا ہے۔ وہ سچائی سے محبت کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥
naanak sach kahai benantee sach milai gun gaavaniaa |8|1|نانک یہ سچی دعا پیش کرتا ہے: اس کی تسبیح گاتے ہوئے، میں سچے کے ساتھ مل جاتا ہوں۔ ||8||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maajh mahalaa 3 ghar 1 |ماجھ، تیسرا محل، پہلا گھر:
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
karam hovai satiguroo milaae |اس کی رحمت سے ہم سچے گرو سے ملتے ہیں۔