ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 636
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਚੂਕਾ ਭੇਖੁ ॥੭॥
gur ankas jin naam drirraaeaa bhaaee man vasiaa chookaa bhekh |7|جو شخص اپنے اندر نام کو گرو کی مدد سے لگاتا ہے - اے قسمت کے بہنوئی، رب اس کے دماغ میں رہتا ہے، اور وہ منافقت سے پاک ہے۔ ||7||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਹਾਟੁ ਸਰਾਫ ਕੋ ਭਾਈ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
eihu tan haatt saraaf ko bhaaee vakhar naam apaar |یہ جسم جواہرات کی دکان ہے اے تقدیر کے بہنوئی! بے مثال نام تجارت ہے۔
ਇਹੁ ਵਖਰੁ ਵਾਪਾਰੀ ਸੋ ਦ੍ਰਿੜੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eihu vakhar vaapaaree so drirrai bhaaee gur sabad kare veechaar |سوداگر اس مال کو محفوظ کرتا ہے، اے تقدیر کے بہنوئی، گرو کے کلام پر غور کر کے۔
ਧਨੁ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਭਾਈ ਮੇਲਿ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥੮॥੨॥
dhan vaapaaree naanakaa bhaaee mel kare vaapaar |8|2|مبارک ہے وہ تاجر، اے نانک، جو گرو سے ملتا ہے، اور اس تجارت میں مشغول ہوتا ہے۔ ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |سورت، پہلا مہل:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨੑ ਕੇ ਸਾਥ ਤਰੇ ॥
jinaee satigur seviaa piaare tina ke saath tare |جو سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، اے محبوب، ان کے ساتھی بھی بچ جاتے ہیں۔
ਤਿਨੑਾ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸਨ ਹਰੇ ॥
tinaa tthaak na paaeeai piaare amrit rasan hare |کوئی ان کا راستہ نہیں روکتا، اے محبوب، اور رب کا امرت ان کی زبان پر ہے۔
ਬੂਡੇ ਭਾਰੇ ਭੈ ਬਿਨਾ ਪਿਆਰੇ ਤਾਰੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
boodde bhaare bhai binaa piaare taare nadar kare |1|خدا کے خوف کے بغیر، وہ اتنے بھاری ہیں کہ ڈوبتے اور ڈوب جاتے ہیں، اے محبوب! لیکن رب، اپنے فضل کی نظر ڈالتا ہے، انہیں اس پار لے جاتا ہے۔ ||1||
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥
bhee toohai saalaahanaa piaare bhee teree saalaah |میں کبھی تیری حمد کرتا ہوں، اے محبوب، میں کبھی تیری حمد گاتا ہوں۔
ਵਿਣੁ ਬੋਹਿਥ ਭੈ ਡੁਬੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕੰਧੀ ਪਾਇ ਕਹਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vin bohith bhai ddubeeai piaare kandhee paae kahaah |1| rahaau |کشتی کے بغیر، خوف کے سمندر میں ڈوب جاتا ہے، اے محبوب! میں دور ساحل تک کیسے پہنچ سکتا ہوں؟ ||1||توقف||
ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਲਾਹਣਾ ਪਿਆਰੇ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
saalaahee saalaahanaa piaare doojaa avar na koe |میں تعریف کرنے والے رب کی حمد کرتا ہوں، اے محبوب! تعریف کرنے والا کوئی اور نہیں ہے۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਾਲਾਹਨਿ ਸੇ ਭਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥
mere prabh saalaahan se bhale piaare sabad rate rang hoe |میرے خدا کی تعریف کرنے والے اچھے ہیں اے محبوب! وہ لفظ کے کلام، اور اس کی محبت سے لبریز ہیں۔
ਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਰਸੁ ਲੈ ਤਤੁ ਵਿਲੋਇ ॥੨॥
tis kee sangat je milai piaare ras lai tat viloe |2|اگر میں ان میں شامل ہو جاؤں، اے محبوب، میں جوہر منتشر کر سکتا ہوں اور خوشی حاصل کر سکتا ہوں۔ ||2||
ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ਸਾਚ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
pat paravaanaa saach kaa piaare naam sachaa neesaan |عزت کا دروازہ حق ہے اے محبوب! یہ رب کے حقیقی نام کا نشان رکھتا ہے۔
ਆਇਆ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਵਣਾ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aaeaa likh lai jaavanaa piaare hukamee hukam pachhaan |ہم دنیا میں آتے ہیں اور رخصت ہوتے ہیں، اپنی تقدیر لکھی ہوئی اور پہلے سے لکھی ہوئی، اے محبوب! کمانڈر کے حکم کا ادراک کریں۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੀਐ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥
gur bin hukam na boojheeai piaare saache saachaa taan |3|گرو کے بغیر یہ حکم سمجھ میں نہیں آتا، اے محبوب! سچ ہے سچے رب کی قدرت۔ ||3||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੈ ਉਦਰ ਮਝਾਰਿ ॥
hukamai andar ninmiaa piaare hukamai udar majhaar |اس کے حکم سے اے محبوب ہم حاملہ ہوتے ہیں اور اسی کے حکم سے رحم میں پرورش پاتے ہیں۔
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਪਿਆਰੇ ਊਧਉ ਸਿਰ ਕੈ ਭਾਰਿ ॥
hukamai andar jamiaa piaare aoodhau sir kai bhaar |اُس کے حکم سے ہم پیدا ہوئے ہیں، اے محبوب، سر اول، اور اُلٹا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਜਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਚਲੈ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥੪॥
guramukh daragah jaaneeai piaare chalai kaaraj saar |4|گرومکھ کو رب کے دربار میں عزت دی جاتی ہے، اے محبوب! وہ اپنے معاملات حل کرنے کے بعد چلا جاتا ہے۔ ||4||
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਜਾਦੋ ਜਾਇ ॥
hukamai andar aaeaa piaare hukame jaado jaae |اس کے حکم سے اے محبوب دنیا میں آتا ہے اور اسی کے حکم سے جاتا ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਬੰਨਿੑ ਚਲਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
hukame bani chalaaeeai piaare manamukh lahai sajaae |اُس کی مرضی سے، کچھ جکڑے ہوئے، گلے میں جکڑے اور بھگائے گئے، اے محبوب! اپنی مرضی کی سزا بھگتتے ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੫॥
hukame sabad pachhaaneeai piaare daragah paidhaa jaae |5|اُس کے حکم سے، کلامِ کلام، اے محبوب، معرفت حاصل ہوتا ہے، اور رب کی بارگاہ میں عزت کا لبادہ پہن کر جاتا ہے۔ ||5||
ਹੁਕਮੇ ਗਣਤ ਗਣਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਹੁਕਮੇ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
hukame ganat ganaaeeai piaare hukame haumai doe |اس کے حکم سے کچھ حساب لیا جاتا ہے اے محبوب! اُس کے حکم سے، کچھ انا پرستی اور دوغلے پن میں مبتلا ہیں۔
ਹੁਕਮੇ ਭਵੈ ਭਵਾਈਐ ਪਿਆਰੇ ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥
hukame bhavai bhavaaeeai piaare avagan mutthee roe |اُس کے حکم سے اِنسان جنم میں بھٹکتا ہے، اے محبوب! گناہوں اور خرابیوں سے دھوکہ کھا کر، وہ اپنے دکھ میں چیختا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਪੈ ਸਾਹ ਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੬॥
hukam siyaapai saah kaa piaare sach milai vaddiaaee hoe |6|اے محبوب، اگر اسے رب کی مرضی کے حکم کا ادراک ہو جائے تو اسے حق اور عزت نصیب ہوتی ہے۔ ||6||
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖੀਐ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉ ਸੁਣੀਐ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
aakhan aaukhaa aakheeai piaare kiau suneeai sach naau |بولنا بہت مشکل ہے اے محبوب! ہم سچے نام کو کیسے بول سکتے اور سن سکتے ہیں؟
ਜਿਨੑੀ ਸੋ ਸਾਲਾਹਿਆ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jinaee so saalaahiaa piaare hau tina balihaarai jaau |میں ان پر قربان ہوں جو رب کی حمد کرتے ہیں، اے محبوب!
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਪਿਆਰੇ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੭॥
naau milai santokheean piaare nadaree mel milaau |7|میں نے نام حاصل کر لیا ہے اور میں مطمئن ہوں اے محبوب! اس کے فضل سے، میں اس کے اتحاد میں متحد ہوں۔ ||7||
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਜੇ ਥੀਐ ਪਿਆਰੇ ਮਨੁ ਮਸਵਾਣੀ ਧਾਰਿ ॥
kaaeaa kaagad je theeai piaare man masavaanee dhaar |اے محبوب اگر میرا جسم کاغذ بن جائے اور میرا دماغ سیاہی بن جائے۔
ਲਲਤਾ ਲੇਖਣਿ ਸਚ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਲਿਖਹੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
lalataa lekhan sach kee piaare har gun likhahu veechaar |اور اگر میری زبان قلم بن جائے، اے محبوب، میں لکھوں گا، اور سچے رب کی حمد پر غور کروں گا۔
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੁ ਲਿਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥
dhan lekhaaree naanakaa piaare saach likhai ur dhaar |8|3|مبارک ہے وہ کاتب، اے نانک، جو سچا نام لکھتا ہے، اور اسے اپنے دل میں ڈالتا ہے۔ ||8||3||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਪਹਿਲਾ ਦੁਤੁਕੀ ॥
soratth mahalaa 1 pahilaa dutukee |سورت، پہلا مہل، دھوکے:
ਤੂ ਗੁਣਦਾਤੌ ਨਿਰਮਲੋ ਭਾਈ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ॥
too gunadaatau niramalo bhaaee niramal naa man hoe |تو فضیلت دینے والا ہے، اے بے عیب رب، لیکن میرا دماغ پاک نہیں ہے، اے تقدیر کے بہنو۔
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਰਗੁਣੇ ਭਾਈ ਤੁਝ ਹੀ ਤੇ ਗੁਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
ham aparaadhee niragune bhaaee tujh hee te gun soe |1|میں ایک ناکارہ گنہگار ہوں، اے تقدیر کے بہنو۔ فضیلت صرف تجھ سے ہی ملتی ہے، رب۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਤੂ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਵੇਖੁ ॥
mere preetamaa too karataa kar vekh |اے میرے پیارے خالق رب، تو پیدا کرتا ہے، اور تو دیکھتا ہے۔
ਹਉ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀਆ ਭਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮ ਵਿਸੇਖੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hau paapee paakhanddeea bhaaee man tan naam visekh | rahaau |میں منافق گنہگار ہوں، اے تقدیر کے بہنو۔ میرے دماغ اور جسم کو اپنے نام سے برکت دے، اے رب۔ ||توقف||