ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 767
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥
atthasatth teerath pun poojaa naam saachaa bhaaeaa |اڑسٹھ مقدس مقامات کی زیارت، خیرات اور عبادت، اسمِ حقیقی کی محبت میں پائی جاتی ہے۔
ਆਪਿ ਸਾਜੇ ਥਾਪਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੈ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
aap saaje thaap vekhai tisai bhaanaa bhaaeaa |وہ خود اپنی مرضی سے سب کو پیدا کرتا، قائم کرتا اور دیکھتا ہے۔
ਸਾਜਨ ਰਾਂਗਿ ਰੰਗੀਲੜੇ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥
saajan raang rangeelarre rang laal banaaeaa |5|میرے دوست رب کی محبت میں خوش ہیں۔ وہ اپنے محبوب کے لیے محبت کی پرورش کرتے ہیں۔ ||5||
ਅੰਧਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਕਿਉ ਪਾਧਰੁ ਜਾਣੈ ॥
andhaa aagoo je theeai kiau paadhar jaanai |اندھے کو رہنما بنا دیا جائے تو راستہ کیسے معلوم ہو گا؟
ਆਪਿ ਮੁਸੈ ਮਤਿ ਹੋਛੀਐ ਕਿਉ ਰਾਹੁ ਪਛਾਣੈ ॥
aap musai mat hochheeai kiau raahu pachhaanai |وہ کمزور ہے، اور اس کی سمجھ ناکافی ہے۔ اسے راستہ کیسے معلوم ہوگا؟
ਕਿਉ ਰਾਹਿ ਜਾਵੈ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ਅੰਧ ਕੀ ਮਤਿ ਅੰਧਲੀ ॥
kiau raeh jaavai mahal paavai andh kee mat andhalee |وہ کیسے راستے پر چل کر رب کی بارگاہ میں پہنچ سکتا ہے؟ نابینا اندھے کی سمجھ ہے۔
ਵਿਣੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਕਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਅੰਧੁ ਬੂਡੌ ਧੰਧਲੀ ॥
vin naam har ke kachh na soojhai andh booddau dhandhalee |رب کے نام کے بغیر وہ کچھ نہیں دیکھ سکتے۔ اندھے دنیاوی الجھنوں میں غرق ہیں۔
ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਚਾਨਣੁ ਚਾਉ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਕਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
din raat chaanan chaau upajai sabad gur kaa man vasai |دن اور رات، الہی روشنی چمکتی ہے اور خوشی مناتی ہے، جب گرو کے لفظ کا کلام ذہن میں رہتا ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਨੰਤੀ ਰਾਹੁ ਪਾਧਰੁ ਗੁਰੁ ਦਸੈ ॥੬॥
kar jorr gur peh kar binantee raahu paadhar gur dasai |6|اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، گرو سے دعا کریں کہ وہ آپ کو راستہ دکھائے۔ ||6||
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥
man paradesee je theeai sabh des paraaeaa |انسان خدا کے لیے اجنبی ہو جائے تو ساری دنیا اس کے لیے اجنبی ہو جاتی ہے۔
ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਖੋਲੑਉ ਗੰਠੜੀ ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ॥
kis peh kholau ganttharree dookhee bhar aaeaa |میں کس کو باندھوں اور اپنے دردوں کی پوٹلی دوں؟
ਦੂਖੀ ਭਰਿ ਆਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਬਿਧਿ ਮੇਰੀਆ ॥
dookhee bhar aaeaa jagat sabaaeaa kaun jaanai bidh mereea |پوری دنیا درد اور تکلیف سے بھری ہوئی ہے۔ میرے باطن کا حال کون جان سکتا ہے؟
ਆਵਣੇ ਜਾਵਣੇ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਫੇਰੀਆ ॥
aavane jaavane khare ddaraavane tott na aavai fereea |آنے اور جانے والے خوفناک اور خوفناک ہیں؛ تناسخ کے دور کی کوئی انتہا نہیں ہے۔
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਊਣੇ ਝੂਣੇ ਨਾ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
naam vihoone aoone jhoone naa gur sabad sunaaeaa |نام کے بغیر، وہ خالی اور اداس ہے؛ وہ گرو کے کلام کو نہیں سنتا۔
ਮਨੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ਪਰਾਇਆ ॥੭॥
man paradesee je theeai sabh des paraaeaa |7|ذہن خدا کے لیے اجنبی ہو جائے تو ساری دنیا اس کے لیے اجنبی ہو جاتی ہے۔ ||7||
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
gur mahalee ghar aapanai so bharapur leenaa |جو شخص گرو کی حویلی کو اپنے گھر میں پاتا ہے، وہ ہمہ گیر رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਤਾਂ ਕਰੇ ਸਚ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣਾ ॥
sevak sevaa taan kare sach sabad pateenaa |خدمتگار اس وقت بے لوث خدمت کرتا ہے جب وہ خوش ہوتا ہے، اور اس کی تصدیق لفظ کے سچے کلام میں ہوتی ہے۔
ਸਬਦੇ ਪਤੀਜੈ ਅੰਕੁ ਭੀਜੈ ਸੁ ਮਹਲੁ ਮਹਲਾ ਅੰਤਰੇ ॥
sabade pateejai ank bheejai su mahal mahalaa antare |شبد میں تصدیق شدہ، عقیدت سے نرم ہونے کے ساتھ، دلہن اپنے وجود کے اندر، رب کی موجودگی کی حویلی میں رہتی ہے۔
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਤਰੇ ॥
aap karataa kare soee prabh aap ant nirantare |خالق خود پیدا کرتا ہے؛ خدا خود، آخر میں، لامتناہی ہے.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮੇਲਾ ਤਾਂ ਸੁਹੇਲਾ ਬਾਜੰਤ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥
gur sabad melaa taan suhelaa baajant anahad beenaa |گرو کے کلام کے ذریعے، بشر متحد ہوتا ہے، اور پھر آراستہ ہوتا ہے۔ صوتی کرنٹ کی بے ساختہ راگ گونجتا ہے۔
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਸੋ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੮॥
gur mahalee ghar aapanai so bharipur leenaa |8|جو شخص گرو کی حویلی کو اپنے گھر میں پاتا ہے، وہ ہمہ گیر رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||8||
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਸੋਈ ॥
keetaa kiaa saalaaheeai kar vekhai soee |جو مخلوق ہے اس کی تعریف کیوں؟ اس کے بجائے اس کی تعریف کرو جس نے اسے بنایا اور اس کی نگرانی کرتا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਕੋਈ ॥
taa kee keemat na pavai je lochai koee |اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا، چاہے کوئی کتنا ہی چاہے۔
ਕੀਮਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਭੁਲਏ ॥
keemat so paavai aap jaanaavai aap abhul na bhule |رب کی قدر کا اندازہ وہی لگا سکتا ہے، جسے رب خود جانتا ہے۔ وہ غلط نہیں ہے؛ وہ غلطیاں نہیں کرتا۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਮੁਲਏ ॥
jai jai kaar kareh tudh bhaaveh gur kai sabad amule |وہ اکیلا ہی فتح کا جشن مناتا ہے، جو آپ کو خوش کرتا ہے، گرو کے لفظ کے انمول کلام کے ذریعے۔
ਹੀਣਉ ਨੀਚੁ ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸਾਚੁ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਈ ॥
heenau neech krau benantee saach na chhoddau bhaaee |میں پست اور ذلیل ہوں - میں اپنی نماز پڑھتا ہوں۔ اے تقدیر کے بھائی، میں سچے نام کو کبھی نہ چھوڑوں۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਦੇਵੈ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੯॥੨॥੫॥
naanak jin kar dekhiaa devai mat saaee |9|2|5|اے نانک، جس نے مخلوق کو پیدا کیا، اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہی سمجھ عطا کرتا ہے۔ ||9||2||5||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 3 ghar 2 |راگ سوہی، چھنٹ، تیسرا محل، دوسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥
sukh sohilarraa har dhiaavahu |خُداوند کا دھیان کرو، اور سکون اور خوشی حاصل کرو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ॥
guramukh har fal paavahu |گرومکھ کے طور پر، رب کے پھل دار انعامات حاصل کریں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
guramukh fal paavahu har naam dhiaavahu janam janam ke dookh nivaare |گرومکھ کے طور پر، رب کا پھل حاصل کریں، اور رب کے نام پر غور کریں؛ بے شمار عمروں کے درد مٹ جائیں گے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪਣੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੇ ॥
balihaaree gur apane vittahu jin kaaraj sabh savaare |میں اپنے گرو پر قربان ہوں، جس نے میرے تمام معاملات کو ترتیب اور حل کیا ہے۔
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਜਾਪਹੁ ਸੁਖ ਫਲ ਹਰਿ ਜਨ ਪਾਵਹੁ ॥
har prabh kripaa kare har jaapahu sukh fal har jan paavahu |خُداوند خُدا اپنا فضل کرے گا، اگر تُو خُداوند پر غور کرے گا۔ اے خُداوند کے عاجز بندے، تجھے امن کا پھل ملے گا۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥
naanak kahai sunahu jan bhaaee sukh sohilarraa har dhiaavahu |1|نانک کہتا ہے، سنو اے تقدیر کے عاجز بھائی: رب کا دھیان کرو، اور سکون اور خوشی حاصل کرو۔ ||1||
ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sun har gun bheene sahaj subhaae |رب کی تسبیحیں سن کر، میں اس کی محبت سے بدیہی طور پر بھیگ گیا ہوں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
guramat sahaje naam dhiaae |گرو کی ہدایت کے تحت، میں نام پر بدیہی طور پر مراقبہ کرتا ہوں۔
ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
jin kau dhur likhiaa tin gur miliaa tin janam maran bhau bhaagaa |وہ لوگ جن کی تقدیر پہلے سے مقرر ہوتی ہے، وہ گرو سے ملتے ہیں، اور ان کی پیدائش اور موت کا خوف ان سے نکل جاتا ہے۔