ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 825
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹੇ ॥੨॥੧੭॥੧੦੩॥
kar kirapaa pooran prabh daate niramal jas naanak daas kahe |2|17|103|رحم فرما، اے کامل خدا، عظیم عطا کرنے والا، کہ غلام نانک تیری بے نظیر حمد کا نعرہ لگائے۔ ||2||17||103||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਸੁਲਹੀ ਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਖੁ ॥
sulahee te naaraaein raakh |رب نے مجھے سلہی خان سے بچایا۔
ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਹਾਥੁ ਕਹੀ ਨ ਪਹੁਚੈ ਸੁਲਹੀ ਹੋਇ ਮੂਆ ਨਾਪਾਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sulahee kaa haath kahee na pahuchai sulahee hoe mooaa naapaak |1| rahaau |شہنشاہ اپنی سازش میں کامیاب نہ ہوسکا اور وہ ذلت کے ساتھ مر گیا۔ ||1||توقف||
ਕਾਢਿ ਕੁਠਾਰੁ ਖਸਮਿ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗਇਆ ਹੈ ਖਾਕੁ ॥
kaadt kutthaar khasam sir kaattiaa khin meh hoe geaa hai khaak |رب اور آقا نے اپنی کلہاڑی اٹھائی، اور اس کا سر کاٹ دیا۔ ایک لمحے میں، وہ خاک میں مل گیا۔ ||1||
ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਤ ਚਿਤਵਤ ਪਚਿਆ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਤਿਨਿ ਦੀਨਾ ਧਾਕੁ ॥੧॥
mandaa chitavat chitavat pachiaa jin rachiaa tin deenaa dhaak |1|برائی کی منصوبہ بندی اور منصوبہ بندی، وہ تباہ کر دیا گیا تھا. جس نے اسے پیدا کیا، اس نے اسے ایک دھکا دیا۔
ਪੁਤ੍ਰ ਮੀਤ ਧਨੁ ਕਿਛੂ ਨ ਰਹਿਓ ਸੁ ਛੋਡਿ ਗਇਆ ਸਭ ਭਾਈ ਸਾਕੁ ॥
putr meet dhan kichhoo na rahio su chhodd geaa sabh bhaaee saak |اس کے بیٹوں، دوستوں اور دولت میں سے کچھ بھی باقی نہیں رہا۔ وہ اپنے تمام بھائیوں اور رشتہ داروں کو چھوڑ کر چلا گیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਜਨ ਕਾ ਕੀਨੋ ਪੂਰਨ ਵਾਕੁ ॥੨॥੧੮॥੧੦੪॥
kahu naanak tis prabh balihaaree jin jan kaa keeno pooran vaak |2|18|104|نانک کہتا ہے، میں خدا پر قربان ہوں، جس نے اپنے بندے کی بات پوری کی۔ ||2||18||104||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸੇਵ ॥
poore gur kee pooree sev |کامل ہے کامل گرو کی خدمت۔
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਜੁ ਰਾਸਿ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aape aap varatai suaamee kaaraj raas keea guradev |1| rahaau |ہمارا رب اور آقا بذات خود ہمہ گیر ہے۔ الہی گرو نے میرے تمام معاملات کو حل کر دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨਾ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਓ ਆਪਿ ॥
aad madh prabh ant suaamee apanaa thaatt banaaeio aap |شروع میں، درمیان میں اور آخر میں، اللہ ہی ہمارا مالک اور مالک ہے۔ اس نے خود اپنی تخلیق کی تشکیل کی۔
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕੋ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
apane sevak kee aape raakhai prabh mere ko vadd parataap |1|وہ اپنے بندے کو خود بچاتا ہے۔ میرے خدا کی شان عظیم ہے! ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਸਿ ਕੀਨੑੇ ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਜੰਤ ॥
paarabraham paramesur satigur vas keenae jin sagale jant |اعلیٰ خُداوند خُدا، ماورائی خُداوند سچا گرو ہے۔ تمام مخلوقات اس کی قدرت میں ہیں۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤ ॥੨॥੧੯॥੧੦੫॥
charan kamal naanak saranaaee raam naam jap niramal mant |2|19|105|نانک اپنے کمل کے پیروں کی پناہ گاہ تلاش کرتے ہیں، رب کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، بے عیب منتر۔ ||2||19||105||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਤਾਪ ਪਾਪ ਤੇ ਰਾਖੇ ਆਪ ॥
taap paap te raakhe aap |وہ خود مجھے مصائب اور گناہ سے بچاتا ہے۔
ਸੀਤਲ ਭਏ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal bhe gur charanee laage raam naam hirade meh jaap |1| rahaau |گرو کے قدموں میں گر کر، میں ٹھنڈا اور سکون پاتا ہوں؛ میں اپنے دل میں رب کے نام کا دھیان کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਸਤ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਨੇ ਜਗਤ ਉਧਾਰ ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥
kar kirapaa hasat prabh deene jagat udhaar nav khandd prataap |اپنی رحمت عطا کرتے ہوئے، خدا نے اپنے ہاتھ پھیلائے ہیں۔ وہ دنیا کا آزاد کرنے والا ہے۔ اس کی شاندار چمک نو براعظموں پر پھیلی ہوئی ہے۔
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਅਨਦ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨ ਤਨ ਸਚੁ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
dukh binase sukh anad pravesaa trisan bujhee man tan sach dhraap |1|میرا درد دور ہو گیا ہے، سکون اور خوشی آ گئی ہے۔ میری خواہش بجھ گئی ہے، اور میرا دماغ اور جسم واقعی مطمئن ہیں۔ ||1||
ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਣਿ ਸਮਰਥਾ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ॥
anaath ko naath saran samarathaa sagal srisatt ko maaee baap |وہ بے نیازوں کا مالک ہے، حرمت دینے پر قادر ہے۔ وہ پوری کائنات کا ماں اور باپ ہے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਨਾਨਕ ਆਲਾਪ ॥੨॥੨੦॥੧੦੬॥
bhagat vachhal bhai bhanjan suaamee gun gaavat naanak aalaap |2|20|106|وہ اپنے بندوں کا عاشق ہے، خوف کو ختم کرنے والا ہے۔ نانک اپنے رب اور مالک کی تسبیح گاتا اور گاتا ہے۔ ||2||20||106||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸਹਿ ਪਛਾਨੁ ॥
jis te upajiaa tiseh pachhaan |اس کو تسلیم کرو، جس سے تم پیدا ہوئے ہو۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਇਆ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਹੋਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham paramesar dhiaaeaa kusal khem hoe kaliaan |1| rahaau |اعلیٰ خُداوند، ماورائے رب کا دھیان کرنے سے، مجھے سکون، خوشی اور نجات ملی ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡ ਭਾਗੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
gur pooraa bhettio badd bhaagee antarajaamee sugharr sujaan |میں نے کامل گرو سے ملاقات کی، بڑی خوش قسمتی سے، اور اس طرح میں نے حکیم اور سب کچھ جاننے والا، باطن جاننے والا، دلوں کی تلاش کرنے والا پایا۔
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਅਪਨੇ ਬਡ ਸਮਰਥੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਕੋ ਮਾਨੁ ॥੧॥
haath dee raakhe kar apane badd samarath nimaaniaa ko maan |1|اس نے مجھے اپنا ہاتھ دیا، اور مجھے اپنا بنایا، اس نے مجھے بچایا۔ وہ قادر مطلق ہے، بے عزتوں کی عزت ہے۔ ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅੰਧਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟੇ ਚਾਨਾਣੁ ॥
bhram bhai binas ge khin bheetar andhakaar pragatte chaanaan |شک اور خوف ایک لمحے میں دور ہو گئے ہیں، اور اندھیرے میں، الہی نور چمکتا ہے۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਆਰਾਧੈ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥੨੧॥੧੦੭॥
saas saas aaraadhai naanak sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|21|107|ہر سانس کے ساتھ، نانک رب کی عبادت اور پوجا کرتا ہے۔ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے، میں اس پر قربان ہوں۔ ||2||21||107||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਦੋਵੈ ਥਾਵ ਰਖੇ ਗੁਰ ਸੂਰੇ ॥
dovai thaav rakhe gur soore |یہاں اور آخرت دونوں، غالب گرو میری حفاظت کرتا ہے۔
ਹਲਤ ਪਲਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਵਾਰੇ ਕਾਰਜ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat paarabraham savaare kaaraj hoe sagale poore |1| rahaau |اللہ تعالیٰ نے میرے لیے یہ دنیا اور آخرت مزین کر دی ہے اور میرے تمام معاملات ٹھیک ٹھاک ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਮਜਨੁ ਹੋਵਤ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥
har har naam japat sukh sahaje majan hovat saadhoo dhoore |رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، میں نے حضور کے قدموں کی خاک میں نہا کر سکون اور سکون پایا ہے۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਥਿਤਿ ਪਾਈ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਸੂਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe thit paaee janam maran ke mitte bisoore |1|آنے اور جانے کا سلسلہ رک گیا ہے، اور میں نے استحکام پایا ہے۔ پیدائش اور موت کی تکلیفیں مٹ جاتی ہیں۔ ||1||
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਤਰੇ ਛੁਟੇ ਭੈ ਜਮ ਕੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
bhram bhai tare chhutte bhai jam ke ghatt ghatt ek rahiaa bharapoore |میں شک اور خوف کے سمندر کو عبور کرتا ہوں اور موت کا خوف ختم ہو جاتا ہے۔ ایک رب ہر ایک دل میں بسا ہوا ہے۔