ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
sobhaa surat suhaavanee jin har setee chit laaeaa |2|خوبصورت اور اعلیٰ شان اور فہم ہے ان لوگوں کی جو اپنے شعور کو رب پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوک، دوسرا محل:
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
akhee baajhahu vekhanaa vin kanaa sunanaa |آنکھوں کے بغیر دیکھنا؛ کانوں کے بغیر سننا؛
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
pairaa baajhahu chalanaa vin hathaa karanaa |پیروں کے بغیر چلنا؛ ہاتھوں کے بغیر کام کرنا؛
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
jeebhai baajhahu bolanaa iau jeevat maranaa |اس طرح بغیر زبان کے بولنا، زندہ رہتے ہوئے بھی مردہ رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
naanak hukam pachhaan kai tau khasamai milanaa |1|اے نانک، رب کے حکم کو پہچانو، اور اپنے رب اور مالک سے ضم ہو جاؤ۔ ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |دوسرا مہل:
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
disai suneeai jaaneeai saau na paaeaa jaae |وہ دیکھا، سنا اور جانا جاتا ہے، لیکن اس کا لطیف جوہر حاصل نہیں ہوتا۔
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
ruhalaa ttunddaa andhulaa kiau gal lagai dhaae |لنگڑا، بے بازو اور اندھا کیسے بھاگ کر رب کو گلے لگا سکتا ہے؟
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
bhai ke charan kar bhaav ke loein surat karee |خدا کا خوف آپ کے پاؤں بنیں، اور اس کی محبت آپ کے ہاتھ بنیں؛ اس کی تفہیم کو آپ کی آنکھیں بننے دیں۔
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iv kant milaavaa hoe |2|نانک کہتا ہے، اس طرح اے عقلمند دلہن، تم اپنے شوہر کے ساتھ مل جاؤ گی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sadaa sadaa toon ek hai tudh doojaa khel rachaaeaa |ہمیشہ اور ہمیشہ، آپ صرف ایک ہیں؛ آپ نے دوہرے پن کو حرکت میں لایا۔
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
haumai garab upaae kai lobh antar jantaa paaeaa |تُو نے غرور اور غرور پیدا کیا اور ہماری مخلوقات میں حرص پیدا کیا۔
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too sabh kare teraa karaaeaa |مجھے اپنی مرضی کے مطابق رکھ۔ ہر کوئی کام کرتا ہے جیسا کہ آپ ان کو عمل کرنے کا باعث بنتے ہیں۔
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
eikanaa bakhaseh mel laihi guramatee tudhai laaeaa |کچھ معاف کر دیے گئے، اور تیرے ساتھ مل گئے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ہم آپ سے جڑے ہیں۔
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
eik kharre kareh teree chaakaree vin naavai hor na bhaaeaa |کچھ کھڑے ہو کر آپ کی خدمت کرتے ہیں۔ نام کے بغیر، کوئی اور چیز انہیں خوش نہیں کرتی۔
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hor kaar vekaar hai ik sachee kaarai laaeaa |کوئی اور کام ان کے لیے بے سود ہوگا- آپ نے انہیں اپنی سچی خدمت کا حکم دیا ہے۔
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
put kalat kuttanb hai ik alipat rahe jo tudh bhaaeaa |بچوں، شریک حیات اور رشتوں کے درمیان، کچھ اب بھی الگ رہتے ہیں۔ وہ تیری مرضی سے خوش ہیں۔
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ohi andarahu baaharahu niramale sachai naae samaaeaa |3|باطنی اور ظاہری طور پر وہ پاکیزہ ہیں اور اسمِ حقیقی میں مگن ہیں۔ ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
sueine kai parabat gufaa karee kai paanee peaal |مَیں ایک غار بنا سکتا ہوں، سونے کے پہاڑ میں، یا اُن علاقوں کے پانی میں۔
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
kai vich dharatee kai aakaasee uradh rahaa sir bhaar |میں اپنے سر پر کھڑا رہ سکتا ہوں، الٹا، زمین پر یا آسمان پر؛
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
pur kar kaaeaa kaparr pahiraa dhovaa sadaa kaar |میں اپنے جسم کو کپڑوں سے پوری طرح ڈھانپ سکتا ہوں، اور انہیں مسلسل دھو سکتا ہوں۔
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bagaa rataa peealaa kaalaa bedaa karee pukaar |میں اونچی آواز میں چیخ سکتا ہوں، سفید، سرخ، پیلے اور سیاہ وید؛
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
hoe kucheel rahaa mal dhaaree duramat mat vikaar |میں گندگی اور غلاظت میں بھی رہ سکتا ہوں۔ اور پھر بھی، یہ سب محض بد دماغی، اور فکری کرپشن کی پیداوار ہے۔
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naa hau naa mai naa hau hovaa naanak sabad veechaar |1|میں نہیں تھا، میں نہیں ہوں، اور میں کبھی بھی کچھ نہیں ہوں گا! اے نانک، میں صرف لفظ کے کلام پر رہتا ہوں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
vasatr pakhaal pakhaale kaaeaa aape sanjam hovai |وہ اپنے کپڑے دھوتے ہیں، اور اپنے جسم کو جھاڑتے ہیں، اور خود نظم و ضبط کی مشق کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
antar mail lagee nahee jaanai baaharahu mal mal dhovai |لیکن وہ اپنے اندر کی گندگی سے آگاہ نہیں ہوتے، جب کہ وہ باہر کی گندگی کو دھونے کی کوشش کرتے ہیں۔
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
andhaa bhool peaa jam jaale |اندھے گمراہ ہو جاتے ہیں، موت کے پھندے سے۔
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
vasat paraaee apunee kar jaanai haumai vich dukh ghaale |وہ دوسروں کی جائیداد کو اپنا سمجھتے ہیں، اور انا پرستی میں، وہ تکلیف میں مبتلا ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
naanak guramukh haumai tuttai taa har har naam dhiaavai |اے نانک، گرومکھوں کی انا پرستی ٹوٹ جاتی ہے، اور پھر، وہ رب، ہر، ہر کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naam jape naamo aaraadhe naame sukh samaavai |2|وہ نام کا جاپ کرتے ہیں، نام کا دھیان کرتے ہیں، اور نام کے ذریعے وہ سکون میں جذب ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوری:
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kaaeaa hans sanjog mel milaaeaa |تقدیر نے جسم اور روح سوان کو اکٹھا کیا ہے۔
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tin hee keea vijog jin upaaeaa |جس نے ان کو پیدا کیا، وہ انہیں الگ بھی کرتا ہے۔
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
moorakh bhoge bhog dukh sabaaeaa |احمق اپنی لذت سے لطف اندوز ہوتے ہیں۔ انہیں اپنے تمام درد بھی برداشت کرنا ہوں گے۔
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
sukhahu utthe rog paap kamaaeaa |لذتوں سے بیماریاں پیدا ہوتی ہیں اور گناہوں کی کمی۔
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
harakhahu sog vijog upaae khapaaeaa |گناہ کی خوشیوں سے غم، جدائی، پیدائش اور موت آتی ہے۔
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
moorakh ganat ganaae jhagarraa paaeaa |احمق اپنی بداعمالیوں کا محاسبہ کرنے کی کوشش کرتے ہیں، اور فضول بحث کرتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur hath niberr jhagarr chukaaeaa |فیصلہ سچے گرو کے ہاتھ میں ہے، جو دلیل کو ختم کرتا ہے۔
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
karataa kare su hog na chalai chalaaeaa |4|جو بھی خالق کرتا ہے، ہوتا ہے۔ اسے کسی کی کوششوں سے نہیں بدلا جا سکتا۔ ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
koorr bol muradaar khaae |جھوٹ بول کر لاشیں کھاتے ہیں۔