ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
manamukh andh na chetanee janam mar hohi binaas |اندھے، خود غرض انسان رب کے بارے میں نہیں سوچتے۔ وہ پیدائش اور موت کے ذریعے برباد ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
naanak guramukh tinee naam dhiaaeaa jin knau dhur poorab likhiaas |2|اے نانک، گرومکھ، نام، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔ یہ ان کی تقدیر ہے، جو پرائمل لارڈ خدا کی طرف سے پہلے سے مقرر ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
har naam hamaaraa bhojan chhateeh parakaar jit khaaeaai ham kau tripat bhee |رب کا نام میری خوراک ہے۔ اس کی چھتیس قسمیں کھا کر میں مطمئن اور سیر ہو جاتا ہوں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
har naam hamaaraa painan jit fir nange na hovah hor painan kee hamaaree saradh gee |رب کا نام میرا لباس ہے۔ اسے پہن کر، میں پھر کبھی برہنہ نہیں رہوں گا، اور دوسرے لباس پہننے کی میری خواہش ختم ہو گئی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
har naam hamaaraa vanaj har naam vaapaar har naamai kee ham knau satigur kaarakunee deeee |رب کا نام میرا کاروبار ہے، رب کا نام میرا کاروبار ہے۔ سچے گرو نے مجھے اس کے استعمال سے نوازا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
har naamai kaa ham lekhaa likhiaa sabh jam kee agalee kaan gee |میں رب کے نام کا حساب لکھتا ہوں، اور میں دوبارہ موت کے تابع نہیں ہوں گا۔
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
har kaa naam guramukh kinai viralai dhiaaeaa jin knau dhur karam paraapat likhat pee |17|صرف چند ہی، گرومکھ کے طور پر، رب کے نام پر غور کرتے ہیں۔ وہ رب کی طرف سے برکت پاتے ہیں، اور ان کی پہلے سے مقرر شدہ تقدیر حاصل کرتے ہیں۔ ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jagat agiaanee andh hai doojai bhaae karam kamaae |دنیا اندھی اور جاہل ہے۔ دوئی کی محبت میں، یہ اعمال میں مشغول ہوتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
doojai bhaae jete karam kare dukh lagai tan dhaae |لیکن جو اعمال دوئی کی محبت میں کیے جاتے ہیں وہ صرف جسم کو تکلیف دیتے ہیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee sukh aoopajai jaa gur kaa sabad kamaae |گرو کے فضل سے، امن تب ہوتا ہے، جب کوئی گرو کے کلام کے مطابق عمل کرتا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
sachee baanee karam kare anadin naam dhiaae |وہ گرو کی بانی کے سچے کلام کے مطابق عمل کرتا ہے۔ رات دن، وہ اسم، رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jit aape laae tith lage kahanaa kichhoo na jaae |1|اے نانک، جیسا کہ رب خود اس کو مشغول کرتا ہے، اسی طرح وہ مشغول ہے؛ اس معاملے میں کسی کا کوئی کہنا نہیں ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ham ghar naam khajaanaa sadaa hai bhagat bhare bhanddaaraa |میری ذات کے گھر کے اندر، نام کا لازوال خزانہ ہے۔ یہ ایک خزانہ ہے، عقیدت سے بھرا ہوا ہے۔
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
satagur daataa jeea kaa sad jeevai devanahaaraa |سچا گرو روح کی زندگی دینے والا ہے۔ عظیم عطا کرنے والا ہمیشہ زندہ رہتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
anadin keeratan sadaa kareh gur kai sabad apaaraa |رات دن، میں گرو کے لفظ کے لامحدود کلام کے ذریعے مسلسل رب کی تعریف کا کیرتن گاتا ہوں۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
sabad guroo kaa sad uchareh jug jug varataavanahaaraa |میں مسلسل گرو کے الفاظ کا ورد کرتا ہوں، جو تمام عمروں میں موثر رہے ہیں۔
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eihu manooaa sadaa sukh vasai sahaje kare vaapaaraa |یہ ذہن ہمیشہ امن میں رہتا ہے، امن اور سکون سے کام کرتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
antar gur giaan har ratan hai mukat karaavanahaaraa |میرے اندر گہرائی میں گرو کی حکمت ہے، رب کا زیور، آزادی کا علمبردار۔
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
naanak jis no nadar kare so paae so hovai dar sachiaaraa |2|اے نانک، جسے رب کے فضل کی نظر سے نوازا جاتا ہے وہ اسے حاصل کرتا ہے، اور رب کی عدالت میں اسے سچا سمجھا جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jo satigur charanee jaae peaa |بابرکت، مبارک ہے وہ سکھ گرو کا، جو جا کر سچے گرو کے قدموں میں گرتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin har naamaa mukh raam kahiaa |مبارک، مبارک ہے وہ سکھ گرو کا، جو اپنے منہ سے رب کا نام بولتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jis har naam suniaai man anad bheaa |بابرکت، مبارک ہے وہ سکھ گرو کا، جس کا ذہن، رب کا نام سن کر، خوش ہو جاتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin satigur sevaa kar har naam leaa |مبارک، مبارک ہے وہ گرو کا سکھ، جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، اور اس طرح رب کا نام حاصل کرتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
tis gurasikh knau hnau sadaa namasakaaree jo gur kai bhaanai gurasikh chaliaa |18|میں گرو کے اس سکھ کے لیے گہرے احترام میں ہمیشہ جھکتا ہوں، جو گرو کے راستے پر چلتا ہے۔ ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio sabh thake karam kamaae |کبھی کسی نے ضدی ذہنیت سے رب کو نہیں پایا۔ سب ایسی حرکتیں کرتے کرتے تھک چکے ہیں۔
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manahatth bhekh kar bharamade dukh paaeaa doojai bhaae |ان کی ضدی ذہنیت سے، اور اپنے بھیس پہن کر، وہ فریب میں مبتلا ہیں۔ وہ دوئی کی محبت سے درد میں مبتلا ہیں۔
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ridh sidh sabh mohu hai naam na vasai man aae |دولت اور سدھوں کی مافوق الفطرت روحانی طاقتیں تمام جذباتی وابستگی ہیں۔ ان کے ذریعے، نام، رب کا نام، ذہن میں نہیں آتا۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
gur sevaa te man niramal hovai agiaan andheraa jaae |گرو کی خدمت کرنے سے دماغ بالکل پاکیزہ ہو جاتا ہے، اور روحانی جہالت کا اندھیرا دور ہو جاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naam ratan ghar paragatt hoaa naanak sahaj samaae |1|نام کا زیور اپنی ذات کے گھر میں ظاہر ہوتا ہے۔ اے نانک، آسمانی نعمتوں میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل: