ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 323
ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥
naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|اے نانک، لامحدود رب کی خدمت کرو۔ اُس کے چوغے کے سر کو پکڑو، اور وہ تمہیں بچائے گا۔ ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥
dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |دنیاوی معاملات بے فائدہ ہیں، اگر ایک رب ہی ذہن میں نہ آئے۔
ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥
naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|اے نانک، اپنے مالک کو بھولنے والوں کی لاشیں پھٹ جائیں گی۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥
paretahu keeton devataa tin karanaihaare |بھوت کو خالق رب نے فرشتہ میں تبدیل کر دیا ہے۔
ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥
sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |خدا نے تمام سکھوں کو آزاد کر دیا اور ان کے معاملات کو حل کر دیا۔
ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥
nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |اس نے تہمت لگانے والوں کو پکڑ کر زمین پر گرا دیا اور اپنی عدالت میں جھوٹا قرار دیا۔
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|نانک کا خدا جلالی اور عظیم ہے۔ وہ خود پیدا کرتا اور سنوارتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥
prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |خدا لامحدود ہے؛ اس کی کوئی حد نہیں ہے۔ وہی سب کچھ کرنے والا ہے۔
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥
agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |ناقابل رسائی اور ناقابل رسائی رب و مالک اپنی مخلوقات کا سہارا ہے۔
ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥
hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |اپنا ہاتھ دے کر، وہ پرورش اور پرورش کرتا ہے؛ وہ بھرنے والا اور پورا کرنے والا ہے۔
ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥
miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |وہ خود رحم کرنے والا اور بخشنے والا ہے۔ سچے نام کے جپنے سے نجات ملتی ہے۔
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥
jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|جو کچھ آپ کو پسند ہے - وہی اچھا ہے؛ غلام نانک تیری پناہ گاہ تلاش کرتا ہے۔ ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥
tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |جو خدا کا ہے اسے بھوک نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|اے نانک، ہر کوئی جو اس کے قدموں پر گرتا ہے نجات پاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥
jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |اگر مانگنے والا ہر روز رب کے نام کی بھیک مانگتا ہے تو اس کا رب اور مالک اس کی درخواست کو پورا کرے گا۔
ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥
naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|اے نانک، ماوراء رب سب سے زیادہ فیاض میزبان ہے۔ اسے کسی بھی چیز کی کمی نہیں ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥
man rataa govind sang sach bhojan jorre |ذہن کو رب کائنات سے ملانا ہی اصل خوراک اور لباس ہے۔
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥
preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |رب کے نام کی محبت کو گلے لگانا گھوڑے اور ہاتھی رکھنے کے مترادف ہے۔
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥
raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |ثابت قدمی سے رب کا دھیان کرنا جائیداد کی سلطنتوں پر حکومت کرنا اور ہر طرح کی لذتوں سے لطف اندوز ہونا ہے۔
ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥
dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |منسٹر خدا کے دروازے پر التجا کرتا ہے - وہ اس دروازے کو کبھی نہیں چھوڑے گا۔
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ
naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keecheنانک کے ذہن اور جسم میں یہ تڑپ ہے - وہ مسلسل خدا کے لیے تڑپتا ہے۔ ||21||1|| سدھ کیچے ||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥
raag gaurree bhagataan kee baanee |راگ گوری، عقیدت مندوں کا کلام:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچائی کا نام ہے۔ تخلیقی شخصیت گرو کی مہربانی سے:
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥
gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |گوری گواریری، کبیر جی کے چودہ چودہے:
ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥
ab mohi jalat raam jal paaeaa |میں آگ میں تھا، لیکن اب مجھے رب کے نام کا پانی مل گیا ہے۔
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |رب کے نام کے اس پانی نے میرے جلتے ہوئے جسم کو ٹھنڈا کر دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥
man maaran kaaran ban jaaeeai |اپنے ذہنوں کو مسخر کرنے کے لیے، کچھ جنگلوں میں چلے جاتے ہیں۔
ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥
so jal bin bhagavant na paaeeai |1|لیکن وہ پانی خداوند خدا کے بغیر نہیں ملتا۔ ||1||
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥
jih paavak sur nar hai jaare |اس آگ نے فرشتوں اور فانی مخلوق کو بھسم کر دیا
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
raam udak jan jalat ubaare |2|لیکن رب کے نام کا پانی اس کے عاجز بندوں کو جلنے سے بچاتا ہے۔ ||2||
ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥
bhav saagar sukh saagar maahee |خوفناک عالمی سمندر میں امن کا سمندر ہے۔
ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥
peev rahe jal nikhuttat naahee |3|میں اسے پیتا رہتا ہوں، لیکن یہ پانی کبھی ختم نہیں ہوتا۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
keh kabeer bhaj saaringapaanee |کبیر کہتے ہیں، رب کا دھیان کرو اور کمپن کرو، جیسے بارش کا پرندہ پانی کو یاد کرتا ہے۔
ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥
raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|رب کے نام کے پانی نے میری پیاس بجھا دی ہے۔ ||4||1||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گوری، کبیر جی:
ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau jal kee piaas na jaae |اے رب، تیرے نام کے پانی کی میری پیاس نہیں بُجھے گی۔
ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |میری پیاس کی آگ اس پانی میں اور بھی زیادہ جلتی ہے۔ ||1||توقف||
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥
toon jalanidh hau jal kaa meen |تم پانی کا سمندر ہو اور میں اس پانی میں بس ایک مچھلی ہوں۔
ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥
jal meh rhau jaleh bin kheen |1|اس پانی میں، میں رہتا ہوں؛ اس پانی کے بغیر، میں فنا ہو جاؤں گا۔ ||1||
ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥
toon pinjar hau sooattaa tor |تم پنجرہ ہو اور میں تمہارا طوطا ہوں۔
ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥
jam manjaar kahaa karai mor |2|تو موت کی بلی میرا کیا بگاڑ سکتی ہے؟ ||2||
ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥
toon taravar hau pankhee aaeh |تم درخت ہو اور میں پرندہ ہوں۔
ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
mandabhaagee tero darasan naeh |3|میں بہت بدقسمت ہوں - میں آپ کے درشن کا بابرکت نظارہ نہیں دیکھ سکتا! ||3||