ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 304
ਜੋ ਗੁਰੁ ਗੋਪੇ ਆਪਣਾ ਸੁ ਭਲਾ ਨਾਹੀ ਪੰਚਹੁ ਓਨਿ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਸਭੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jo gur gope aapanaa su bhalaa naahee panchahu on laahaa mool sabh gavaaeaa |اے چنے ہوئے لوگو، اے خود منتخب، جو اپنے گرو کی کھلے عام تصدیق نہیں کرتا وہ اچھا انسان نہیں ہے۔ وہ اپنا سارا منافع اور سرمایہ کھو دیتا ہے۔
ਪਹਿਲਾ ਆਗਮੁ ਨਿਗਮੁ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਉਪਰਿ ਆਇਆ ॥
pahilaa aagam nigam naanak aakh sunaae poore gur kaa bachan upar aaeaa |اے نانک، لوگ شاستروں اور ویدوں کا نعرہ لگاتے اور پڑھتے تھے، لیکن اب کامل گرو کے الفاظ سب سے زیادہ بلند ہو گئے ہیں۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਵਡਿਆਈ ਭਾਵੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਮਨਮੁਖਾ ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਇਆ ॥੨॥
gurasikhaa vaddiaaee bhaavai gur poore kee manamukhaa oh velaa hath na aaeaa |2|کامل گرو کی شاندار عظمت گورسکھ کو خوش کرتی ہے۔ خود غرض انسانوں نے یہ موقع گنوا دیا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸੋ ਲਏ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਟਿਕੇ ॥
sach sachaa sabh doo vaddaa hai so le jis satigur ttike |سچا رب واقعی سب سے بڑا ہے۔ صرف وہی اسے حاصل کرتا ہے، جسے گرو نے مسح کیا ہے۔
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿ ਸਚੁ ਧਿਆਇਦਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਇਕੇ ॥
so satigur ji sach dhiaaeidaa sach sachaa satigur ike |وہ سچا گرو ہے، جو سچے رب کا دھیان کرتا ہے۔ سچا رب اور سچا گرو واقعی ایک ہیں۔
ਸੋਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਕੀਤੇ ਵਸਿ ਛਿਕੇ ॥
soee satigur purakh hai jin panje doot keete vas chhike |وہ سچا گرو ہے، پرائمل ہستی، جس نے اپنے پانچ جذبوں کو مکمل طور پر فتح کر لیا ہے۔
ਜਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਫਿਟੁ ਫਿਟੁ ਮੁਹ ਫਿਕੇ ॥
ji bin satigur seve aap ganaaeide tin andar koorr fitt fitt muh fike |جو سچے گرو کی خدمت نہیں کرتا، اور جو اپنی تعریف کرتا ہے، اس کے اندر جھوٹ بھر جاتا ہے۔ ملعون، ملعون ہے اس کا بدصورت چہرہ۔
ਓਇ ਬੋਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਨੀ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਚੁਕੇ ॥੮॥
oe bole kisai na bhaavanee muh kaale satigur te chuke |8|اُس کی باتیں کسی کو پسند نہیں ہیں۔ اس کا چہرہ سیاہ ہو گیا ہے، اور وہ سچے گرو سے الگ ہو گیا ہے۔ ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਭੁ ਖੇਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਲਾਇਆ ॥
har prabh kaa sabh khet hai har aap kirasaanee laaeaa |ہر کوئی خداوند خدا کا میدان ہے۔ رب خود اس کھیت کو کاشت کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਖਸਿ ਜਮਾਈਅਨੁ ਮਨਮੁਖੀ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh bakhas jamaaeean manamukhee mool gavaaeaa |گرومکھ معافی کی فصل اگاتا ہے، جب کہ خود پسند آدمی اپنی جڑیں بھی کھو دیتا ہے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਬੀਜੇ ਆਪਣੇ ਭਲੇ ਨੋ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਖੇਤੁ ਜਮਾਇਆ ॥
sabh ko beeje aapane bhale no har bhaavai so khet jamaaeaa |سب اپنی بھلائی کے لیے لگاتے ہیں لیکن رب صرف وہی کھیت اُگاتا ہے جس سے وہ راضی ہوتا ہے۔
ਗੁਰਸਿਖੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੀਜਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਇਆ ॥
gurasikhee har amrit beejiaa har amrit naam fal amrit paaeaa |گُر سکھ بھگوان کے امبروسیل امرت کا بیج لگاتا ہے، اور اپنے امبروسیئل پھل کے طور پر بھگوان کے امبروسیل نام کو حاصل کرتا ہے۔
ਜਮੁ ਚੂਹਾ ਕਿਰਸ ਨਿਤ ਕੁਰਕਦਾ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਮਾਰਿ ਕਢਾਇਆ ॥
jam choohaa kiras nit kurakadaa har karatai maar kadtaaeaa |موت کا چوہا مسلسل فصل کو کاٹ رہا ہے، لیکن خالق رب نے اسے مار مار کر بھگا دیا ہے۔
ਕਿਰਸਾਣੀ ਜੰਮੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਬੋਹਲ ਬਖਸ ਜਮਾਇਆ ॥
kirasaanee jamee bhaau kar har bohal bakhas jamaaeaa |کھیتی رب کی محبت سے کامیاب ہوئی، اور فصل اللہ کے فضل سے پیدا ہوئی۔
ਤਿਨ ਕਾ ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਸਭੁ ਲਾਹਿਓਨੁ ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇਆ ॥
tin kaa kaarraa andesaa sabh laahion jinee satigur purakh dhiaaeaa |اس نے ان لوگوں کی تمام جلن اور پریشانیوں کو دور کر دیا ہے، جنہوں نے سچے گرو، قدیم ہستی پر غور کیا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੧॥
jan naanak naam araadhiaa aap tariaa sabh jagat taraaeaa |1|اے بندے نانک، جو رب کے نام کی پرستش اور عبادت کرتا ہے، وہ تیرتا ہے، اور پوری دنیا کو بھی بچاتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਸਾਰਾ ਦਿਨੁ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹੋਰੇ ਗਲਾ ॥
saaraa din laalach attiaa manamukh hore galaa |خود غرض منمکھ سارا دن لالچ میں مبتلا رہتا ہے، حالانکہ وہ دعویٰ کر سکتا ہے۔
ਰਾਤੀ ਊਘੈ ਦਬਿਆ ਨਵੇ ਸੋਤ ਸਭਿ ਢਿਲਾ ॥
raatee aooghai dabiaa nave sot sabh dtilaa |رات کو، وہ تھکاوٹ سے دور ہو جاتا ہے، اور اس کے تمام نو سوراخ کمزور ہو جاتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਾ ਦੈ ਸਿਰਿ ਜੋਰਾ ਅਮਰੁ ਹੈ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਭਲਾ ॥
manamukhaa dai sir joraa amar hai nit deveh bhalaa |مرد کے سر پر عورت کا حکم ہے۔ اس کے ساتھ، وہ کبھی بھی نیکی کے اپنے وعدوں کو پورا کرتا ہے۔
ਜੋਰਾ ਦਾ ਆਖਿਆ ਪੁਰਖ ਕਮਾਵਦੇ ਸੇ ਅਪਵਿਤ ਅਮੇਧ ਖਲਾ ॥
joraa daa aakhiaa purakh kamaavade se apavit amedh khalaa |جو مرد عورتوں کے حکم پر عمل کرتے ہیں وہ ناپاک، غلیظ اور نادان ہیں۔
ਕਾਮਿ ਵਿਆਪੇ ਕੁਸੁਧ ਨਰ ਸੇ ਜੋਰਾ ਪੁਛਿ ਚਲਾ ॥
kaam viaape kusudh nar se joraa puchh chalaa |وہ ناپاک مرد جنسی خواہش میں مگن ہیں۔ وہ اپنی عورتوں سے مشورہ کرتے ہیں اور اس کے مطابق چلتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਆਖਿਐ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਭਲ ਭਲਾ ॥
satigur kai aakhiaai jo chalai so sat purakh bhal bhalaa |جو سچے گرو کے کہنے کے مطابق چلتا ہے، وہی سچا آدمی ہے، سب سے اچھا ہے۔
ਜੋਰਾ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਖੇਲ ਸਭਿ ਖਿਲਾ ॥
joraa purakh sabh aap upaaeian har khel sabh khilaa |اس نے خود تمام عورتوں اور مردوں کو پیدا کیا۔ ہر ڈرامہ رب خود کھیلتا ہے۔
ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੀ ਨਾਨਕ ਭਲ ਭਲਾ ॥੨॥
sabh teree banat banaavanee naanak bhal bhalaa |2|تو نے ساری مخلوق کو پیدا کیا۔ اے نانک، یہ سب سے بہتر ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੂ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੁਲੀਐ ॥
too veparavaahu athaahu hai atul kiau tuleeai |آپ لاپرواہ، ناقابل فہم اور بے حد ہیں۔ آپ کی پیمائش کیسے کی جا سکتی ہے؟
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੀਐ ॥
se vaddabhaagee ji tudh dhiaaeide jin satigur mileeai |وہ لوگ جو سچے گرو سے ملے ہیں اور جو آپ پر غور کرتے ہیں وہ بہت خوش قسمت ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਬਣੀਐ ॥
satigur kee baanee sat saroop hai gurabaanee baneeai |سچے گرو کی بنی کا کلام سچائی کا مجسم ہے؛ گربانی کے ذریعے انسان کامل ہو جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਰੀਸੈ ਹੋਰਿ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਝੜਿ ਪੜੀਐ ॥
satigur kee reesai hor kach pich bolade se koorriaar koorre jharr parreeai |سچے گرو کی تقلید کرتے ہوئے، کچھ دوسرے اچھے اور برے کی بات کر سکتے ہیں، لیکن جھوٹے ان کے جھوٹ سے تباہ ہو جاتے ہیں۔
ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਰੁ ਮੁਖਿ ਹੋਰੁ ਹੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਨੋ ਝਖਿ ਮਰਦੇ ਕੜੀਐ ॥੯॥
onaa andar hor mukh hor hai bikh maaeaa no jhakh marade karreeai |9|ان کے اندر ایک چیز ہے، اور ان کے منہ میں کچھ اور ہے۔ وہ مایا کے زہر کو چوستے ہیں، اور پھر دردناک طریقے سے ضائع کر دیتے ہیں۔ ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਰਮਲੀ ਨਿਰਮਲ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸੇਵਾ ਘਾਲੇ ॥
satigur kee sevaa niramalee niramal jan hoe su sevaa ghaale |سچے گرو کی خدمت بے عیب اور خالص ہے۔ جو پاکیزہ ہیں وہ یہ خدمت انجام دیتے ہیں۔
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਵਿਕਾਰੁ ਝੂਠੁ ਓਇ ਆਪੇ ਸਚੈ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲੇ ॥
jin andar kapatt vikaar jhootth oe aape sachai vakh kadte jajamaale |جن کے اندر فریب، بددیانتی اور جھوٹ ہے، سچا رب خود انہیں کوڑھیوں کی طرح نکال دیتا ہے۔