ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 20
ਪੰਚ ਭੂਤ ਸਚਿ ਭੈ ਰਤੇ ਜੋਤਿ ਸਚੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
panch bhoot sach bhai rate jot sachee man maeh |پانچوں عناصر کا جسم حقیقی کے خوف میں رنگا ہوا ہے۔ دماغ حقیقی روشنی سے بھرا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ ਵੀਸਰੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਪਤਿ ਤਾਹਿ ॥੪॥੧੫॥
naanak aaugan veesare gur raakhe pat taeh |4|15|اے نانک تیرے عیب بھول جائیں گے۔ گرو آپ کی عزت کی حفاظت کرے گا۔ ||4||15||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
naanak berree sach kee tareeai gur veechaar |اے نانک، سچ کی کشتی تجھے پار لے جائے گی۔ گرو پر غور کریں۔
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹੀ ਪੂਰਿ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
eik aaveh ik jaavahee poor bhare ahankaar |کچھ آتے ہیں اور کچھ جاتے ہیں۔ وہ مکمل طور پر انا پرستی سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਮਨਹਠਿ ਮਤੀ ਬੂਡੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੁ ਤਾਰਿ ॥੧॥
manahatth matee booddeeai guramukh sach su taar |1|ضدی ذہنیت سے عقل ڈوب جاتی ہے۔ جو گرومکھ اور سچا ہو جاتا ہے وہ نجات پا جاتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
gur bin kiau tareeai sukh hoe |گرو کے بغیر کوئی کیسے تیر کر سکون حاصل کر سکتا ہے؟
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau bhaavai tiau raakh too mai avar na doojaa koe |1| rahaau |جیسا کہ یہ آپ کو پسند ہے، خداوند، آپ نے مجھے بچا لیا. میرے لیے کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||1||توقف||
ਆਗੈ ਦੇਖਉ ਡਉ ਜਲੈ ਪਾਛੈ ਹਰਿਓ ਅੰਗੂਰੁ ॥
aagai dekhau ddau jalai paachhai hario angoor |میرے سامنے، میں جنگل جلتا دیکھتا ہوں؛ اپنے پیچھے، میں سبز پودے کو اُگتے دیکھتا ہوں۔
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਚੁ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jis te upajai tis te binasai ghatt ghatt sach bharapoor |ہم اس میں ضم ہو جائیں گے جس سے ہم آئے ہیں۔ وہ سچا ہر دل میں چھایا ہوا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਹੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
aape mel milaavahee saachai mahal hadoor |2|وہ خود ہمیں اپنے ساتھ ملاتا ہے۔ اس کی موجودگی کی حقیقی حویلی قریب ہی ہے۔ ||2||
ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਤੁਝੁ ਸੰਮਲਾ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੇਉ ॥
saeh saeh tujh samalaa kade na visaareo |ہر سانس کے ساتھ میں تجھ پر بستا ہوں میں تمہیں کبھی نہیں بھولوں گا۔
ਜਿਉ ਜਿਉ ਸਾਹਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੇਉ ॥
jiau jiau saahab man vasai guramukh amrit peo |جتنا زیادہ رب اور مالک دماغ میں بستے ہیں، اتنا ہی زیادہ گرومکھ امرت میں پیتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਧਣੀ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਮੇਉ ॥੩॥
man tan teraa too dhanee garab nivaar sameo |3|دماغ اور جسم تیرے ہیں۔ آپ میرے آقا ہیں۔ براہِ کرم مجھے میرا غرور دور کر، اور مجھے اپنے ساتھ ملانے دو۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਕਰਿ ਆਕਾਰੁ ॥
jin ehu jagat upaaeaa tribhavan kar aakaar |اس کائنات کو بنانے والے نے تینوں جہانوں کی تخلیق کی۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਨਣੁ ਜਾਣੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਮੁਗਧੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
guramukh chaanan jaaneeai manamukh mugadh gubaar |گورمکھ الہی روشنی کو جانتا ہے، جبکہ بے وقوف خود غرض منمکھ اندھیرے میں گھومتا ہے۔
ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੪॥
ghatt ghatt jot nirantaree boojhai guramat saar |4|جو شخص اس روشنی کو ہر دل کے اندر دیکھتا ہے وہ گرو کی تعلیمات کے جوہر کو سمجھتا ہے۔ ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਜਾਣਿਆ ਤਿਨ ਕੀਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh jinee jaaniaa tin keechai saabaas |جو سمجھتے ہیں وہ گورمکھ ہیں۔ ان کو پہچانیں اور تعریف کریں۔
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਸਚੇ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sache setee ral mile sache gun paragaas |وہ سچے سے ملتے ہیں اور مل جاتے ہیں۔ وہ سچے کی فضیلت کا روشن مظہر بن جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੫॥੧੬॥
naanak naam santokheea jeeo pindd prabh paas |5|16|اے نانک، وہ نام، رب کے نام سے مطمئن ہیں۔ وہ اپنے جسم اور روح اللہ کو پیش کرتے ہیں۔ ||5||16||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਲੁ ਵੇਲਾ ਹੈ ਏਹ ॥
sun man mitr piaariaa mil velaa hai eh |سن، اے میرے دماغ، میرے دوست، میرے پیارے: اب رب سے ملنے کا وقت ہے۔
ਜਬ ਲਗੁ ਜੋਬਨਿ ਸਾਸੁ ਹੈ ਤਬ ਲਗੁ ਇਹੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥
jab lag joban saas hai tab lag ihu tan deh |جب تک جوانی اور سانس ہے اس جسم کو اس کے حوالے کر دو۔
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਢਹਿ ਢੇਰੀ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥੧॥
bin gun kaam na aavee dteh dteree tan kheh |1|فضیلت کے بغیر، یہ بیکار ہے؛ جسم خاک کے ڈھیر میں ریزہ ریزہ ہو جائے گا۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਲੈ ਲਾਹਾ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥
mere man lai laahaa ghar jaeh |اے میرے دماغ، منافع کماؤ، گھر واپس آنے سے پہلے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਨਿਵਰੀ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam salaaheeai haumai nivaree bhaeh |1| rahaau |گرومکھ نام کی تعریف کرتا ہے، اور انا پرستی کی آگ بجھ جاتی ہے۔ ||1||توقف||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੰਢਣੁ ਗੰਢੀਐ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਬੁਝਹਿ ਭਾਰੁ ॥
sun sun gandtan gandteeai likh parr bujheh bhaar |بار بار، ہم کہانیاں سنتے اور سناتے ہیں۔ ہم بہت سارے علم کو پڑھتے لکھتے اور سمجھتے ہیں،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਗਲੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
trisanaa ahinis agalee haumai rog vikaar |لیکن پھر بھی خواہشات دن رات بڑھتی ہیں اور انا پرستی کی بیماری ہمیں فساد سے بھر دیتی ہے۔
ਓਹੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਅਤੋਲਵਾ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਮਤਿ ਸਾਰੁ ॥੨॥
ohu veparavaahu atolavaa guramat keemat saar |2|اس بے پرواہ رب کی تعریف نہیں کی جا سکتی۔ اس کی حقیقی قدر صرف گرو کی تعلیمات کی حکمت سے معلوم ہوتی ہے۔ ||2||
ਲਖ ਸਿਆਣਪ ਜੇ ਕਰੀ ਲਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਿਲਾਪੁ ॥
lakh siaanap je karee lakh siau preet milaap |خواہ کسی کے پاس سیکڑوں ہزاروں چالاک ذہنی چالیں ہوں اور لاکھوں لوگوں کی محبت اور صحبت
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਨ ਧ੍ਰਾਪੀਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪੁ ॥
bin sangat saadh na dhraapeea bin naavai dookh santaap |پھر بھی، ساد سنگت، حضور کی صحبت کے بغیر، وہ مطمئن نہیں ہوگا۔ نام کے بغیر سب غم میں مبتلا ہیں۔
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਅਰੇ ਛੁਟੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੀਨੈ ਆਪੁ ॥੩॥
har jap jeeare chhutteeai guramukh cheenai aap |3|خُداوند کا نام جپتے ہوئے اے میری جان، تُو آزاد ہو جائے گا۔ گرومکھ کے طور پر، آپ اپنے آپ کو سمجھیں گے۔ ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਗੁਰ ਪਹਿ ਵੇਚਿਆ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸਿਰੁ ਨਾਲਿ ॥
tan man gur peh vechiaa man deea sir naal |میں نے اپنا جسم اور دماغ گرو کو بیچ دیا ہے، اور میں نے اپنا دماغ اور سر بھی دے دیا ہے۔
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tribhavan khoj dtandtoliaa guramukh khoj nihaal |میں تینوں جہانوں میں اس کی تلاش اور تلاش کر رہا تھا۔ پھر، گورمکھ کے طور پر، میں نے اسے ڈھونڈا اور پایا۔
ਸਤਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਲਿ ॥੪॥੧੭॥
satagur mel milaaeaa naanak so prabh naal |4|17|اے نانک، سچے گرو نے مجھے اس خدا کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔ ||4||17||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سری راگ، پہلا مہل:
ਮਰਣੈ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀ ਜੀਵਣ ਕੀ ਨਹੀ ਆਸ ॥
maranai kee chintaa nahee jeevan kee nahee aas |مجھے نہ مرنے کی فکر ہے اور نہ جینے کی کوئی امید۔
ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਹੀ ਲੇਖੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥
too sarab jeea pratipaalahee lekhai saas giraas |تو تمام مخلوقات کا پالنے والا ہے۔ ہماری سانسوں اور کھانے کے لقموں کا حساب تم رکھو۔
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੂ ਵਸਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥੧॥
antar guramukh too vaseh jiau bhaavai tiau nirajaas |1|آپ گرومکھ کے اندر رہتے ہیں۔ جیسا کہ آپ کو پسند ہے، آپ ہماری الاٹمنٹ کا فیصلہ کرتے ہیں۔ ||1||
ਜੀਅਰੇ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨੁ ਮਾਨੁ ॥
jeeare raam japat man maan |اے میری جان، رب کا نام جا۔ دماغ مطمئن اور مطمئن ہو جائے گا.
ਅੰਤਰਿ ਲਾਗੀ ਜਲਿ ਬੁਝੀ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar laagee jal bujhee paaeaa guramukh giaan |1| rahaau |اندر کی آگ بجھ گئی ہے۔ گرومکھ روحانی حکمت حاصل کرتا ہے۔ ||1||توقف||