ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 842
ਤੂ ਸੁਖਦਾਤਾ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
too sukhadaataa laihi milaae |تو امن دینے والا ہے۔ آپ انہیں اپنے اندر ضم کر لیں۔
ਏਕਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ekas te doojaa naahee koe |سب کچھ ایک اور واحد رب کی طرف سے آتا ہے؛ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੯॥
guramukh boojhai sojhee hoe |9|گرومکھ اس کو سمجھتا ہے، اور سمجھتا ہے۔ ||9||
ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤਂੀ ਤੈ ਸਤ ਵਾਰ ॥
pandrah thitanee tai sat vaar |پندرہ قمری دن، ہفتے کے سات دن،
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਆਵਹਿ ਵਾਰ ਵਾਰ ॥
maahaa rutee aaveh vaar vaar |مہینے، موسم، دن اور راتیں بار بار آتے ہیں۔
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਤਿਵੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
dinas rain tivai sansaar |تو دنیا چلتی ہے.
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
aavaa gaun keea karataar |آنے اور جانے کو خالق رب نے بنایا ہے۔
ਨਿਹਚਲੁ ਸਾਚੁ ਰਹਿਆ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥
nihachal saach rahiaa kal dhaar |سچا رب اپنی قادرِ مطلق سے، مستحکم اور مستحکم رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੦॥੧॥
naanak guramukh boojhai ko sabad veechaar |10|1|اے نانک، وہ گرومکھ کتنا نایاب ہے جو رب کے نام کو سمجھتا اور اس پر غور کرتا ہے۔ ||10||1||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bilaaval mahalaa 3 |بلاول، تیسرا مہل:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੇ ॥
aad purakh aape srisatt saaje |پرائمل لارڈ نے خود کائنات کی تشکیل کی۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਾਜੇ ॥
jeea jant maaeaa mohi paaje |ہستی اور مخلوق مایا کے جذباتی وابستگی میں مگن ہیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਪੰਚਿ ਲਾਗੇ ॥
doojai bhaae parapanch laage |دوئی کی محبت میں، وہ مادی مادی دنیا سے جڑے ہوئے ہیں۔
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥
aaveh jaaveh mareh abhaage |بدبخت مرتے رہتے ہیں اور آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettiaai sojhee paae |سچے گرو سے ملنے سے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔
ਪਰਪੰਚੁ ਚੂਕੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
parapanch chookai sach samaae |1|پھر، مادی دنیا کا وہم ٹوٹ جاتا ہے، اور سچائی میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ॥
jaa kai masatak likhiaa lekh |وہ جس کے ماتھے پر ایسی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر لکھی ہوئی ہے۔
ਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taa kai man vasiaa prabh ek |1| rahaau |- ایک خدا اس کے دماغ میں رہتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਆਪੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
srisatt upaae aape sabh vekhai |اس نے کائنات کو بنایا اور وہ خود سب کو دیکھ رہا ہے۔
ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਤੇਰੈ ਲੇਖੈ ॥
koe na mettai terai lekhai |تیرا ریکارڈ کوئی نہیں مٹا سکتا اے رب۔
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥
sidh saadhik je ko kahai kahaae |اگر کوئی اپنے آپ کو سدھا یا متلاشی کہتا ہے۔
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
bharame bhoolaa aavai jaae |وہ شک میں مبتلا ہے، اور آتا جاتا رہے گا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ॥
satigur sevai so jan boojhai |وہ عاجز اکیلا سمجھتا ہے، جو سچے گرو کی خدمت کرتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥੨॥
haumai maare taa dar soojhai |2|اپنی انا پر فتح پا کر رب کا دروازہ پا لیتا ہے۔ ||2||
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭੁ ਦੂਜਾ ਹੂਆ ॥
ekas te sabh doojaa hooaa |ایک رب سے، باقی سب تشکیل پائے۔
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |ایک رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਦੂਜੇ ਤੇ ਜੇ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
dooje te je eko jaanai |دہریت کو چھوڑ کر ایک رب کو پہچانا جاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਨੀਸਾਣੈ ॥
gur kai sabad har dar neesaanai |گرو کے کلام کے ذریعے، انسان رب کے دروازے اور اس کے جھنڈے کو جانتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਏਕੋ ਪਾਏ ॥
satigur bhette taa eko paae |سچے گرو سے مل کر ایک رب کو پاتا ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਦੂਜਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥੩॥
vichahu doojaa tthaak rahaae |3|دوہرا پن اپنے اندر دب گیا ہے۔ ||3||
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਹਿਬੁ ਡਾਢਾ ਹੋਇ ॥
jis daa saahib ddaadtaa hoe |وہ جو قادر مطلق رب اور مالک کا ہے۔
ਤਿਸ ਨੋ ਮਾਰਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥
tis no maar na saakai koe |کوئی اسے تباہ نہیں کر سکتا۔
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਸੇਵਕੁ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
saahib kee sevak rahai saranaaee |رب کا بندہ اس کی حفاظت میں رہتا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
aape bakhase de vaddiaaee |خُداوند خود اُسے معاف کر دیتا ہے، اور اُسے شاندار عظمت سے نوازتا ہے۔
ਤਿਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis te aoopar naahee koe |اس سے بڑا کوئی نہیں۔
ਕਉਣੁ ਡਰੈ ਡਰੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥੪॥
kaun ddarai ddar kis kaa hoe |4|وہ کیوں ڈرے؟ اسے کبھی کس چیز سے ڈرنا چاہیے؟ ||4||
ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਸਰੀਰ ॥
guramatee saant vasai sareer |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، جسم کے اندر امن اور سکون رہتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਫਿਰਿ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
sabad cheeni fir lagai na peer |کلام کو یاد رکھو، اور تمہیں کبھی تکلیف نہیں ہوگی۔
ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
aavai na jaae naa dukh paae |تمہیں آنے یا جانے یا غم میں مبتلا نہیں ہونا پڑے گا۔
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥
naame raate sahaj samaae |نام، رب کے نام کے ساتھ، آپ آسمانی امن میں ضم ہو جائیں گے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ਹਦੂਰਿ ॥
naanak guramukh vekhai hadoor |اے نانک، گرومکھ اسے ہمیشہ موجود، قریب سے دیکھتا ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੫॥
meraa prabh sad rahiaa bharapoor |5|میرا خدا ہمیشہ ہر جگہ مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ ||5||
ਇਕਿ ਸੇਵਕ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
eik sevak ik bharam bhulaae |کچھ بے لوث بندے ہوتے ہیں، جب کہ دوسرے شک کے دھوکے میں بھٹکتے رہتے ہیں۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aape kare har aap karaae |رب خود کرتا ہے، اور سب کچھ کرنے کا سبب بنتا ہے۔
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
eko varatai avar na koe |ایک رب سب پر پھیلا ہوا ہے۔ کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے.
ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਇ ॥
man ros keejai je doojaa hoe |بشر شکایت کر سکتا ہے، اگر کوئی اور ہوتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
satigur seve karanee saaree |سچے گرو کی خدمت کریں۔ یہ سب سے بہترین عمل ہے.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੬॥
dar saachai saache veechaaree |6|سچے رب کی عدالت میں، آپ کو سچا فیصلہ کیا جائے گا. ||6||
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
thitee vaar sabh sabad suhaae |تمام قمری دن، اور ہفتے کے دن خوبصورت ہوتے ہیں، جب کوئی شبد پر غور کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa fal paae |اگر کوئی سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، تو وہ اپنے انعامات کا پھل پاتا ہے۔
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਸਭਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
thitee vaar sabh aaveh jaeh |شگون اور دن سب آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਹਚਲੁ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad nihachal sadaa sach samaeh |لیکن گرو کے کلام کا کلام ابدی اور غیر متبدل ہے۔ اس کے ذریعے سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਤਾ ਜਾ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
thitee vaar taa jaa sach raate |وہ دن اچھے ہوتے ہیں جب انسان سچائی سے لبریز ہوتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੇ ॥੭॥
bin naavai sabh bharameh kaache |7|نام کے بغیر سارے جھوٹے بہکے ہوئے پھرتے ہیں۔ ||7||
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਬਿਗਤੀ ਜਾਹਿ ॥
manamukh mareh mar bigatee jaeh |خود غرض منمکھ مر جاتے ہیں، اور مردہ ہو کر سب سے بری حالت میں پڑ جاتے ہیں۔
ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਹਿ ॥
ek na cheteh doojai lobhaeh |وہ ایک رب کو یاد نہیں کرتے۔ وہ دوہرے پن میں مبتلا ہیں۔
ਅਚੇਤ ਪਿੰਡੀ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥
achet pinddee agiaan andhaar |انسانی جسم بے ہوش، جاہل اور اندھا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਿਉ ਪਾਏ ਪਾਰੁ ॥
bin sabadai kiau paae paar |کلام کے بغیر کوئی کیسے پار ہو سکتا ہے؟
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aap upaae upaavanahaar |خالق خود پیدا کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਕੀਤੋਨੁ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰੁ ॥੮॥
aape keeton gur veechaar |8|وہ خود گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔ ||8||
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
bahute bhekh kareh bhekhadhaaree |مذہبی جنونی ہر طرح کے مذہبی لباس پہنتے ہیں۔
ਭਵਿ ਭਵਿ ਭਰਮਹਿ ਕਾਚੀ ਸਾਰੀ ॥
bhav bhav bharameh kaachee saaree |وہ بورڈ پر جھوٹے نرد کی طرح گھومتے پھرتے ہیں۔
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਨ ਆਗੈ ਹੋਇ ॥
aaithai sukh na aagai hoe |انہیں نہ یہاں سکون ملتا ہے نہ آخرت۔