ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|خودغرضی مٹ جاتی ہے، اور درد مٹ جاتا ہے۔ روح دلہن اپنے شوہر کو حاصل کر لیتی ہے۔ ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |وہ سونا اور چاندی جمع کرتا ہے لیکن یہ دولت جھوٹی اور زہریلی ہے، راکھ سے زیادہ کچھ نہیں۔
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |وہ اپنے آپ کو بینکر کہتا ہے، دولت اکٹھی کرتا ہے، لیکن وہ اپنی دوغلی ذہنیت سے برباد ہے۔
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |سچے لوگ حق کو جمع کرتے ہیں۔ سچا نام انمول ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |خُداوند بے عیب اور پاک ہے۔ اسی کے ذریعے ان کی عزت برحق ہے اور ان کی بات سچی ہے۔
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |تو میرا دوست اور ساتھی ہے، سب کچھ جاننے والا رب ہے۔ تم جھیل ہو، اور تم ہی ہنس ہو۔
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |میں اس ہستی پر قربان ہوں جس کا دماغ حقیقی رب و مالک سے بھرا ہوا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |اس کو جانو جس نے مایا سے محبت اور لگاؤ پیدا کیا، جو کہ دلکش ہے۔
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|جو سب کچھ جاننے والے پرائمل رب کو پہچان لیتا ہے، وہ زہر اور امرت پر یکساں نظر آتا ہے۔ ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |صبر اور معافی کے بغیر، لاتعداد سینکڑوں ہزاروں ہلاک ہو چکے ہیں.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |ان کی تعداد شمار نہیں کی جا سکتی۔ میں انہیں کیسے گن سکتا ہوں؟ پریشان اور پریشان، بے شمار تعداد مر چکی ہے۔
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |جو اپنے رب اور مالک کو پہچان لیتا ہے وہ آزاد ہوتا ہے اور زنجیروں میں نہیں جکڑا جاتا۔
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |کلام کے ذریعے، رب کی حضوری کی حویلی میں داخل ہوں؛ آپ کو صبر، معافی، سچائی اور امن سے نوازا جائے گا۔
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |مراقبہ کی حقیقی دولت سے لطف اندوز ہوں، اور رب خود آپ کے جسم میں قیام کرے گا۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |دماغ، جسم اور منہ کے ساتھ، ہمیشہ کے لئے اس کے جلالی فضائل کا نعرہ لگائیں؛ ہمت اور سکون آپ کے دماغ میں گہرائی میں داخل ہو جائے گا۔
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |انا پرستی کے ذریعے، انسان مشغول اور برباد ہو جاتا ہے۔ رب کے علاوہ تمام چیزیں خراب ہیں۔
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|اپنی مخلوقات کی تشکیل کرتے ہوئے، اس نے اپنے آپ کو ان کے اندر رکھا۔ خالق غیر منسلک اور لامحدود ہے۔ ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |دنیا کے خالق کے اسرار کو کوئی نہیں جانتا۔
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |دنیا کا خالق جو کچھ بھی کرتا ہے، ہونا یقینی ہے۔
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |دولت کے لیے، کچھ رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر سے دولت ملتی ہے۔
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |دولت کی خاطر کچھ نوکر یا چور بن جاتے ہیں۔
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |جب وہ مرتے ہیں تو دولت ان کے ساتھ نہیں جاتی۔ یہ دوسروں کے ہاتھوں میں جاتا ہے.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |حق کے بغیر رب کے دربار میں عزت نہیں ملتی۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|رب کے لطیف جوہر میں پینے سے، انسان آخر میں آزاد ہوتا ہے۔ ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |دیکھ اور دیکھ کر اے میرے ساتھیو، میں حیران و حیران ہوں۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |میری انا پرستی، جس نے خود کو ملکیت اور خود پسندی کا اعلان کیا تھا، مر گیا ہے۔ میرا دماغ کلام کا نعرہ لگاتا ہے، اور روحانی حکمت حاصل کرتا ہے۔
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |میں یہ سب ہار پہن کر، بالوں کی ٹائی اور کنگن پہن کر، اور اپنے آپ کو سجاتے ہوئے بہت تھک گیا ہوں۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |اپنے محبوب سے مل کر مجھے سکون ملا۔ اب، میں کل فضیلت کا ہار پہنتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |اے نانک، گرومکھ پیار اور پیار کے ساتھ رب کو حاصل کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |رب کے بغیر سکون کس نے پایا؟ اپنے ذہن میں اس پر غور کریں، اور دیکھیں۔
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |رب کے بارے میں پڑھیں، رب کو سمجھیں، اور رب سے محبت پیدا کریں۔
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|خُداوند کے نام کا جپت کرو اور خُداوند کا دھیان کرو۔ رب کے نام کی حمایت کو مضبوطی سے پکڑو۔ ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |خالق رب کی لکھی ہوئی تحریر مٹ نہیں سکتی اے میرے ساتھیو۔
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |جس نے کائنات کی تخلیق کی وہ اپنی رحمت سے ہمارے اندر اپنے قدم جما لیتا ہے۔
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |جلالی عظمت خالق کے ہاتھ میں ہے۔ گرو پر غور کریں، اور اسے سمجھیں۔
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |اس تحریر کو چیلنج نہیں کیا جا سکتا۔ جیسا کہ یہ آپ کو خوش کرتا ہے، آپ میری پرواہ کرتے ہیں.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |تیری نظر کرم سے مجھے سکون ملا۔ اے نانک، شبد پر غور کرو۔
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |خود پسند منمکھ الجھن میں ہیں؛ وہ سڑ جاتے ہیں اور مر جاتے ہیں۔ صرف گرو پر غور کرنے سے ہی وہ بچ سکتے ہیں۔
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |کوئی کیا کہے، اُس ربّ الٰہی کے بارے میں، جو نظر نہیں آتا۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|میں اپنے گرو پر قربان ہوں، جس نے اسے میرے دل میں مجھ پر ظاہر کیا ہے۔ ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |وہ پنڈت، وہ مذہبی اسکالر، اگر وہ علم پر آسانی کے ساتھ غور و فکر کرے تو اسے پڑھا لکھا کہا جاتا ہے۔