ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 879
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥
aaisaa giaan beechaarai koee |اس روحانی حکمت پر غور کرنے والے کتنے نایاب ہیں۔
ਤਿਸ ਤੇ ਮੁਕਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis te mukat param gat hoee |1| rahaau |اس کے ذریعے آزادی کی اعلیٰ ترین حالت حاصل ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਦਿਨ ਮਹਿ ਰੈਣਿ ਰੈਣਿ ਮਹਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਉਸਨ ਸੀਤ ਬਿਧਿ ਸੋਈ ॥
din meh rain rain meh dineear usan seet bidh soee |رات دن میں ہے اور دن رات میں ہے۔ گرمی اور سردی کا بھی یہی حال ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਮਝ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
taa kee gat mit avar na jaanai gur bin samajh na hoee |2|اس کی حالت اور وسعت کو کوئی نہیں جانتا۔ گرو کے بغیر یہ بات سمجھ میں نہیں آتی۔ ||2||
ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਨਾਰਿ ਨਾਰਿ ਮਹਿ ਪੁਰਖਾ ਬੂਝਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥
purakh meh naar naar meh purakhaa boojhahu braham giaanee |مادہ مرد میں ہے اور نر مادہ میں ہے۔ اس کو سمجھو اے معبود ہستی!
ਧੁਨਿ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ਧਿਆਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥੩॥
dhun meh dhiaan dhiaan meh jaaniaa guramukh akath kahaanee |3|مراقبہ موسیقی میں ہے اور علم مراقبہ میں ہے۔ گرومکھ بنیں، اور بے ساختہ تقریر کریں۔ ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਪੰਚ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਭਾਈ ॥
man meh jot jot meh manooaa panch mile gur bhaaee |روشنی دماغ میں ہے، اور دماغ روشنی میں ہے۔ گرو پانچ حواس کو بھائیوں کی طرح ایک ساتھ لاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥੯॥
naanak tin kai sad balihaaree jin ek sabad liv laaee |4|9|نانک ہمیشہ کے لیے ان لوگوں کے لیے قربان ہے جو لفظ کے ایک لفظ کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔ ||4||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
jaa har prabh kirapaa dhaaree |جب خُداوند خُدا نے اپنی رحمت کی بارش کی،
ਤਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰੀ ॥
taa haumai vichahu maaree |میرے اندر سے انا پرستی مٹ گئی۔
ਸੋ ਸੇਵਕਿ ਰਾਮ ਪਿਆਰੀ ॥
so sevak raam piaaree |وہ عاجز بندہ جو غور کرتا ہے۔
ਜੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
jo gurasabadee beechaaree |1|گرو کے کلام کا کلام، رب کو بہت پیارا ہے۔ ||1||
ਸੋ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
so har jan har prabh bhaavai |رب کا وہ عاجز بندہ اپنے رب کو خوش کرتا ہے۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਲਾਜ ਛੋਡਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis bhagat kare din raatee laaj chhodd har ke gun gaavai |1| rahaau |دن رات، وہ عبادت کرتا ہے، دن رات۔ اپنی عزت کو نظر انداز کر کے وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਧੁਨਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਘੋਰਾ ॥
dhun vaaje anahad ghoraa |صوتی کرنٹ کا بے ساختہ راگ گونجتا اور گونجتا ہے۔
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮੋਰਾ ॥
man maaniaa har ras moraa |میرا دماغ رب کے لطیف جوہر سے مطمئن ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਸਮਾਇਆ ॥
gur poorai sach samaaeaa |کامل گرو کے ذریعے، میں سچائی میں جذب ہو گیا ہوں۔
ਗੁਰੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aad purakh har paaeaa |2|گرو کے ذریعے، میں نے رب کو پا لیا ہے، بنیادی ہستی۔ ||2||
ਸਭਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥
sabh naad bed gurabaanee |گربانی ناد، وید، ہر چیز کی آواز ہے۔
ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਾਰਿਗਪਾਣੀ ॥
man raataa saarigapaanee |میرا ذہن رب کائنات سے جڑا ہوا ہے۔
ਤਹ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਤਪ ਸਾਰੇ ॥
tah teerath varat tap saare |وہ میری زیارت، روزے اور کفایت شعاری کا مقدس مزار ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
gur miliaa har nisataare |3|رب ان کو بچاتا ہے، اور لے جاتا ہے، جو گرو سے ملتے ہیں۔ ||3||
ਜਹ ਆਪੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥
jah aap geaa bhau bhaagaa |جس کی خود پسندی ختم ہو جائے وہ اپنے خوف کو بھاگتا ہوا دیکھتا ہے۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸੇਵਕੁ ਲਾਗਾ ॥
gur charanee sevak laagaa |وہ بندہ گرو کے پاؤں پکڑتا ہے۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur satigur bharam chukaaeaa |گرو، سچے گرو نے میرے شکوک کو دور کر دیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
kahu naanak sabad milaaeaa |4|10|نانک کہتے ہیں، میں کلام میں ضم ہو گیا ہوں۔ ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |Raamkalee, First Mehl:
ਛਾਦਨੁ ਭੋਜਨੁ ਮਾਗਤੁ ਭਾਗੈ ॥
chhaadan bhojan maagat bhaagai |وہ ادھر ادھر بھاگتا ہے، کپڑے اور کھانے کی بھیک مانگتا ہے۔
ਖੁਧਿਆ ਦੁਸਟ ਜਲੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
khudhiaa dusatt jalai dukh aagai |وہ بھوک اور بدعنوانی سے جلتا ہے اور آخرت میں اس کو بھگتنا پڑے گا۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਹੀ ਲੀਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
guramat nahee leenee duramat pat khoee |وہ گرو کی تعلیمات پر عمل نہیں کرتا۔ اپنی بُری ذہنیت سے وہ اپنی عزت کھو دیتا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਪਾਵੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੧॥
guramat bhagat paavai jan koee |1|صرف گرو کی تعلیمات سے ہی ایسا شخص عقیدت مند بن سکتا ہے۔ ||1||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਵਾਸੈ ॥
jogee jugat sahaj ghar vaasai |یوگی کا طریقہ خوشی کے آسمانی گھر میں رہنا ہے۔
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਏਕੋ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਭੀਖਿਆ ਭਾਇ ਸਬਦਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt eko kar dekhiaa bheekhiaa bhaae sabad tripataasai |1| rahaau |وہ غیر جانبداری سے، سب کو یکساں طور پر دیکھتا ہے۔ اسے رب کی محبت کا صدقہ، اور کلام کا کلام ملتا ہے، اور اس طرح وہ مطمئن ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਪੰਚ ਬੈਲ ਗਡੀਆ ਦੇਹ ਧਾਰੀ ॥
panch bail gaddeea deh dhaaree |پانچ بیل، حواس، جسم کی ویگن کو ادھر ادھر کھینچتے ہیں۔
ਰਾਮ ਕਲਾ ਨਿਬਹੈ ਪਤਿ ਸਾਰੀ ॥
raam kalaa nibahai pat saaree |رب کی قدرت سے عزت محفوظ رہتی ہے۔
ਧਰ ਤੂਟੀ ਗਾਡੋ ਸਿਰ ਭਾਰਿ ॥
dhar toottee gaaddo sir bhaar |لیکن جب ایکسل ٹوٹ جاتا ہے تو ویگن گر کر تباہ ہو جاتی ہے۔
ਲਕਰੀ ਬਿਖਰਿ ਜਰੀ ਮੰਝ ਭਾਰਿ ॥੨॥
lakaree bikhar jaree manjh bhaar |2|یہ درختوں کے ڈھیر کی طرح ٹوٹ جاتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਜੋਗੀ ॥
gur kaa sabad veechaar jogee |گرو کے لفظ، یوگی کے کلام پر غور کریں۔
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਣਾ ਸੋਗ ਬਿਓਗੀ ॥
dukh sukh sam karanaa sog biogee |دکھ اور خوشی کو ایک جیسا دیکھو، غم اور جدائی کو۔
ਭੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
bhugat naam gur sabad beechaaree |آپ کے کھانے کو نام، رب کے نام، اور گرو کے کلام کے بارے میں غور و فکر کرنے دیں۔
ਅਸਥਿਰੁ ਕੰਧੁ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥੩॥
asathir kandh japai nirankaaree |3|بے شکل رب کے دھیان سے تیری دیوار دائمی رہے گی۔ ||3||
ਸਹਜ ਜਗੋਟਾ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥
sahaj jagottaa bandhan te chhoottaa |نرمی کا لباس پہنو، اور الجھنوں سے آزاد رہو۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਲੂਟਾ ॥
kaam krodh gurasabadee loottaa |گرو کا کلام آپ کو جنسی خواہش اور غصے سے رہائی دلائے گا۔
ਮਨ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
man meh mundraa har gur saranaa |آپ کے ذہن میں، آپ کے کان کی انگوٹھیوں کو گرو، رب کی پناہ گاہ بننے دیں۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਤਰਣਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak raam bhagat jan taranaa |4|11|اے نانک، گہری عقیدت کے ساتھ رب کی عبادت کرتے ہوئے، عاجزوں کو پار کیا جاتا ہے۔ ||4||11||