ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 316
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥
dharam raae jamakankaraa no aakh chhaddiaa es tape no tithai kharr paaeihu jithai mahaa mahaan hatiaariaa |دھرم کے عادل جج نے موت کے رسول سے کہا کہ اس توبہ کو لے لو اور اسے بدترین قاتلوں کے ساتھ رکھ دو۔
ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ ਏਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥
fir es tape dai muhi koee lagahu naahee ehu satigur hai fittakaariaa |اس توبہ کرنے والے کے چہرے کی طرف کوئی دوبارہ دیکھنے والا نہیں۔ اسے سچے گرو نے لعنت بھیجی ہے۔
ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
har kai dar varatiaa su naanak aakh sunaaeaa | so boojhai ju day savaariaa |1|نانک بولتا ہے اور ظاہر کرتا ہے کہ رب کے دربار میں کیا ہوا ہے۔ وہی سمجھتا ہے، جسے رب کی طرف سے مبارک اور آراستہ کیا گیا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
har bhagataan har aaraadhiaa har kee vaddiaaee |خُداوند کے پرستار خُداوند کی پرستش اور پرستش کرتے ہیں، اور خُداوند کی شاندار عظمت کو۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
har keeratan bhagat nit gaanvade har naam sukhadaaee |رب کے بھکت مسلسل اس کی تعریفوں کے کیرتن گاتے ہیں۔ رب کا نام امن دینے والا ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਨਿਤ ਨਾਵੈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖਸੀਅਨੁ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
har bhagataan no nit naavai dee vaddiaaee bakhaseean nit charrai savaaee |رب ہمیشہ اپنے بندوں کو اپنے نام کی شاندار عظمت عطا کرتا ہے، جو روز بروز بڑھتی جاتی ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
har bhagataan no thir gharee bahaalian apanee paij rakhaaee |رب اپنے بندوں کو اپنے باطنی وجود کے گھر میں بیٹھنے، مستحکم اور مستحکم رہنے کی ترغیب دیتا ہے۔ وہ ان کی عزت کی حفاظت کرتا ہے۔
ਨਿੰਦਕਾਂ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਬਹੁ ਦੇਇ ਸਜਾਈ ॥
nindakaan paasahu har lekhaa mangasee bahu dee sajaaee |خُداوند بہتان لگانے والوں کو اُن کے حساب کا جواب دینے کے لیے بلاتا ہے، اور وہ اُنہیں سخت سزا دیتا ہے۔
ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
jehaa nindak apanai jee kamaavade teho fal paaee |غیبت کرنے والے جس طرح عمل کے بارے میں سوچتے ہیں، ویسا ہی پھل انہیں ملتا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਕਮਾਣਾ ਸਰਪਰ ਉਘੜੈ ਭਾਵੈ ਕੋਈ ਬਹਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਕਮਾਈ ॥
andar kamaanaa sarapar ugharrai bhaavai koee beh dharatee vich kamaaee |رازداری میں کیے گئے اعمال سامنے آنے کو یقینی ہیں، چاہے کوئی اسے زیر زمین ہی کیوں نہ کرے۔
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
jan naanak dekh vigasiaa har kee vaddiaaee |2|بندہ نانک خُداوند کی شاندار عظمت کو دیکھ کر خوشی سے پھول جاتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |پوری، پانچواں مہل:
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥
bhagat janaan kaa raakhaa har aap hai kiaa paapee kareeai |رب خود اپنے بندوں کا محافظ ہے۔ گنہگار ان کے ساتھ کیا کر سکتا ہے؟
ਗੁਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਮੂੜ ਗੁਮਾਨੀਆ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਮਰੀਐ ॥
gumaan kareh moorr gumaaneea vis khaadhee mareeai |مغرور احمق غرور سے کام لیتا ہے اور اپنا زہر کھا کر مر جاتا ہے۔
ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥
aae lage nee dih thorrarre jiau pakaa khet luneeai |اُس کے چند دن ختم ہو گئے ہیں، اور وہ کٹائی کے وقت فصل کی طرح کاٹ دیا گیا ہے۔
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਵੇਹੋ ਭਣੀਐ ॥
jehe karam kamaavade teveho bhaneeai |کسی کے اعمال کے مطابق، اسی طرح ایک کی بات کی جاتی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥
jan naanak kaa khasam vaddaa hai sabhanaa daa dhaneeai |30|بندے نانک کا رب اور مالک جلالی اور عظیم ہے۔ وہ سب کا مالک ہے۔ ||30||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سالوک، چوتھا مہل:
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
manamukh moolahu bhuliaa vich lab lobh ahankaar |خود غرض انسان سب کے منبع پرائمل رب کو بھول جاتے ہیں۔ وہ لالچ اور انا پرستی میں گرفتار ہیں۔
ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
jhagarraa karadiaa anadin gudarai sabad na kareh veechaar |وہ اپنی راتیں اور دن کشمکش اور جدوجہد میں گزارتے ہیں۔ وہ لفظ کے کلام پر غور نہیں کرتے۔
ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
sudh mat karatai sabh hir lee bolan sabh vikaar |خالق نے ان کی ساری سمجھ اور پاکیزگی چھین لی ہے۔ اُن کی تمام باتیں بری اور کرپٹ ہیں۔
ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੵਾਰੁ ॥
ditai kitai na santokheeeh antar tisanaa bahu agiaan andhayaar |چاہے انہیں کچھ بھی دیا جائے، وہ مطمئن نہیں ہوتے۔ ان کے دلوں میں بڑی خواہش، جہالت اور تاریکی ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak manamukhaa naalo tuttee bhalee jin maaeaa moh piaar |1|اے نانک، خود غرض منمکھوں سے الگ ہو جانا ہی اچھا ہے، جن کو مایا سے پیار اور لگاؤ ہے۔ ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |چوتھا مہل:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
jinaa andar doojaa bhaau hai tinaa guramukh preet na hoe |جن کے دل دوئی کی محبت سے لبریز ہیں، وہ گرومکھوں سے محبت نہیں کرتے۔
ਓਹੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ohu aavai jaae bhavaaeeai supanai sukh na koe |وہ آتے اور جاتے ہیں، اور تناسخ میں بھٹکتے ہیں؛ اپنے خوابوں میں بھی انہیں سکون نہیں ملتا۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥
koorr kamaavai koorr ucharai koorr lagiaa koorr hoe |وہ جھوٹ بولتے ہیں اور جھوٹ بولتے ہیں۔ جھوٹ کے ساتھ منسلک، وہ باطل ہو جاتے ہیں.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
maaeaa mohu sabh dukh hai dukh binasai dukh roe |مایا کی محبت سراسر درد ہے۔ درد میں وہ ہلاک ہو جاتے ہیں، اور درد میں وہ چیختے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak dhaat livai jorr na aavee je lochai sabh koe |اے نانک، دنیا کی محبت اور رب کی محبت میں کوئی ملاپ نہیں ہو سکتا، چاہے ہر کوئی کتنا ہی چاہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਪਇਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
jin kau potai pun peaa tinaa gurasabadee sukh hoe |2|جن کے پاس نیک اعمال کا خزانہ ہے وہ گرو کے کلام کے ذریعہ سکون پاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree mahalaa 5 |پوری، پانچواں مہل:
ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥
naanak veechaareh sant mun janaan chaar ved kahande |اے نانک، سنت اور خاموش بابا سوچتے ہیں، اور چار ویدوں کا اعلان ہے،
ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥
bhagat mukhai te bolade se vachan hovande |کہ جو کچھ بھی رب کے بندے بولتے ہیں وہ ہوتا ہے۔
ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥
paragatt paahaarai jaapade sabh lok sunande |وہ اپنی کائناتی ورکشاپ میں نازل ہوا ہے۔ تمام لوگ اس کے بارے میں سنتے ہیں.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥
sukh na paaein mugadh nar sant naal khahande |اولیاء سے لڑنے والے احمقوں کو سکون نہیں ملتا۔
ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥
oe lochan onaa gunaa no oe ahankaar sarrande |اولیاء ان کو نیکی سے نوازنا چاہتے ہیں، لیکن وہ انا پرستی میں جل رہے ہیں۔
ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥
oe vechaare kiaa kareh jaan bhaag dhur mande |یہ بے چارے کیا کر سکتے ہیں؟ ان کی بری تقدیر پہلے سے مقرر تھی۔