ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 183
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਡੂਬਤ ਪਾਹਨ ਤਰੇ ॥੩॥
jis simarat ddoobat paahan tare |3|مراقبہ میں اسے یاد کرنے سے ڈوبتے ہوئے پتھر تیرتے ہیں۔ ||3||
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥
sant sabhaa kau sadaa jaikaar |میں سوسائٹی آف سینٹس کو سلام پیش کرتا ہوں اور تعریف کرتا ہوں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
har har naam jan praan adhaar |رب، ہار، کا نام، اس کے بندے کی زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kahu naanak meree sunee aradaas |نانک کہتا ہے، رب نے میری دعا سن لی ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋ ਕਉ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥੨੧॥੯੦॥
sant prasaad mo kau naam nivaas |4|21|90|اولیاء کے فضل سے، میں نام، رب کے نام میں رہتا ہوں۔ ||4||21||90||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥
satigur darasan agan nivaaree |سچے گرو کے درشن کے بابرکت نظارے سے، خواہش کی آگ بجھ جاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
satigur bhettat haumai maaree |سچے گرو سے مل کر انا پرستی دب جاتی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਡੋਲੈ ॥
satigur sang naahee man ddolai |سچے گرو کی صحبت میں دماغ نہیں ڈگمگاتا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ॥੧॥
amrit baanee guramukh bolai |1|گرومکھ گربانی کا عمیق کلام بولتا ہے۔ ||1||
ਸਭੁ ਜਗੁ ਸਾਚਾ ਜਾ ਸਚ ਮਹਿ ਰਾਤੇ ॥
sabh jag saachaa jaa sach meh raate |وہ سچے کو پوری دنیا میں پھیلا ہوا دیکھتا ہے۔ وہ سچے سے پیوستہ ہے۔
ਸੀਤਲ ਸਾਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetal saat gur te prabh jaate |1| rahaau |میں ٹھنڈا اور پرسکون ہو گیا ہوں، خدا کو جانتا ہوں، گرو کے ذریعے۔ ||1||توقف||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sant prasaad japai har naau |اولیاء کے فضل سے، رب کا نام جپتا ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਉ ॥
sant prasaad har keeratan gaau |سنتوں کے فضل سے، کوئی رب کی تعریف کا کیرتن گاتا ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਮਿਟੇ ॥
sant prasaad sagal dukh mitte |اولیاء کے کرم سے تمام درد مٹ جاتے ہیں۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬੰਧਨ ਤੇ ਛੁਟੇ ॥੨॥
sant prasaad bandhan te chhutte |2|اولیاء اللہ کے فضل سے بندگی سے رہائی ملتی ہے۔ ||2||
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਿਟੇ ਮੋਹ ਭਰਮ ॥
sant kripaa te mitte moh bharam |اولیاء اللہ کی مہربانی سے جذباتی لگاؤ اور شک دور ہو جاتا ہے۔
ਸਾਧ ਰੇਣ ਮਜਨ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥
saadh ren majan sabh dharam |حضور کے قدموں کی خاک میں غسل کرنا - یہ سچا دھرمک ایمان ہے۔
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
saadh kripaal deaal govind |حضور کی مہربانی سے رب کائنات مہربان ہو جاتا ہے۔
ਸਾਧਾ ਮਹਿ ਇਹ ਹਮਰੀ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥
saadhaa meh ih hamaree jind |3|میری جان کی جان حضور کے ساتھ ہے۔ ||3||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਕਿਰਪਾਲ ਧਿਆਵਉ ॥
kirapaa nidh kirapaal dhiaavau |رحمت کے خزانے رحمٰن پر غور کرنا،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਬੈਠਣੁ ਪਾਵਉ ॥
saadhasang taa baitthan paavau |میں نے سادھ سنگت میں نشست حاصل کی ہے۔
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
mohi niragun kau prabh keenee deaa |میں نالائق ہوں، لیکن خدا مجھ پر مہربان ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨੨॥੯੧॥
saadhasang naanak naam leaa |4|22|91|سادھ سنگت میں نانک نے رب کا نام لیا ہے۔ ||4||22||91||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਭਗਵੰਤੁ ॥
saadhasang japio bhagavant |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میں خداوند خدا کا دھیان کرتا ہوں۔
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਮੰਤੁ ॥
keval naam deeo gur mant |گرو نے مجھے نام کا منتر دیا ہے، رب کا نام۔
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਭਏ ਨਿਰਵੈਰ ॥
taj abhimaan bhe niravair |اپنی انا کو بہا کر میں نفرت سے آزاد ہو گیا ہوں۔
ਆਠ ਪਹਰ ਪੂਜਹੁ ਗੁਰ ਪੈਰ ॥੧॥
aatth pahar poojahu gur pair |1|دن میں چوبیس گھنٹے میں گرو کے قدموں کی پوجا کرتا ہوں۔ ||1||
ਅਬ ਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਦੁਸਟ ਬਿਗਾਨੀ ॥
ab mat binasee dusatt bigaanee |اب، میری بیگانگی کا برا احساس ختم ہو گیا ہے،
ਜਬ ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab te suniaa har jas kaanee |1| rahaau |جب سے میں نے اپنے کانوں سے رب کی حمد سنی ہے۔ ||1||توقف||
ਸਹਜ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਿਧਾਨ ॥
sahaj sookh aanand nidhaan |نجات دہندہ رب بدیہی امن، سکون اور خوشی کا خزانہ ہے۔
ਰਾਖਨਹਾਰ ਰਖਿ ਲੇਇ ਨਿਦਾਨ ॥
raakhanahaar rakh lee nidaan |وہ مجھے آخر میں بچائے گا۔
ਦੂਖ ਦਰਦ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh darad binase bhai bharam |میرے دکھ، تکالیف، خوف اور شکوک و شبہات مٹ گئے ہیں۔
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੨॥
aavan jaan rakhe kar karam |2|اس نے رحم کر کے مجھے تناسخ میں آنے اور جانے سے بچایا ہے۔ ||2||
ਪੇਖੈ ਬੋਲੈ ਸੁਣੈ ਸਭੁ ਆਪਿ ॥
pekhai bolai sunai sabh aap |وہ خود سب کچھ دیکھتا، بولتا اور سنتا ہے۔
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਉ ਮਨ ਜਾਪਿ ॥
sadaa sang taa kau man jaap |اے میرے دماغ، اس کا دھیان کرو جو ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥
sant prasaad bheio paragaas |اولیاء اللہ کے فضل سے نور طلوع ہوا۔
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਏਕੈ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥੩॥
poor rahe ekai gunataas |3|ایک رب، فضلیت کا خزانہ، ہر جگہ مکمل طور پر پھیلا ہوا ہے۔ ||3||
ਕਹਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kahat pavitr sunat puneet |پاک ہیں وہ جو بولتے ہیں اور پاک ہیں وہ جو سنتے اور گاتے ہیں
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹਿ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥
gun govind gaaveh nit neet |ہمیشہ اور ہمیشہ، رب کائنات کی تسبیح۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak jaa kau hohu kripaal |نانک کہتے ہیں، جب رب رحم کرتا ہے،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥੪॥੨੩॥੯੨॥
tis jan kee sabh pooran ghaal |4|23|92|تمام کوششیں پوری ہوتی ہیں۔ ||4||23||92||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گوری گواریری، پانچواں مہل:
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਬੋਲਾਵੈ ਰਾਮੁ ॥
bandhan torr bolaavai raam |وہ ہمارے بندھنوں کو توڑ دیتا ہے، اور ہمیں رب کے نام کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਮਨ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਸਾਚੁ ਧਿਆਨੁ ॥
man meh laagai saach dhiaan |سچے رب کے دھیان میں دماغ کے ساتھ،
ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਸੁਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀਐ ॥
mitteh kales sukhee hoe raheeai |تکلیف مٹ جاتی ہے، اور انسان سکون میں رہتا ہے۔
ਐਸਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥
aaisaa daataa satigur kaheeai |1|ایسا ہی سچا گرو، عظیم عطا کرنے والا ہے۔ ||1||
ਸੋ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥
so sukhadaataa ji naam japaavai |صرف وہی امن دینے والا ہے، جو ہمیں نام، رب کے نام کا جاپ کرنے کی ترغیب دیتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa tis sang milaavai |1| rahaau |اپنے فضل سے، وہ ہمیں اپنے ساتھ ملانے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥
jis hoe deaal tis aap milaavai |وہ ان کو اپنے ساتھ ملا لیتا ہے جن پر اس نے اپنی رحمتیں نازل کی ہیں۔
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
sarab nidhaan guroo te paavai |تمام خزانے گرو سے ملتے ہیں۔
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਮਿਟੈ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
aap tiaag mittai aavan jaanaa |خود غرضی اور تکبر کو ترک کرنا، آنا جانا ختم ہو جاتا ہے۔
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੨॥
saadh kai sang paarabraham pachhaanaa |2|ساد سنگت میں، مقدس، اعلیٰ خُداوند کی صحبت میں پہچانا جاتا ہے۔ ||2||
ਜਨ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
jan aoopar prabh bhe deaal |خدا اپنے عاجز بندے پر مہربان ہو گیا ہے۔