ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 401
ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guroo vittahu hau vaariaa jis mil sach suaau |1| rahaau |میں گرو پر قربان ہوں اس سے مل کر میں حقیقی رب میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||1||توقف||
ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai |اچھے شگون اور بُرے شگون ان لوگوں پر اثر انداز ہوتے ہیں جو رب کو ذہن میں نہیں رکھتے۔
ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥
tis jam nerr na aavee jo har prabh bhaavai |2|موت کا رسول ان لوگوں کے پاس نہیں آتا جو خداوند خدا کو پسند کرتے ہیں۔ ||2||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥
pun daan jap tap jete sabh aoopar naam |خیرات، مراقبہ اور تپسیا کے لیے عطیات - ان سب سے بڑھ کر نام ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥
har har rasanaa jo japai tis pooran kaam |3|جو اپنی زبان سے رب، ہر، ہر کا نام جپتا ہے، اس کے کام مکمل ہوتے ہیں۔ ||3||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥
bhai binase bhram moh ge ko disai na beea |اس کے خوف دور ہو گئے ہیں، اور اس کے شکوک و شبہات ختم ہو گئے ہیں۔ وہ خدا کے سوا کسی کو نہیں دیکھتا۔
ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥
naanak raakhe paarabraham fir dookh na theea |4|18|120|اے نانک، اعلیٰ خُداوند خُدا اُس کی حفاظت کرتا ہے، اور اُسے اب کوئی تکلیف یا رنج نہیں آتا۔ ||4||18||120||
ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 9 mahalaa 5 |آسا، نواں گھر، پانچواں مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥
chitvau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau ki na bhaavau |اپنے شعور کے اندر اُس پر غور کرنے سے مجھے مکمل سکون ملتا ہے۔ لیکن اس کے بعد کیا میں اسے راضی کروں گا یا نہیں؟
ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥
ek daataar sagal hai jaachik doosar kai peh jaavau |1|صرف ایک دینے والا ہے۔ باقی سب بھکاری ہیں۔ ہم اور کس کی طرف رجوع کر سکتے ہیں؟ ||1||
ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥
hau maagau aan lajaavau |جب میں دوسروں سے بھیک مانگتا ہوں تو مجھے شرم آتی ہے۔
ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal chhatrapat eko tthaakur kaun samasar laavau |1| rahaau |ایک رب مالک سب کا اعلیٰ بادشاہ ہے۔ اس کے برابر اور کون ہے؟ ||1||توقف||
ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥
aootthau baisau reh bhi na saakau darasan khoj khojaavau |کھڑا اور بیٹھنا، میں اس کے بغیر نہیں رہ سکتا۔ میں اس کے درشن کے بابرکت نظارے کی تلاش اور تلاش کرتا ہوں۔
ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥
brahamaadik sanakaadik sanak sanandan sanaatan sanatakumaar tina kau mahal dulabhaavau |2|یہاں تک کہ برہما اور بابا سنک، سنندن، سناتن اور سنت کمار کے لیے بھی رب کی حضوری کی حویلی حاصل کرنا مشکل ہے۔ ||2||
ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥
agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau |وہ ناقابل رسائی اور ناقابل فہم ہے۔ اُس کی حکمت گہری اور گہری ہے۔ اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥
taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau |3|میں سچے رب، بنیادی ہستی کے حرم میں گیا ہوں، اور میں سچے گرو پر مراقبہ کرتا ہوں۔ ||3||
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥
bheio kripaal deaal prabh tthaakur kaattio bandh garaavau |خُدا، خُداوند آقا، مہربان اور رحم کرنے والا بن گیا ہے۔ اس نے موت کی پھندا میری گردن سے کاٹ دی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥
kahu naanak jau saadhasang paaeio tau fir janam na aavau |4|1|121|نانک کہتے ہیں، اب جب کہ میں نے ساد سنگت، حضور کی صحبت حاصل کر لی ہے، مجھے دوبارہ جنم نہیں لینا پڑے گا۔ ||4||1||121||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥
antar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree |باطنی طور پر، میں اس کی تعریف گاتا ہوں، اور ظاہری طور پر، میں اس کی تعریف گاتا ہوں؛ میں جاگتے اور سوتے ہوئے اس کی حمد گاتا ہوں۔
ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥
sang chalan kau tosaa deenaa gobind naam ke biauhaaree |1|میں رب کائنات کے نام کا تاجر ہوں۔ اُس نے مجھے اپنے ساتھ لے جانے کے لیے اپنے سامان کے طور پر دیا ہے۔ ||1||
ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥
avar bisaaree bisaaree |میں نے دوسری چیزوں کو بھلا دیا اور چھوڑ دیا۔
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam daan gur poorai deeo mai eho aadhaaree |1| rahaau |کامل گرو نے مجھے نام کا تحفہ دیا ہے۔ یہ اکیلا میرا سہارا ہے۔ ||1||توقف||
ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
dookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag panth samaaree |میں مصیبت کے وقت اس کی تعریف گاتا ہوں، اور میں اس کی تسبیح گاتا ہوں جب میں سکون میں ہوں۔ میں راستے پر چلتے ہوئے اس پر غور کرتا ہوں۔
ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥
naam drirr gur man meh deea moree tisaa bujhaaree |2|گرو نے نام کو میرے دماغ میں بسایا ہے، اور میری پیاس بجھ گئی ہے۔ ||2||
ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥
din bhee gaavau rainee gaavau gaavau saas saas rasanaaree |میں دن میں اس کی تسبیح گاتا ہوں، اور رات میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ میں انہیں ہر سانس کے ساتھ گاتا ہوں۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥
satasangat meh bisaas hoe har jeevat marat sangaaree |3|ست سنگت، سچی جماعت میں، یہ ایمان قائم ہوتا ہے، کہ رب ہمارے ساتھ ہے، زندگی اور موت میں۔ ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
jan naanak kau ihu daan dehu prabh paavau sant ren ur dhaaree |بندے نانک کو اس تحفے سے نوازیں، اے خدا، کہ وہ حاصل کر لے، اور اپنے دل میں، اولیاء کے قدموں کی خاک کو محفوظ کر لے۔
ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥
sravanee kathaa nain daras pekhau masatak gur charanaaree |4|2|122|اپنے کانوں سے خُداوند کا واعظ سنیں، اور اپنی آنکھوں سے اُس کے درشن کا بابرکت نظارہ دیکھیں۔ اپنی پیشانی گرو کے قدموں پر رکھیں۔ ||4||2||122||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کے فضل سے: آسا، دسویں گھر، پانچواں مہل:
ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੦ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa ghar 10 mahalaa 5 |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کے فضل سے: آسا، دسویں گھر، پانچواں مہل:
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਅਸਥਿਰੁ ਕਰਿ ਮਾਨਹਿ ਤੇ ਪਾਹੁਨ ਦੋ ਦਾਹਾ ॥
jis no toon asathir kar maaneh te paahun do daahaa |جسے تم مستقل مانتے ہو، وہ یہاں چند دنوں کا مہمان ہے۔