ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 899
ਪੰਚ ਸਿੰਘ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh raakhe prabh maar |اللہ نے پانچ شیروں کو مار ڈالا۔
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree lee nivaar |اس نے دس بھیڑیوں کو بھگا دیا ہے۔
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee chookee gher |تین بھنوروں نے گھومنا چھوڑ دیا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang chooke bhai fer |1|ساد سنگت، حضور کی صحبت میں، تناسخ کا خوف ختم ہو گیا ہے۔ ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar jeevaa govind |رب کائنات کی یاد میں مراقبہ کرتا ہوں، میں رہتا ہوں۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau |اپنی رحمت میں وہ اپنے بندے کی حفاظت کرتا ہے۔ سچا رب ہمیشہ اور ہمیشہ بخشنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer |گناہ کا پہاڑ بھوسے کی طرح جل جاتا ہے
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam pooje prabh pair |نام کا جاپ اور دھیان کرکے، اور خدا کے قدموں کی عبادت کرکے۔
ਅਨਦ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop pragattio sabh thaan |خدا جو کہ نعمتوں کا مجسم ہے، ہر جگہ ظاہر ہو جاتا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree sukh maan |2|اس کی محبت بھری عبادت سے منسلک، میں سکون سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔ ||2||
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario baachhar khoj |میں نے دنیا کے سمندر کو اس طرح عبور کیا ہے جیسے وہ زمین پر بچھڑے کے قدموں کے نشان سے بڑا نہ ہو۔
ਖੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed na paaeio nah fun roj |مجھے پھر کبھی دکھ یا غم برداشت نہیں کرنا پڑے گا۔
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeio ghatt ke maeh |سمندر گھڑے میں موجود ہے۔
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau kichh acharaj naeh |3|یہ خالق کے لیے کوئی ایسی حیرت انگیز چیز نہیں ہے۔ ||3||
ਜਉ ਛੂਟਉ ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau tau jaae peaal |جب میں اُس سے جدا ہو جاتا ہوں، تب مجھے اُس کے اُوپر بھیج دیا جاتا ہے۔
ਜਉ ਕਾਢਿਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio tau nadar nihaal |جب وہ مجھے اٹھا کر باہر نکالتا ہے تو میں اس کے فضل کی نظر سے مسحور ہو جاتا ہوں۔
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun hamarai vas naeh |بدی اور نیکی میرے اختیار میں نہیں۔
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak naanak gun gaeh |4|40|51|پیار اور پیار کے ساتھ، نانک اپنی شاندار تعریفیں گاتا ہے۔ ||4||40||51||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਨਾ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾ ਮਨੁ ਤੋਹਿ ॥
naa tan teraa naa man tohi |نہ آپ کا جسم اور نہ آپ کا دماغ آپ کا ہے۔
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਆ ਧੋਹਿ ॥
maaeaa mohi biaapiaa dhohi |مایا سے وابستہ ہو کر تم فریب میں الجھے ہوئے ہو۔
ਕੁਦਮ ਕਰੈ ਗਾਡਰ ਜਿਉ ਛੇਲ ॥
kudam karai gaaddar jiau chhel |تم بھیڑ کے بچے کی طرح کھیلتے ہو۔
ਅਚਿੰਤੁ ਜਾਲੁ ਕਾਲੁ ਚਕ੍ਰੁ ਪੇਲ ॥੧॥
achint jaal kaal chakru pel |1|لیکن اچانک، موت آپ کو اپنے شکنجے میں جکڑ لے گی۔ ||1||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ਮਨਾ ॥
har charan kamal saranaae manaa |اے میرے دماغ، رب کے کنول کے قدموں کی پناہ گاہ تلاش کر۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੁ ਧਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam jap sang sahaaee guramukh paaveh saach dhanaa |1| rahaau |رب کے نام کا جاپ کرو، جو تمہاری مدد اور سہارا بنے گا۔ گرومکھ کے طور پر، آپ کو حقیقی دولت ملے گی۔ ||1||توقف||
ਊਨੇ ਕਾਜ ਨ ਹੋਵਤ ਪੂਰੇ ॥
aoone kaaj na hovat poore |آپ کے نامکمل دنیاوی معاملات کبھی حل نہیں ہوں گے۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਦਿ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥
kaam krodh mad sad hee jhoore |آپ کو اپنی جنسی خواہش، غصہ اور غرور پر ہمیشہ پچھتاوا رہے گا۔
ਕਰੈ ਬਿਕਾਰ ਜੀਅਰੇ ਕੈ ਤਾਈ ॥
karai bikaar jeeare kai taaee |آپ زندہ رہنے کے لیے کرپشن کرتے ہیں،
ਗਾਫਲ ਸੰਗਿ ਨ ਤਸੂਆ ਜਾਈ ॥੨॥
gaafal sang na tasooaa jaaee |2|لیکن ایک ذرہ بھی تیرے ساتھ نہیں جائے گا، اے جاہل احمق! ||2||
ਧਰਤ ਧੋਹ ਅਨਿਕ ਛਲ ਜਾਨੈ ॥
dharat dhoh anik chhal jaanai |تم دھوکہ دہی پر عمل کرتے ہو، اور بہت سی چالیں جانتے ہو۔
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਕਉ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਨੈ ॥
kauddee kauddee kau khaak sir chhaanai |صرف گولوں کی خاطر اپنے سر پر خاک ڈالتے ہو۔
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤੈ ਮੂਲਿ ॥
jin deea tisai na chetai mool |تم نے کبھی اس کے بارے میں سوچا بھی نہیں جس نے تمہیں زندگی دی۔
ਮਿਥਿਆ ਲੋਭੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੂਲੁ ॥੩॥
mithiaa lobh na utarai sool |3|جھوٹی لالچ کا درد آپ کا پیچھا نہیں چھوڑتا۔ ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
paarabraham jab bhe deaal |جب رب کریم مہربان ہو جاتا ہے،
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹੋਆ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥
eihu man hoaa saadh ravaal |یہ دماغ حضور کے قدموں کی خاک ہو جاتا ہے۔
ਹਸਤ ਕਮਲ ਲੜਿ ਲੀਨੋ ਲਾਇ ॥
hasat kamal larr leeno laae |اپنے کمل کے ہاتھوں سے، اس نے ہمیں اپنی چادر کے ہیم سے جوڑ دیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪੧॥੫੨॥
naanak saachai saach samaae |4|41|52|نانک سچے کے سچے میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||4||41||52||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |رام کلی، پانچواں مہل:
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |میں خود مختار رب کی پناہ گاہ کا طالب ہوں۔
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe gobind gun gaavat saadhasang dukh jaae |1| rahaau |میں بے خوف ہو گیا ہوں، رب کائنات کی تسبیح گا رہا ہوں۔ ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، میرے درد دور ہو گئے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai raam basai man maahee |وہ شخص جس کے دماغ میں رب رہتا ہے
ਸੋ ਜਨੁ ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan dutar pekhat naahee |ناقابل تسخیر عالمی سمندر نہیں دیکھتا۔
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |تمام معاملات طے پا گئے
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam rasan nit japane |1|رب، ہر، ہر کے نام کو مسلسل جاپ کرنے سے۔ ||1||
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak haath gur dharai |اس کے بندے کو کوئی پریشانی کیوں ہو؟
ਸੋ ਦਾਸੁ ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas adesaa kaahe karai |گرو نے اپنا ہاتھ میرے ماتھے پر رکھا۔
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |پیدائش اور موت کا خوف دور ہو جاتا ہے۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|میں کامل گرو پر قربان ہوں۔ ||2||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |میں گرو، ماورائے رب سے مل کر، پرجوش ہوں۔
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae jis hoe deaal |صرف وہی رب کے درشن کا بابرکت نظارہ حاصل کرتا ہے، جسے اس کی رحمت سے نوازا جاتا ہے۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham jis kirapaa karai |وہ جسے رب کریم کے فضل سے نوازا گیا ہے
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang so bhavajal tarai |3|ساد سنگت، حضور کی صحبت میں خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتا ہے۔ ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu saadh piaare |پیو امرت میں، اے پیارے مقدس لوگو۔
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal saachai darabaare |رب کے دربار میں آپ کا چہرہ تابناک اور منور ہو گا۔
ਅਨਦ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu taj sagal bikaar |جشن منائیں اور خوش رہیں، اور تمام بدعنوانی کو ترک کریں۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak har jap utarahu paar |4|42|53|اے نانک، رب کا دھیان کرو اور پار کرو۔ ||4||42||53||