ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1091
ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥
bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd |خدا کا خوف معصوم کے ذہن میں رہتا ہے۔ یہ ایک رب کا سیدھا راستہ ہے۔
ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥
at ddaahapan dukh ghano teene thaav bhareedd |1|حسد اور حسد خوفناک درد لاتے ہیں، اور تینوں جہانوں میں لعنت ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥
maandal bed si baajano ghano dharreeai joe |ویدوں کا ڈھول ہلتا ہے، جھگڑا اور تفرقہ پیدا کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam samaal too beejau avar na koe |2|اے نانک، نام، رب کے نام پر غور کرو۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔ ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥
saagar gunee athaahu kin haathaalaa dekheeai |تین خوبیوں کا عالمی سمندر ناقابل یقین حد تک گہرا ہے۔ اس کے نیچے کو کیسے دیکھا جا سکتا ہے؟
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥
vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa |اگر میں عظیم، خود کفیل سچے گرو سے ملتا ہوں، تو میں پار ہو جاتا ہوں۔
ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥
majh bhar dukh badukh |یہ سمندر درد اور تکلیف سے بھرا ہوا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥
naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |3|اے نانک، سچے نام کے بغیر کسی کی بھوک نہیں مٹتی۔ ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
jinee andar bhaaliaa gur sabad suhaavai |جو لوگ اپنے باطن کو تلاش کرتے ہیں، گرو کے کلام کے ذریعے، بلند اور آراستہ ہوتے ہیں۔
ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo ichhan so paaeide har naam dhiaavai |وہ حاصل کرتے ہیں جو وہ چاہتے ہیں، رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis no kripaa kare tis gur milai so har gun gaavai |جو خدا کے فضل سے نوازا جاتا ہے، وہ گرو سے ملتا ہے۔ وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
dharam raae tin kaa mit hai jam mag na paavai |دھرم کا صادق جج اس کا دوست ہے۔ اسے موت کے راستے پر نہیں چلنا پڑتا۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥
har naam dhiaaveh dinas raat har naam samaavai |14|وہ دن رات رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔ وہ رب کے نام میں جذب اور ڈوبا ہوا ہے۔ ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥
suneeai ek vakhaaneeai surag mirat peaal |ایک رب کے نام کو سنو اور بولو، جو آسمانوں، اس دنیا اور پاتال کے نچلے خطوں میں پھیلا ہوا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥
hukam na jaaee mettiaa jo likhiaa so naal |اس کے حکم کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ جو کچھ اس نے لکھا ہے، بشر کے ساتھ جائے گا۔
ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥
kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jaae |کون مرتا ہے اور کون مارتا ہے؟ کون آتا ہے اور کون جاتا ہے؟
ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kaun rahasee naanakaa kis kee surat samaae |1|اے نانک، کون پرجوش ہے اور کس کا ہوش رب میں ضم ہو جاتا ہے؟ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥
hau muaa mai maariaa paun vahai dareeaau |انا پرستی میں وہ مر جاتا ہے۔ ملکیت اسے مار ڈالتی ہے، اور سانس دریا کی طرح بہہ جاتی ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥
trisanaa thakee naanakaa jaa man rataa naae |خواہش ختم ہو جاتی ہے، اے نانک، تبھی جب ذہن نام سے لبریز ہوتا ہے۔
ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
loein rate loeinee kanee surat samaae |اس کی آنکھیں رب کی آنکھوں سے رنگی ہوئی ہیں، اور اس کے کان آسمانی شعور سے گونجتے ہیں۔
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥
jeebh rasaaein choonarree ratee laal lavaae |اس کی زبان میٹھے امرت میں رنگی ہوئی سرخی مائل ہو کر پیارے رب کے نام کا جاپ کرتی ہے۔
ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
andar musak jhakoliaa keemat kahee na jaae |2|اس کا باطن رب کی خوشبو سے بھیگ جاتا ہے۔ اس کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai |اس زمانے میں، نام، رب کا نام، خزانہ ہے۔ آخر میں صرف نام ہی ساتھ جاتا ہے۔
ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥
ehu akhutt kade na nikhuttee khaae kharachiau palai |یہ ناقابل تسخیر ہے؛ یہ کبھی بھی خالی نہیں ہوتا، چاہے کوئی کتنا ہی کھائے، کھائے یا خرچ کرے۔
ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥
har jan nerr na aavee jamakankar jamakalai |موت کا رسول رب کے عاجز بندے کے قریب بھی نہیں آتا۔
ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
se saah sache vanajaariaa jin har dhan palai |وہی حقیقی بینکر اور تاجر ہیں، جن کی گود میں رب کی دولت ہے۔
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥
har kirapaa te har paaeeai jaa aap har ghalai |15|رب کی رحمت سے انسان رب کو پاتا ہے، جب رب خود اسے بھیجتا ہے۔ ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sangraheh bikh siau dhareh piaar |خود پسند آدمی سچائی میں تجارت کی فضیلت کی تعریف نہیں کرتا۔ وہ زہر کا سودا کرتا ہے، زہر جمع کرتا ہے، اور زہر سے محبت کرتا ہے۔
ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
baaharahu panddit sadaaeide manahu moorakh gaavaar |ظاہری طور پر وہ اپنے آپ کو پنڈت، مذہبی اسکالر کہتے ہیں، لیکن ان کے ذہن میں وہ بے وقوف اور جاہل ہیں۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥
har siau chit na laaeinee vaadee dharan piaar |وہ اپنے شعور کو رب پر مرکوز نہیں کرتے۔ وہ دلائل میں مشغول ہونا پسند کرتے ہیں۔
ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
vaadaa keea karan kahaaneea koorr bol kareh aahaar |وہ دلیلیں دینے کے لیے بولتے ہیں، اور جھوٹ بول کر اپنی روزی کماتے ہیں۔
ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
jag meh raam naam har niramalaa hor mailaa sabh aakaar |اس دنیا میں صرف رب کا نام ہی پاک اور پاکیزہ ہے۔ تخلیق کی باقی تمام اشیاء آلودہ ہیں۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naanak naam na chetanee hoe maile mareh gavaar |1|اے نانک، جو رب کے نام کو یاد نہیں کرتے، وہ آلودہ ہیں۔ وہ جہالت میں مرتے ہیں. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
dukh lagaa bin seviaai hukam mane dukh jaae |خُداوند کی خدمت کیے بغیر، وہ تکلیف میں مبتلا ہے۔ خدا کے حکم کو ماننے سے درد ختم ہو جاتا ہے۔
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
aape daataa sukhai daa aape dee sajaae |وہ خود امن دینے والا ہے۔ وہ خود سزا دیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tisai rajaae |2|اے نانک، یہ اچھی طرح جان لو۔ جو کچھ ہوتا ہے اس کی مرضی کے مطابق ہوتا ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥
har naam binaa jagat hai niradhan bin naavai tripat naahee |رب کے نام کے بغیر دنیا غریب ہے۔ نام کے بغیر کوئی مطمئن نہیں ہوتا۔
ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥
doojai bharam bhulaaeaa haumai dukh paahee |وہ دوغلے پن اور شک میں مبتلا ہے۔ انا پرستی میں، وہ تکلیف میں مبتلا ہے۔