ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak prabh karee kirapaa pooraa satigur paaeaa |2|نانک کی دعا ہے، خدا نے اپنا فضل عطا کیا ہے، اور مجھے کامل سچا گرو مل گیا ہے۔ ||2||
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
mil raheeai prabh saadh janaa mil har keeratan suneeai raam |خدا کے مقدس، عاجز بندوں سے ملیں؛ رب سے ملاقات، اس کی حمد کے کیرتن سنیں۔
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
deaal prabhoo daamodar maadho ant na paaeeai guneeai raam |خدا رحم کرنے والا مالک ہے، دولت کا مالک ہے۔ اس کی خوبیوں کی کوئی انتہا نہیں ہے۔
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
deaal dukh har saran daataa sagal dokh nivaarano |مہربان رب درد کو دور کرنے والا، پناہ دینے والا، تمام برائیوں کو مٹانے والا ہے۔
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
moh sog vikaar bikharre japat naam udhaarano |جذباتی لگاؤ، دکھ، فساد اور درد - نام، رب کے نام کا جاپ کرنے سے، ان سے نجات ملتی ہے۔
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
sabh jeea tere prabhoo mere kar kirapaa sabh ren theevaa |تمام مخلوقات تیرے ہیں، اے میرے خدا! مجھے اپنی رحمت سے نواز کہ میں تمام انسانوں کے قدموں تلے کی خاک بن جاؤں
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
binavant naanak prabh meaa keejai naam teraa jap jeevaa |3|نانک دعا کرتا ہے، اے خدا، مجھ پر مہربان ہو، کہ میں تیرا نام جاپ کروں، اور زندہ رہوں۔ ||3||
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
raakh lee prabh bhagat janaa apanee charanee laae raam |خدا اپنے عاجز بندوں کو بچاتا ہے، انہیں اپنے قدموں سے لگاتا ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
aatth pahar apanaa prabh simarah eko naam dhiaae raam |وہ دن میں چوبیس گھنٹے اپنے خدا کی یاد میں دھیان کرتے ہیں۔ وہ ایک نام پر غور کرتے ہیں۔
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
dhiaae so prabh tare bhavajal rahe aavan jaanaa |اس خدا کا دھیان کرتے ہوئے وہ خوفناک سمندر پار کر جاتے ہیں اور ان کا آنا جانا بند ہو جاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
sadaa sukh kaliaan keeratan prabh lagaa meetthaa bhaanaa |وہ ابدی سکون اور خوشی سے لطف اندوز ہوتے ہیں، خدا کی حمد کے کیرتن گاتے ہیں۔ ان کی مرضی انہیں بہت پیاری لگتی ہے۔
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
sabh ichh punee aas pooree mile satigur pooriaa |میری تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں، کامل سچے گرو سے ملنا۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
binavant naanak prabh aap mele fir naahee dookh visooriaa |4|3|نانک دعا کرتا ہے، خدا نے مجھے اپنے ساتھ ملایا ہے۔ میں پھر کبھی درد یا غم کا شکار نہیں ہوں گا۔ ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
raamakalee mahalaa 5 chhant |رام کلی، پانچواں مہل، چھنٹ۔
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
charan kamal saranaagatee anad mangal gun gaam |اس کے کمل کے قدموں کی پناہ گاہ میں، میں خوشی اور مسرت میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak prabh aaraadheeai bipat nivaaran raam |1|اے نانک، خُدا کی عبادت کرو، جو بدقسمتی کو مٹانے والا ہے۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
prabh bipat nivaarano tis bin avar na koe jeeo |خدا بدبختی کو مٹانے والا ہے۔ اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
sadaa sadaa har simareeai jal thal maheeal soe jeeo |ہمیشہ اور ہمیشہ، مراقبہ میں رب کو یاد کرو؛ وہ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
jal thal maheeal poor rahiaa ik nimakh manahu na veesarai |وہ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔ اسے اپنے دماغ سے مت بھولو، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی۔
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
gur charan laage din sabhaage sarab gun jagadeesarai |وہ دن مبارک تھا، جب میں نے گرو کے پاؤں پکڑے تھے۔ تمام خوبیاں رب کائنات میں ہیں۔
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
kar sev sevak dinas rainee tis bhaavai so hoe jeeo |سو دن رات اُس کی خدمت کرو، اے بندے! جو کچھ اُسے خوش کرتا ہے، ہوتا ہے۔
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
bal jaae naanak sukhah daate paragaas man tan hoe jeeo |1|نانک امن دینے والے کے لیے قربانی ہے۔ اس کا دماغ اور جسم روشن ہے۔ ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
har simarat man tan sukhee binasee duteea soch |رب کی یاد میں دھیان کرنے سے دماغ اور جسم کو سکون ملتا ہے۔ دوہرے پن کی سوچ ختم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
naanak ttek guopaal kee govind sankatt moch |1|نانک نے رب العالمین کا سہارا لیا، رب کائنات، مصیبتوں کو ختم کرنے والا۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
bhai sankatt kaatte naaraaein deaal jeeo |مہربان رب نے میرے خوف اور پریشانیوں کو ختم کر دیا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
har gun aanand gaae prabh deenaa naath pratipaal jeeo |خوشی میں، میں رب کی تسبیح گاتا ہوں؛ خُدا پالنے والا ہے، حلیموں کا مالک ہے۔
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
pratipaal achut purakh eko tiseh siau rang laagaa |پالنے والا رب لافانی ہے، واحد اور واحد رب۔ میں اس کی محبت سے لبریز ہوں۔
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
kar charan masatak mel leene sadaa anadin jaagaa |جب میں نے اپنے ہاتھ اور پیشانی اس کے قدموں پر رکھی تو اس نے مجھے اپنے ساتھ ملایا۔ میں رات اور دن ہمیشہ کے لیے بیدار اور بیدار ہو گیا۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
jeeo pindd grihu thaan tis kaa tan joban dhan maal jeeo |میری روح، جسم، گھر، گھر، میرا جسم، جوانی، مال و دولت سب اسی کے ہیں۔
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
sad sadaa bal jaae naanak sarab jeea pratipaal jeeo |2|ہمیشہ کے لیے، نانک اس کے لیے قربان ہے، جو تمام مخلوقات کی پرورش اور پرورش کرتا ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
rasanaa ucharai har hare gun govind vakhiaan |میری زبان رب کا نام لے رہی ہے، اور رب کائنات کی تسبیح کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
naanak pakarree ttek ek paramesar rakhai nidaan |1|نانک نے ایک ماورائے رب کی پناہ گاہ کو پکڑ لیا ہے، جو اسے آخر کار بچائے گا۔ ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چنت:
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
so suaamee prabh rakhako anchal taa kai laag jeeo |وہ خدا ہے، ہمارا رب اور مالک، ہمارا بچانے والا فضل ہے۔ اس کے چوغے کے ہیم کو پکڑو۔
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
bhaj saadhoo sang deaal dev man kee mat tiaag jeeo |ساد سنگت، مقدس کی صحبت میں مہربان الہی رب پر ہلنا، اور غور کرنا؛ اپنے فکری ذہن کو ترک کر دیں۔