ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 142
ਪਰਬਤੁ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਹੋਵੈ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥
parabat sueinaa rupaa hovai heere laal jarraau |اگر پہاڑ سونے اور چاندی کے ہو جائیں، جواہرات اور جواہرات سے جڑے ہوں۔
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੧॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |1|تب بھی میں تیری عبادت اور بندگی کروں گا اور تیری حمد کرنے کی میری آرزو کم نہیں ہوگی۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਭਾਰ ਅਠਾਰਹ ਮੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗਰੁੜਾ ਹੋਇ ਸੁਆਉ ॥
bhaar atthaarah mevaa hovai garurraa hoe suaau |اگر تمام اٹھارہ پودے پھل بن جائیں،
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਫਿਰਦੇ ਰਖੀਅਹਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥
chand sooraj due firade rakheeeh nihachal hovai thaau |اور بڑھتی ہوئی گھاس میٹھے چاول بن گئی۔ اگر میں سورج اور چاند کو ان کے مدار میں روک کر بالکل مستحکم رکھ سکوں
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੨॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |2|تب بھی میں تیری عبادت اور بندگی کروں گا اور تیری حمد کرنے کی میری آرزو کم نہیں ہوگی۔ ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਜੇ ਦੇਹੈ ਦੁਖੁ ਲਾਈਐ ਪਾਪ ਗਰਹ ਦੁਇ ਰਾਹੁ ॥
je dehai dukh laaeeai paap garah due raahu |اگر میرا جسم بدقسمت ستاروں کے برے اثر میں درد سے دوچار ہوتا۔
ਰਤੁ ਪੀਣੇ ਰਾਜੇ ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਰਖੀਅਹਿ ਏਵੈ ਜਾਪੈ ਭਾਉ ॥
rat peene raaje sirai upar rakheeeh evai jaapai bhaau |اور اگر خون چوسنے والے بادشاہ مجھ پر قابض ہو جائیں۔
ਭੀ ਤੂੰਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੩॥
bhee toonhai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |3|اگر میری یہ حالت ہوتی تب بھی میں تیری عبادت اور بندگی کرتا رہوں گا اور تیری حمد کرنے کی میری آرزو کم نہ ہوگی۔ ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਅਗੀ ਪਾਲਾ ਕਪੜੁ ਹੋਵੈ ਖਾਣਾ ਹੋਵੈ ਵਾਉ ॥
agee paalaa kaparr hovai khaanaa hovai vaau |اگر آگ اور برف میرے کپڑے ہوتے اور ہوا میری خوراک ہوتی۔
ਸੁਰਗੈ ਦੀਆ ਮੋਹਣੀਆ ਇਸਤਰੀਆ ਹੋਵਨਿ ਨਾਨਕ ਸਭੋ ਜਾਉ ॥
suragai deea mohaneea isatareea hovan naanak sabho jaau |اور یہاں تک کہ اگر دلکش آسمانی خوبصورتیاں میری بیویاں تھیں، اے نانک - یہ سب ختم ہو جائے گا!
ਭੀ ਤੂਹੈ ਸਾਲਾਹਣਾ ਆਖਣ ਲਹੈ ਨ ਚਾਉ ॥੪॥
bhee toohai saalaahanaa aakhan lahai na chaau |4|تب بھی میں تیری عبادت اور بندگی کروں گا اور تیری حمد کرنے کی میری آرزو کم نہیں ہوگی۔ ||4||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوری:
ਬਦਫੈਲੀ ਗੈਬਾਨਾ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ॥
badafailee gaibaanaa khasam na jaanee |بے وقوف شیطان، جو برے کام کرتا ہے، اپنے رب اور مالک کو نہیں جانتا۔
ਸੋ ਕਹੀਐ ਦੇਵਾਨਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ॥
so kaheeai devaanaa aap na pachhaanee |اسے پاگل کہو، اگر وہ خود نہیں سمجھتا۔
ਕਲਹਿ ਬੁਰੀ ਸੰਸਾਰਿ ਵਾਦੇ ਖਪੀਐ ॥
kaleh buree sansaar vaade khapeeai |دنیا کی لڑائی بری ہے۔ یہ جدوجہد اسے کھا رہے ہیں.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਵੇਕਾਰਿ ਭਰਮੇ ਪਚੀਐ ॥
vin naavai vekaar bharame pacheeai |رب کے نام کے بغیر زندگی بے کار ہے۔ شک کے ذریعے عوام کو تباہ کیا جا رہا ہے۔
ਰਾਹ ਦੋਵੈ ਇਕੁ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ਸਿਝਸੀ ॥
raah dovai ik jaanai soee sijhasee |جو یہ تسلیم کرتا ہے کہ تمام روحانی راستے ایک کی طرف لے جاتے ہیں وہ آزاد ہو جائے گا۔
ਕੁਫਰ ਗੋਅ ਕੁਫਰਾਣੈ ਪਇਆ ਦਝਸੀ ॥
kufar goa kufaraanai peaa dajhasee |جھوٹ بولنے والا جہنم میں جائے گا اور جلے گا۔
ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਸੁਬਹਾਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥
sabh duneea subahaan sach samaaeeai |تمام دنیا میں سب سے زیادہ بابرکت اور پاکیزہ وہ ہیں جو سچائی میں مشغول رہتے ہیں۔
ਸਿਝੈ ਦਰਿ ਦੀਵਾਨਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੯॥
sijhai dar deevaan aap gavaaeeai |9|خود غرضی اور تکبر کو ختم کرنے والا رب کے دربار میں سرخرو ہوتا ہے۔ ||9||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |پہلا مہل، سالوک:
ਸੋ ਜੀਵਿਆ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
so jeeviaa jis man vasiaa soe |وہ اکیلے ہی واقعی زندہ ہیں، جن کے ذہن رب سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
naanak avar na jeevai koe |اے نانک، کوئی اور واقعی زندہ نہیں ہے۔
ਜੇ ਜੀਵੈ ਪਤਿ ਲਥੀ ਜਾਇ ॥
je jeevai pat lathee jaae |جو لوگ محض زندہ رہتے ہیں وہ بے عزت ہو کر چلے جائیں گے۔
ਸਭੁ ਹਰਾਮੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਖਾਇ ॥
sabh haraam jetaa kichh khaae |جو کچھ وہ کھاتے ہیں وہ نجس ہے۔
ਰਾਜਿ ਰੰਗੁ ਮਾਲਿ ਰੰਗੁ ॥
raaj rang maal rang |طاقت کے نشے میں اور دولت کے نشے میں
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਨਚੈ ਨੰਗੁ ॥
rang rataa nachai nang |وہ اپنی خوشیوں میں خوش ہوتے ہیں، اور بے شرمی سے رقص کرتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਠਗਿਆ ਮੁਠਾ ਜਾਇ ॥
naanak tthagiaa mutthaa jaae |اے نانک، وہ فریب اور فریب میں مبتلا ہیں۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਗਇਆ ਗਵਾਇ ॥੧॥
vin naavai pat geaa gavaae |1|رب کے نام کے بغیر، وہ اپنی عزت کھو دیتے ہیں اور چلے جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਕਿਆ ਖਾਧੈ ਕਿਆ ਪੈਧੈ ਹੋਇ ॥
kiaa khaadhai kiaa paidhai hoe |کھانا کیا اچھا ہے اور کپڑے کیا اچھے ہیں
ਜਾ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
jaa man naahee sachaa soe |اگر سچا رب دماغ میں نہیں رہتا؟
ਕਿਆ ਮੇਵਾ ਕਿਆ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਕਿਆ ਮੈਦਾ ਕਿਆ ਮਾਸੁ ॥
kiaa mevaa kiaa ghiau gurr mitthaa kiaa maidaa kiaa maas |پھل کیا اچھے ہیں، گھی کیا اچھا ہے، میٹھا گڑ کیا ہے، آٹا کیا اچھا ہے اور گوشت کیا اچھا ہے؟
ਕਿਆ ਕਪੜੁ ਕਿਆ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕੀਜਹਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸ ॥
kiaa kaparr kiaa sej sukhaalee keejeh bhog bilaas |لذت اور نفسانی لذتوں سے لطف اندوز ہونے کے لیے کپڑے کیا اچھے ہیں اور نرم بستر کیا اچھا ہے؟
ਕਿਆ ਲਸਕਰ ਕਿਆ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਆਵੈ ਮਹਲੀ ਵਾਸੁ ॥
kiaa lasakar kiaa neb khavaasee aavai mahalee vaas |فوج کیا اچھی چیز ہے، اور سپاہیوں، نوکروں اور حویلیوں کا رہنے میں کیا فائدہ؟
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੇ ਟੋਲ ਵਿਣਾਸੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabhe ttol vinaas |2|اے نانک، سچے نام کے بغیر، یہ تمام سامان غائب ہو جائے گا۔ ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوری:
ਜਾਤੀ ਦੈ ਕਿਆ ਹਥਿ ਸਚੁ ਪਰਖੀਐ ॥
jaatee dai kiaa hath sach parakheeai |سماجی طبقے اور حیثیت کیا اچھی ہے؟ سچائی کو اندر ہی اندر ناپا جاتا ہے۔
ਮਹੁਰਾ ਹੋਵੈ ਹਥਿ ਮਰੀਐ ਚਖੀਐ ॥
mahuraa hovai hath mareeai chakheeai |کسی کی حیثیت پر غرور ایسا ہے جیسے زہر کو ہاتھ میں پکڑ کر کھاؤ، مر جاؤ گے۔
ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਰਕਾਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜਾਣੀਐ ॥
sache kee sirakaar jug jug jaaneeai |سچے خُداوند کا خود مختار قاعدہ ہر دور میں جانا جاتا ہے۔
ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਿਰਦਾਰੁ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੀਐ ॥
hukam mane siradaar dar deebaaneeai |رب کے حکم کی تعظیم کرنے والا بارگاہِ رب العزت میں عزت و تکریم کا باعث ہے۔
ਫੁਰਮਾਨੀ ਹੈ ਕਾਰ ਖਸਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
furamaanee hai kaar khasam patthaaeaa |ہمارے آقا و مولا کے حکم سے ہم اس دنیا میں لائے گئے ہیں۔
ਤਬਲਬਾਜ ਬੀਚਾਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
tabalabaaj beechaar sabad sunaaeaa |ڈھول بجانے والے، گرو نے لفظ کے ذریعے رب کے مراقبہ کا اعلان کیا ہے۔
ਇਕਿ ਹੋਏ ਅਸਵਾਰ ਇਕਨਾ ਸਾਖਤੀ ॥
eik hoe asavaar ikanaa saakhatee |کچھ جواب میں اپنے گھوڑوں پر سوار ہو گئے ہیں، اور کچھ نے کاٹھی اٹھا رکھی ہے۔
ਇਕਨੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ਇਕਨਾ ਤਾਖਤੀ ॥੧੦॥
eikanee badhe bhaar ikanaa taakhatee |10|کچھ نے اپنی لگام باندھ لی ہیں، اور کچھ پہلے ہی سوار ہو چکے ہیں۔ ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਜਾ ਪਕਾ ਤਾ ਕਟਿਆ ਰਹੀ ਸੁ ਪਲਰਿ ਵਾੜਿ ॥
jaa pakaa taa kattiaa rahee su palar vaarr |جب فصل پک جاتی ہے تو اسے کاٹ دیا جاتا ہے۔ صرف ڈنٹھل کھڑے رہ گئے ہیں۔
ਸਣੁ ਕੀਸਾਰਾ ਚਿਥਿਆ ਕਣੁ ਲਇਆ ਤਨੁ ਝਾੜਿ ॥
san keesaaraa chithiaa kan leaa tan jhaarr |گوبھی پر مکئی کو تھریشر میں ڈالا جاتا ہے، اور گٹھلیوں کو کوب سے الگ کر دیا جاتا ہے۔
ਦੁਇ ਪੁੜ ਚਕੀ ਜੋੜਿ ਕੈ ਪੀਸਣ ਆਇ ਬਹਿਠੁ ॥
due purr chakee jorr kai peesan aae bahitth |چکی کے دو پتھروں کے درمیان گٹھلی رکھ کر لوگ بیٹھ کر مکئی کو پیس رہے ہیں۔
ਜੋ ਦਰਿ ਰਹੇ ਸੁ ਉਬਰੇ ਨਾਨਕ ਅਜਬੁ ਡਿਠੁ ॥੧॥
jo dar rahe su ubare naanak ajab dditth |1|وہ گٹھلی جو مرکزی محور سے چپک جاتی ہیں بچ جاتی ہیں- نانک نے یہ حیرت انگیز نظارہ دیکھا ہے! ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਵੇਖੁ ਜਿ ਮਿਠਾ ਕਟਿਆ ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥
vekh ji mitthaa kattiaa katt kutt badhaa paae |دیکھو اور دیکھو کہ گنے کو کیسے کاٹا جاتا ہے۔ اس کی شاخیں کاٹنے کے بعد، اس کے پاؤں بنڈل میں بندھے ہوئے ہیں،