ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 959
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |گرو نے مجھے سب سے بڑے رب اور مالک سے ملنے کی راہنمائی کی۔ اس نے پوری دنیا کو بچایا۔
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |دل کی خواہشیں پوری ہوتی ہیں؛ میں نے خدا کے ساتھ اپنے پہلے سے طے شدہ اتحاد کو حاصل کر لیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥
naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|نانک نے سچا نام حاصل کیا ہے۔ وہ ہمیشہ لذتوں سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |خود غرض منمکھوں سے دوستی مایا کے ساتھ اتحاد ہے۔
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |ہم دیکھتے ہی دیکھتے بھاگ جاتے ہیں۔ وہ کبھی بھی ثابت قدم نہیں رہتے۔
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |جب تک ان کو کھانا اور لباس ملتا ہے، وہ ادھر ہی رہتے ہیں۔
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |لیکن اس دن جب انہیں کچھ نہیں ملتا تو وہ کوسنے لگتے ہیں۔
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |خود غرض منمکھ جاہل اور اندھے ہوتے ہیں۔ وہ روح کے راز نہیں جانتے۔
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |جھوٹا بندھن قائم نہیں رہتا۔ یہ ایسے ہے جیسے پتھر مٹی کے ساتھ جڑے ہوئے ہیں۔
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |اندھے اپنے آپ کو نہیں سمجھتے۔ وہ جھوٹی دنیاوی الجھنوں میں الجھے ہوئے ہیں۔
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |جھوٹی وابستگیوں میں الجھ کر اپنی زندگی تکبر اور خود پسندی میں گزارتے ہیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |لیکن وہ ہستی، جسے رب نے شروع ہی سے اپنی رحمت سے نوازا ہے، کامل کام کرتا ہے، اور اچھے اعمال جمع کرتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|اے بندے نانک، وہ عاجز اکیلے نجات پاتے ہیں، جو سچے گرو کے حرم میں داخل ہوتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
jo rate deedaar seee sach haak |جو رب کے نظارے سے لبریز ہیں وہ سچ بولتے ہیں۔
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |میں ان کی خاک کیسے حاصل کروں جو اپنے رب اور مالک کو پہچانتے ہیں۔
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
man mailaa vekaar hovai sang paak |ان کے ساتھ صحبت کرنے سے بدنیت سے داغدار ذہن پاک ہو جاتا ہے۔
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
disai sachaa mahal khulai bharam taak |جب شک کا دروازہ کھلتا ہے تو رب کی بارگاہ کو دیکھتا ہے۔
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
jiseh dikhaale mahal tis na milai dhaak |وہ ایک، جس پر رب کی حضوری کی حویلی ظاہر ہوتی ہے، اسے کبھی دھکیل یا نہیں دھکیلا جاتا ہے۔
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |میرا دماغ اور جسم مسحور ہو جاتا ہے، جب رب مجھے اپنے فضل کی نظر سے، ایک لمحے کے لیے بھی برکت دیتا ہے۔
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |نو خزانے، اور نام کا خزانہ گرو کے کلام سے وابستگی سے حاصل ہوتا ہے۔
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|اولیاء اللہ کے قدموں کی دھول صرف وہی ہے جس کی پیشانی پر اس طرح کا مقدر لکھا ہوا ہے۔ ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |سالوک، پانچواں مہل:
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |اے ہرنی آنکھوں والی دلہن، میں سچ بولتی ہوں، جو تمہیں بچائے گی۔
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥
sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa manasaa dhaaran |اے خوبصورت دلہن یہ خوبصورت الفاظ سنو۔ آپ کا محبوب رب ہی آپ کے دماغ کا واحد سہارا ہے۔
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
durajan setee nehu rachaaeio das vikhaa mai kaaran |آپ کو ایک برے شخص سے محبت ہو گئی ہے۔ مجھے بتائیں - مجھے کیوں دکھائیں!
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |مجھے کسی چیز کی کمی نہیں ہے، اور میں اداس یا افسردہ نہیں ہوں۔ مجھ میں کوئی کمی نہیں ہے۔
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeio duramat karam vihoonee |میں نے اپنے دلکش اور خوبصورت شوہر کو چھوڑ دیا اور کھو دیا۔ اس بری ذہنیت میں، میں نے اپنی خوش قسمتی کھو دی ہے۔
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |میں غلط نہیں ہوں، اور میں الجھن میں نہیں ہوں؛ مجھے کوئی انا پرستی نہیں ہے، اور مجھے کوئی جرم نہیں ہے۔
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |جیسا کہ آپ نے مجھے جوڑا ہے، میں بھی جڑا ہوا ہوں۔ میرا سچا پیغام سنو۔
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |وہ اکیلے ہی مبارک روح دلہن ہے، اور وہ اکیلے خوش قسمت ہے، جس پر شوہر رب نے اپنی رحمت کی بارش کی ہے.
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |اس کے شوہر کا رب اس کے تمام عیبوں اور غلطیوں کو دور کر دیتا ہے۔ اسے اپنی آغوش میں قریب سے گلے لگا کر، وہ اسے مزین کرتا ہے۔
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |بدنصیب دلہن یہ دعا کرتی ہے: اے نانک، میری باری کب آئے گی؟
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|تمام مبارک روح کی دلہنیں جشن مناتی ہیں اور خوشیاں مناتی ہیں۔ مجھے بھی برکت والی رات نصیب فرما، اے رب۔ ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |پانچواں مہر:
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |اے میرے دماغ، تُو کیوں ڈگمگاتا ہے؟ رب امیدوں اور خواہشات کو پورا کرنے والا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |سچے گرو پر مراقبہ کریں، بنیادی وجود؛ وہ تمام دردوں کو ختم کرنے والا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥
har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |اے میرے دماغ، رب کے نام کی عبادت اور عبادت کر۔ تمام گناہ اور فساد دھل جائیں گے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |جن کو اس طرح کی پہلے سے لکھی ہوئی تقدیر نصیب ہوتی ہے، وہ بے شکل رب کے پیارے ہوتے ہیں۔
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |وہ مایا کے ذائقے کو چھوڑ دیتے ہیں، اور نام کی لامحدود دولت میں جمع ہو جاتے ہیں۔
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
atthe pahar ikatai livai manen hukam apaar |دن کے چوبیس گھنٹے وہ ایک رب میں محبت سے جذب ہوتے ہیں۔ وہ ہتھیار ڈال دیتے ہیں اور لامحدود رب کی مرضی کو قبول کرتے ہیں۔