ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 959
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਨਿ ਤਾਰਿਆ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
vaddaa saahib guroo milaaeaa jin taariaa sagal jagat |구루는 나를 가장 위대한 주님이자 스승으로 만나도록 이끌었습니다. 그는 온 세상을 구했습니다.
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
man keea ichhaa pooreea paaeaa dhur sanjog |마음의 소망이 성취됩니다. 나는 하나님과 예정된 연합을 이루었습니다.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਦ ਹੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗ ॥੧॥
naanak paaeaa sach naam sad hee bhoge bhog |1|나낙은 진명을 얻었습니다. 그는 그 즐거움을 영원히 즐깁니다. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਮਨਮੁਖਾ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manamukhaa keree dosatee maaeaa kaa sanabandh |자기 의지가 강한 만무크와의 우정은 마야와의 동맹입니다.
ਵੇਖਦਿਆ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਨਿ ਕਦੇ ਨ ਪਾਇਨਿ ਬੰਧੁ ॥
vekhadiaa hee bhaj jaan kade na paaein bandh |우리가 지켜보는 가운데 그들은 도망칩니다. 그들은 결코 확고히 서 있지 않습니다.
ਜਿਚਰੁ ਪੈਨਨਿ ਖਾਵਨੑੇ ਤਿਚਰੁ ਰਖਨਿ ਗੰਢੁ ॥
jichar painan khaavanae tichar rakhan gandt |음식과 의복만 있으면 계속 붙어다닙니다.
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਕਿਛੁ ਨ ਹੋਵਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਬੋਲਨਿ ਗੰਧੁ ॥
jit din kichh na hovee tith din bolan gandh |그러나 아무것도 얻지 못하는 날에는 저주하기 시작합니다.
ਜੀਅ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ॥
jeea kee saar na jaananee manamukh agiaanee andh |자기 뜻대로만 하는 만무크들은 무지하고 눈이 멀었습니다. 그들은 영혼의 비밀을 모릅니다.
ਕੂੜਾ ਗੰਢੁ ਨ ਚਲਈ ਚਿਕੜਿ ਪਥਰ ਬੰਧੁ ॥
koorraa gandt na chalee chikarr pathar bandh |거짓 유대는 지속되지 않습니다. 그것은 진흙에 돌이 섞인 것과 같습니다.
ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਫਕੜੁ ਪਿਟਨਿ ਧੰਧੁ ॥
andhe aap na jaananee fakarr pittan dhandh |시각 장애인은 자신을 이해하지 못합니다. 그들은 거짓된 세상의 얽매임에 빠져 있습니다.
ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਲਪਟਾਇਆ ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹੰਧੁ ॥
jhootthai mohi lapattaaeaa hau hau karat bihandh |그릇된 집착에 사로잡혀 자기중심주의와 자만심 속에 일생을 보냅니다.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਧੁਰਿ ਪੂਰਾ ਕਰਮੁ ਕਰੇਇ ॥
kripaa kare jis aapanee dhur pooraa karam karee |그러나 처음부터 주님께서 그분의 자비로 축복하신 그 존재는 완전한 행위를 행하고 선한 카르마를 축적합니다.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥੨॥
jan naanak se jan ubare jo satigur saran pare |2|오 종 나낙이여, 참 구루의 성소에 들어가는 저 겸손한 존재들만이 구원을 얻습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ਸੇਈ ਸਚੁ ਹਾਕੁ ॥
jo rate deedaar seee sach haak |주님의 비전으로 가득 찬 사람들은 진실을 말합니다.
ਜਿਨੀ ਜਾਤਾ ਖਸਮੁ ਕਿਉ ਲਭੈ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ॥
jinee jaataa khasam kiau labhai tinaa khaak |자기의 주님과 주인을 깨닫는 자들의 흙을 내가 어떻게 얻을 수 있겠습니까?
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਵੇਕਾਰੁ ਹੋਵੈ ਸੰਗਿ ਪਾਕੁ ॥
man mailaa vekaar hovai sang paak |부패로 얼룩진 마음은 그들과 교제함으로써 순수해진다.
ਦਿਸੈ ਸਚਾ ਮਹਲੁ ਖੁਲੈ ਭਰਮ ਤਾਕੁ ॥
disai sachaa mahal khulai bharam taak |의심의 문이 열리면 주님의 임재의 집을 보게 됩니다.
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲੇ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਮਿਲੈ ਧਾਕੁ ॥
jiseh dikhaale mahal tis na milai dhaak |주님의 임재의 집이 나타나는 사람은 결코 밀리지도 밀치지도 않습니다.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਬਿੰਦਕ ਨਦਰਿ ਝਾਕੁ ॥
man tan hoe nihaal bindak nadar jhaak |주님께서 한 순간이라도 은혜의 눈길로 나를 축복하실 때 내 마음과 몸은 황홀해집니다.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਾਗੁ ॥
nau nidh naam nidhaan gur kai sabad laag |아홉 가지 보물과 남(Naam)의 보물은 구루의 샤바드(Shabad)의 말씀에 대한 헌신으로 얻습니다.
ਤਿਸੈ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਖਾਕੁ ਮਸਤਕਿ ਜਿਸੈ ਭਾਗੁ ॥੫॥
tisai milai sant khaak masatak jisai bhaag |5|오직 그분만이 성도들의 발의 먼지로 축복을 받으셨고, 그분의 이마에는 그러한 예정된 운명이 새겨져 있습니다. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |살록, 다섯 번째 멜:
ਹਰਣਾਖੀ ਕੂ ਸਚੁ ਵੈਣੁ ਸੁਣਾਈ ਜੋ ਤਉ ਕਰੇ ਉਧਾਰਣੁ ॥
haranaakhee koo sach vain sunaaee jo tau kare udhaaran |오 사슴 눈의 신부여, 내가 진실을 말하노니 그것이 너를 구원하리라.
ਸੁੰਦਰ ਬਚਨ ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਛਬੀਲੀ ਪਿਰੁ ਤੈਡਾ ਮਨਸਾ ਧਾਰਣੁ ॥
sundar bachan tum sunahu chhabeelee pir taiddaa manasaa dhaaran |오 아름다운 신부여, 이 아름다운 말을 들어보십시오. 당신이 사랑하는 주님은 당신 마음의 유일한 지원자이십니다.
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਰਚਾਇਓ ਦਸਿ ਵਿਖਾ ਮੈ ਕਾਰਣੁ ॥
durajan setee nehu rachaaeio das vikhaa mai kaaran |당신은 악한 사람과 사랑에 빠졌습니다. 말해봐 - 이유를 보여줘!
ਊਣੀ ਨਾਹੀ ਝੂਣੀ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਵਿਹੂਣੀ ॥
aoonee naahee jhoonee naahee naahee kisai vihoonee |나는 부족한 것이 없고 슬프거나 우울하지도 않습니다. 저는 전혀 부족함이 없습니다.
ਪਿਰੁ ਛੈਲੁ ਛਬੀਲਾ ਛਡਿ ਗਵਾਇਓ ਦੁਰਮਤਿ ਕਰਮਿ ਵਿਹੂਣੀ ॥
pir chhail chhabeelaa chhadd gavaaeio duramat karam vihoonee |나는 매력적이고 아름다운 남편 주님을 버리고 잃었습니다. 이 악한 마음으로 나는 행운을 잃었습니다.
ਨਾ ਹਉ ਭੁਲੀ ਨਾ ਹਉ ਚੁਕੀ ਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਦੋਸਾ ॥
naa hau bhulee naa hau chukee naa mai naahee dosaa |나는 착각하지도 않고 혼란스러워하지도 않습니다. 나는 이기심도 없고 공격도 하지 않습니다.
ਜਿਤੁ ਹਉ ਲਾਈ ਤਿਤੁ ਹਉ ਲਗੀ ਤੂ ਸੁਣਿ ਸਚੁ ਸੰਦੇਸਾ ॥
jit hau laaee tith hau lagee too sun sach sandesaa |당신이 나를 연결하신 것처럼 나도 연결되어 있습니다. 내 진정한 메시지를 들어보세요.
ਸਾਈ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਸਾਈ ਭਾਗਣਿ ਜੈ ਪਿਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
saaee suohaagan saaee bhaagan jai pir kirapaa dhaaree |그녀만이 축복받은 영혼의 신부이고, 남편 주님께서 그분의 자비를 부어주신 행운아입니다.
ਪਿਰਿ ਅਉਗਣ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇ ਸਵਾਰੀ ॥
pir aaugan tis ke sabh gavaae gal setee laae savaaree |그녀의 남편 주님은 그녀의 모든 잘못과 실수를 없애 주셨습니다. 그분은 그녀를 당신의 품에 꼭 안으시고 그녀를 아름답게 하십니다.
ਕਰਮਹੀਣ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨੰਤੀ ਕਦਿ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ॥
karamaheen dhan karai binantee kad naanak aavai vaaree |불행한 영혼의 신부는 이렇게 기도합니다. 오 나나크여, 내 차례는 언제 올 것인가?
ਸਭਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਮਾਣਹਿ ਰਲੀਆ ਇਕ ਦੇਵਹੁ ਰਾਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੧॥
sabh suhaagan maaneh raleea ik devahu raat muraaree |1|모든 축복받은 영혼의 신부들은 축하하고 즐겁게 지냅니다. 오 주님, 저에게도 행복한 밤이 되도록 축복해 주십시오. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |다섯 번째 멜:
ਕਾਹੇ ਮਨ ਤੂ ਡੋਲਤਾ ਹਰਿ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
kaahe man too ddolataa har manasaa pooranahaar |왜 흔들리나요 O my mind? 주님은 소망과 소망을 이루시는 분이십니다.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur purakh dhiaae too sabh dukh visaaranahaar |원초적인 존재인 참된 구루에 대해 묵상하십시오. 그분은 모든 고통의 파괴자이십니다.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਆਰਾਧਿ ਮਨ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥
har naamaa aaraadh man sabh kilavikh jaeh vikaar |내 마음아, 주님의 이름을 경배하고 경배하라. 모든 죄와 부패가 씻어질 것입니다.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
jin kau poorab likhiaa tin rang lagaa nirankaar |그러한 예정된 운명의 축복을 받은 사람들은 무형의 주님을 사랑합니다.
ਓਨੀ ਛਡਿਆ ਮਾਇਆ ਸੁਆਵੜਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
onee chhaddiaa maaeaa suaavarraa dhan sanchiaa naam apaar |그들은 마야의 취향을 버리고 남(Naam)의 무한한 부를 축적합니다.
ਅਠੇ ਪਹਰ ਇਕਤੈ ਲਿਵੈ ਮੰਨੇਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
atthe pahar ikatai livai manen hukam apaar |하루 24시간 동안 그들은 유일하신 주님 안에 사랑으로 흡수되어 있습니다. 그들은 항복하고 무한하신 주님의 뜻을 받아들입니다.