ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 구루 그란트 사흐브
페이지 - 147
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |샤바드의 참된 말씀의 깃발을 들고 축복받은 자의 길은 누구도 막지 않습니다.
ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|진리를 듣고, 이해하고, 말하는 사람은 주님의 임재가 있는 집으로 부름을 받습니다. ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |내가 불을 입고 눈으로 집을 짓고 철로 음식을 삼는다면
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |그리고 내가 모든 고통을 물처럼 마시고 온 땅을 내 앞으로 몰고 간다면;
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |그리고 내가 지구를 저울 위에 놓고 구리 동전 하나로 균형을 맞춘다면;
ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |그리고 내가 억제될 수 없을 만큼 위대해지고, 모든 것을 통제하고 이끌게 된다면;
ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |그리고 내가 내 마음 속에 너무 많은 힘을 소유하여 다른 사람들이 나의 명령을 따르게 할 수 있다면, 그렇다면 어떻게 될까요?
ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |우리 주님과 스승이 위대하신 만큼 그분의 선물도 위대합니다. 그분은 그분의 뜻에 따라 그것들을 수여하십니다.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|오 나낙이여, 주님께서 은총의 눈초리를 주시는 자여, 참 이름의 영광스러운 위대함을 얻으소서. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |두 번째 멜:
ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |입이 말해도 만족하지 못하고, 귀가 들어도 만족하지 않습니다.
ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |눈은 보는 것으로 만족하지 않습니다. 각 기관은 하나의 감각 특성을 추구합니다.
ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |배고픈 자의 배고픔은 채워지지 않습니다. 말로는 배고픔이 해결되지 않습니다.
ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|오 나낙이여, 찬양받으실 주님을 영광스럽게 찬양할 때만 배고픔이 해소됩니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |참된 분이 없으면 모두가 거짓이고 모두가 거짓을 행합니다.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
vin sache koorriaar ban chalaaeeai |참된 분이 없으면 거짓된 자들은 묶이고 재갈을 물리고 쫓겨나게 됩니다.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |참된 분이 없으면 몸은 단지 재일 뿐이고 다시 재와 뒤섞입니다.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |진정한 오메가 없으면 모든 음식과 옷이 만족스럽지 않습니다.
ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
vin sache darabaar koorr na paaeeai |참된 분이 없다면 거짓된 자들은 주님의 뜰에 도달할 수 없습니다.
ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |거짓 집착에 집착하면 주님의 임재의 저택이 상실됩니다.
ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |온 세상은 속임수에 속아 환생을 하고 오고 갑니다.
ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|육체 안에는 욕망의 불이 있습니다. 샤바드의 말씀을 통해 그것은 소멸됩니다. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |오 나낙이여, 구루는 믿음의 꽃과 영적 지혜의 열매를 맺는 만족의 나무입니다.
ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |주님의 사랑으로 물들어 영원히 녹색으로 남아 있습니다. 선행과 명상의 카르마를 통해 성숙해집니다.
ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|이 맛있는 요리를 먹으면 명예를 얻게 됩니다. 모든 선물 중에 이것이 가장 큰 선물이다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |구루(Guru)는 산호 잎과 보석과 루비 꽃이 있는 금나무입니다.
ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |그분의 입에서 나오는 말씀은 보석의 열매입니다. 그는 마음속으로 주님을 바라보았습니다.
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |오 나낙이여, 얼굴과 이마에 미리 기록된 운명이 기록되어 있는 사람들이 그분을 얻었습니다.
ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |68개의 신성한 순례 성소는 고귀한 구루의 발에 대한 끊임없는 숭배 속에 포함되어 있습니다.
ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
hans het lobh kop chaare nadeea ag |잔인함, 물질적 집착, 탐욕, 분노는 네 가지 불의 강입니다.
ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|그 속으로 떨어지면 하나가 불타느니라 오 나낙이여! 선행을 굳게 지켜야만 구원을 받습니다. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |포레:
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |살아 있는 동안 죽음을 이겨라. 그러면 결국 후회가 없을 것이다.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |이 세상은 거짓이지만 이것을 이해하는 사람은 소수에 불과합니다.
ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |사람들은 진리에 대한 사랑을 소중히 여기지 않습니다. 대신 그들은 세상적인 일을 쫓습니다.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |죽음과 멸망의 끔찍한 시간이 세상의 머리 위에 맴돌고 있습니다.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar maare daaeeai |주님의 명령인 후캄(Hukam)에 의해 죽음의 사자는 그의 곤봉을 그들의 머리 위로 박살냅니다.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar man vasaaeeai |주님 자신이 그분의 사랑을 주시고, 그 사랑을 그들의 마음 속에 간직하십니다.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |인생의 분량이 가득 차면 한 순간도, 한 순간의 지체도 허용되지 않습니다.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|구루의 은총으로 사람은 참된 분을 알게 되고 그분께 흡수됩니다. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |살록, 퍼스트 멜:
ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |여주, 미나리, 가시사과, 님열매
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |당신을 기억하지 않는 이들의 마음과 입에는 이 쓴 독이 자리잡고 있습니다
ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|오 나낙이여, 내가 어떻게 그들에게 이것을 말해야 합니까? 선행의 카르마가 없으면 그들은 단지 자신을 파괴할 뿐입니다. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |첫 번째 멜:
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |지성은 새와 같습니다. 그 행동으로 인해 때로는 높고 때로는 낮습니다.